Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En konyowa ka wagoro;
Adangme[ada]
Ke yayami ha wa gbɔjɔ,
Southern Altai[alt]
Тайкылганды кӧдӱрерге,
Amharic[am]
ይሖዋ ሊረዳን ይሻል፤
Aymara[ay]
Jupjam munasir jaqixa
Azerbaijani[az]
Biz yıxılanda tələsir,
Bashkir[ba]
Хата ҡылғанды төҙәтә,
Batak Toba[bbc]
Nang jotjot hita tartuktuk,
Baoulé[bci]
Kɛ e fɔn’n ɔ kunndɛ dé e.
Central Bikol[bcl]
Kun an Dios namomotan ta
Bemba[bem]
Ukutemwa Lesa kutulengo
Bulgarian[bg]
Бог Йехова ни помага
Catalan[ca]
Quan pequem, Déu ens ajuda;
Garifuna[cab]
lidan mínsiñehabuni
Cebuano[ceb]
Diyos nato mahigugmaon,
Chuwabu[chw]
Nigamottaga Mulugu;
Seselwa Creole French[crs]
I ed nou sirmont nou febles;
Czech[cs]
Rád pomůže, když jsme slabí,
Chuvash[cv]
Йӑнӑшсем эпир тусан та,
Welsh[cy]
Ni chythruddir, drwg ni feddwl,
German[de]
und obwohl wir oft versagen,
Dehu[dhv]
Tro ha ke·pe së hnei Nyi·drë
Ewe[ee]
Eƒe lɔlɔ̃ doa ŋusẽ mí
Efik[efi]
K’ikpude ’nye ayan̄wam nnyịn;
Greek[el]
Πάντοτε στις δυσκολίες
Spanish[es]
no me servirá de nada
Estonian[et]
Kui ka teel me vääratame,
Basque[eu]
Guk huts egiten badugu,
Persian[fa]
محبت را گر نماییم
Finnish[fi]
Tiellämme jos lankeamme,
Fijian[fj]
Vu ni qaqa nida leqa,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ haa wɔyeɔ omanye;
Galician[gl]
É máis que simples palabras:
Guarani[gn]
nameʼẽirõ mborayhúpe
Gujarati[gu]
બસ એક છેડો પ્રેમનો તું આપ
Gun[guw]
Na e nọ gọalọna mí
Ngäbere[gym]
Kukweta nainte nie ngwane,
Hebrew[he]
אִם נִפֹּל הוּא יְקִימֵנוּ,
Hiligaynon[hil]
Nagapahulag sa aton
Hmong[hmn]
Thaum peb ntog Vajtswv yuav pab tsa;
Haitian[ht]
Lè’n tonbe, Bondye ede nou,
Hungarian[hu]
Ha elbotlanánk, ő segít,
Armenian[hy]
Երբ մենք ձախողվենք, կօգնի նա,
Western Armenian[hyw]
Երբ ձախողինք՝ պիտի օգնէ
Herero[hz]
Pu tu noungundipare,
Indonesian[id]
Walau jatuh Ia bantu;
Igbo[ig]
Jaa g’enye aka m’anyị daa;
Iloko[ilo]
No tiempot’ pannakapaay,
Icelandic[is]
Þegar við samt brotleg bregðumst
Isoko[iso]
Ma te kie ọ rẹ kpar’omai;
Italian[it]
se cadiamo ci solleva,
Javanese[jv]
Sing nglokro Huwah opèni,
Georgian[ka]
მისი ძალა გვეხმარება,
Kamba[kam]
Na twa·e·mwa kwĩ·ka ũ·u
Kongo[kg]
Ebuna kana beto bwa,
Kikuyu[ki]
We nĩ atũheaga hinya,
Kuanyama[kj]
Nge twa nyona te tu kwafa,
Kazakh[kk]
Жығылғанда көмегіне
Kalaallisut[kl]
Sapilersoqarpat taanna
Khmer[km]
ពេល យើង មាន កំហុស លោក ជួយ យើង
Kimbundu[kmb]
Se tu lueza Nzambi ietu
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೀಳೆ, ದೇವಶಕ್ತಿ
Korean[ko]
어려움이 있더라도
Konzo[koo]
Anzire ’rithuwathikya;
Kaonde[kqn]
Kabiji nge twakankalwa;
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပလီၤဃံၤယွၤမၤစၢၤပှၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Vo tuyoya song’o zola;
Kyrgyz[ky]
Чалынсак эгер капыстан,
Lamba[lam]
BaLesa bakatofwako
Ganda[lg]
Afaayo okutuyamba;
Lingala[ln]
Soki solo tokoki te;
Lozi[loz]
Mwa miliko wa lu tusa
Lithuanian[lt]
Jehova ištiesia ranką,
Luba-Katanga[lu]
Shi tubakomenwa aye
Luba-Lulua[lua]
Patuapona n’atujule;
Luvale[lue]
Nge twahono mwatukafwa
Lunda[lun]
Dichi neyi tukuzeya;
Luo[luo]
Ka wakier to okonyowa,
Lushai[lus]
Hlawhchham hunah pawh kan ding chhuak,
Latvian[lv]
Dieva mīla māca mīlēt,
Mam[mam]
Ok qo tzajel tonin Qman Dios
Huautla Mazatec[mau]
Koasenkaoná tsa sa̱téngiaa
Coatlán Mixe[mco]
Pën këdäˈäjëm ta ja tsojkën
Malagasy[mg]
Dia tsy mialona ny hafa
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza aliwe ’latwavwa
Mískito[miq]
Pât bri taim yan sin ai helpka;
Macedonian[mk]
Паднеме ли, тој нѐ крева,
Mongolian[mn]
Алдаж эндэхэд Бурхан түшиж
Mòoré[mos]
Tõnd sã n wa mak bũmb n konge,
Marathi[mr]
न हेवा करे कधीही,
Malay[ms]
Jika kita tak berdaya,
Maltese[mt]
Meta naqgħu żgur li jgħinna;
Burmese[my]
ငါတို့ပျက်ကွက်သည့်ခါ ထောက်ကူ၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman timopolouaj,
North Ndebele[nd]
UJehova uyas’nceda;
Ndau[ndc]
Tashaisha anobesa,
Nepali[ne]
उहाँकै मदतले उठ्छौं;
Nias[nia]
He alau ita itolo;
Northern Sotho[nso]
O re thuša ge re šitwa;
Nyanja[ny]
Tikalakwa, amatithandiza
Nyankole[nyn]
Ku turemwa atuhwera;
Nzima[nzi]
Yɛfo a Nyamenle boa yɛ;
Ossetic[os]
Кӕд фӕрӕдийӕм, уӕддӕр нын
Panjabi[pa]
ਨਜ਼ਰ ਖੂਬੀਆਂ ’ਤੇ ਲਾ ਤੂੰ
Pangasinan[pag]
Onsaew tayo no bilang;
Papiamento[pap]
Gran pasenshi e ta karga,
Palauan[pau]
Le bo dubuu e ngmo okisid,
Polish[pl]
Gdy osłabnie, Bóg go wzmocni,
Punjabi[pnb]
نظر خوبیاں تے لا تُوں
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wiahda sapwung
Portuguese[pt]
Ao falharmos, Deus dá forças,
Quechua[qu]
Hutsaman ishkirishqapis,
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaptinchikpas kuyaspam
Rarotongan[rar]
Turu mai me topa tatou;
Carpathian Romani[rmc]
sakoneske pomožinel,
Rundi[rn]
Yiteguye kudufasha
Ruund[rnd]
Ang twawa tukusot ukwash;
Romanian[ro]
Când greşim, iubirea-i tandră
Russian[ru]
Если кто-то оступился,
Kinyarwanda[rw]
Yiteguye kudufasha;
Sena[seh]
Tingadodoma, Mulungu
Slovak[sk]
Keď zlyhávaš, dá ti silu,
Slovenian[sl]
Če ne zmoreš, rad pomaga,
Samoan[sm]
Afai tatou te vaivai
Shona[sn]
Tikawa anotimutsa;
Songe[sop]
P’atupono etubuusha.
Albanian[sq]
Kur dështoj, nga Jah forcohem,
Southern Sotho[st]
Ha re oela oa re thusa;
Swedish[sv]
När vi felar vill han hjälpa,
Swahili[sw]
Asamehe tukosapo;
Congo Swahili[swc]
Asamehe tukosapo;
Tetun Dili[tdt]
No mas·ki mo·nu ba sa·la
Tajik[tg]
Кунем гар хатову афтем,
Tigrinya[ti]
ወዲቕና ኣይንተርፍን፡
Turkmen[tk]
Eger ýykylaýsak birden,
Tagalog[tl]
Nagpapakilos sa atin
Tetela[tll]
Mbele lo totshutshuya dia
Tswana[tn]
Fa re leka ka bojotlhe;
Tongan[to]
Ka tau tō, ‘O·tuá ‘e a·la,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watitiwovya;
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twaba mumapenzi;
Papantla Totonac[top]
ni kintimakgtayalh komo
Tok Pisin[tpi]
God em i laik helpim yumi
Turkish[tr]
Düşünce sen, yardım eder,
Tsonga[ts]
Xi nge tshiki ku hi pfuna;
Tswa[tsc]
Li na ni lihlaza-mbilu;
Tatar[tt]
Хата кылганны төзәтә,
Tumbuka[tum]
Ciuta wakutovwira;
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai;
Twi[tw]
Ɔdɔ ma yetu anammɔn;
Tahitian[ty]
Ia hi‘a noa ’tu tatou,
Tzotzil[tzo]
Chkoltavan kʼalal mi li jtsʼuj,
Uighur[ug]
Жиқилсақ, турайли дәрһал
Ukrainian[uk]
І, якщо би хтось ослабнув,
Umbundu[umb]
Ci kuatisa nda tua hongua;
Urdu[ur]
مدد کرتا ہے یہوواہ
Venda[ve]
Ra kundwa u a ri thusa;
Vietnamese[vi]
Dù ngã xiêu nhưng Cha luôn trợ lực,
Makhuwa[vmw]
Oleve-lela soottheka,
Waray (Philippines)[war]
Kon mapakyas, hingyap niya,
Wallisian[wls]
ʼE mo·le ma·he·ka i·a,
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
cheohumnhayaj newa n’oyej,
Xhosa[xh]
Ngoko ke masibonise
Yao[yao]
Patukunonyela Mlungu;
Yapese[yap]
Ran oloboch me aywegey;
Yoruba[yo]
Táa bá ṣubú òun yóò gbé wa;
Isthmus Zapotec[zai]
pa qué gannaxhieeʼ sti binni,
Zande[zne]
Ka ani koto ki tiwi;
Zulu[zu]
Luyasiqinisa njalo;