Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby na ni uvedlo veřejnou hanbu a aby překazilo oznamování Jehovova předsevzetí proti pokryteckému údajnému křesťanství, ano proti veškerému falešnému náboženství a jeho politickým ochráncům a stoupencům.
Danish[da]
For at udsætte den for offentlig skam og skændsel og hindre forkyndelsen af Jehovas hensigt med den hykleriske navnkristenhed, ja med al falsk religion og dens politiske forbundsfæller.
German[de]
Um sie öffentlich zu beschämen und zu verhindern, daß Jehovas Vorsatz in bezug auf das heuchlerische Namenchristentum, ja in bezug auf die gesamte falsche Religion und ihre politischen Beschützer und Henkersknechte verkündigt wurde.
Greek[el]
Για να τους καταισχύνουν δημοσία και να εμποδίσουν τη δημόσια διακήρυξι του Ιεχωβά εναντίον της υποκριτικής, κατ’ όνομα Χριστιανοσύνης, και εναντίον κάθε ψευδούς θρησκείας και των πολιτικών της υποστηρικτών και ακολούθων.
English[en]
In order to put them to public shame and to hamper the publishing of Jehovah’s purpose against hypocritical, nominal Christianity, yes against all false religion and its political patrons and henchmen.
Spanish[es]
A fin de exponer a los miembros de ésta al desdén público y de poner trabas a la publicación del propósito de Jehová en contra del hipócrita cristianismo nominal, sí, en contra de toda la religión falsa y sus apoyadores y secuaces políticos.
Finnish[fi]
Saattaakseen siihen kuuluvat julkisesti häpeään ja estääkseen Jehovan tarkoituksen julistamisen ulkokultaista nimikristillisyyttä vastaan ja kaikkea väärää uskontoa ja sen poliittisia suosijoita ja kannattajia vastaan.
Hungarian[hu]
Hogy nyilvános gyalázatnak tegye ki s így megakadályozza, hogy Jehovának a képmutató, névleges kereszténység elleni elhatározását kihirdesse, mely minden hamis vallás, és azok politikai pártfogói, valamint csatlósai ellen szólt.
Italian[it]
Per esporne i componenti al pubblico ludibrio e impedire la divulgazione del proposito di Geova contro l’ipocrita cristianesimo formale, sì, contro tutta la falsa religione e i suoi protettori e accoliti politici.
Japanese[ja]
その目的は,エレミヤ級を衆人の前で辱め,偽善的で名ばかりのキリスト教,そうです,すべての偽りの宗教とその政治上の後援者および支持者に対するエホバの目的の公表を妨害することにありました。
Korean[ko]
그들을 사람들 앞에서 수치를 당하게 하고 그들이 위선적이고 명목상의 그리스도교에 대하여 그리고 모든 거짓 종교와 그의 정치적 후원자와 지지자들에 대하여 여호와의 목적을 선포하는 것을 막기 위해서였습니다.
Norwegian[nb]
For å gjøre den til gjenstand for offentlig vanære og for å legge hindringer i veien for kunngjøringen av hva Jehova har til hensikt å gjøre med den hyklerske kristenhets religion, ja, med all falsk religion og dens politiske beskyttere og håndlangere.
Dutch[nl]
Ten einde hen in het openbaar aan schande bloot te stellen en om de bekendmaking van Jehovah’s voornemen tegen het huichelachtige naamchristendom, ja, tegen alle valse religie en haar politieke begunstigers en handlangers, te dwarsbomen.
Polish[pl]
Chciał ją publicznie skompromitować i powstrzymać od ogłaszania, co Jehowa postanowił uczynić z obłudnym chrześcijaństwem, a nawet ze wszystkimi religiami fałszywymi oraz ich politycznymi obrońcami lub sługusami.
Portuguese[pt]
Para expô-los à vergonha pública e para impedir a divulgação do propósito de Jeová contra a cristandade nominal, hipócrita, sim, contra toda a religião falsa, seus patrocinadores políticos e seus asseclas.
Romanian[ro]
Ca s-o facă obiect de ocară publică şi să împiedece anunţarea scopului lui Iehova împotriva creştinătăţii nominale ipocrite, precum şi împotriva religiei false în totalitate ca şi împotriva patronilor şi acoliţilor ei politici.
Slovenian[sl]
Da bi jih javno osramotili in preprečili objavljanje Jehovinega namena proti licemernemu navideznemu krščanstvu, da, proti vsem lažnim religijam in njihovim posvetnim ljubimcem in pokroviteljem.
Sranan Tongo[srn]
Foe gi den sjen ini publiki en foe kakafoetoe gi na préki foe na prakseri foe Jehovah di a abi nanga na falsi ini-nen-kristendom, ja, nanga ala falsi religie nanga den politiek mati nanga jepiman foe den.
Swedish[sv]
För att utsätta dem för offentlig vanära och för att lägga hinder i vägen för Jehovas uppsåt gentemot den skrymtaktiga namnkristendomen att bli förkunnat, ja, hans uppsåt gentemot all falsk religion och dess politiska beskyddare och anhängare.
Chinese[zh]
为要公开羞辱他们及制止人宣扬耶和华的旨意,而他的旨意是要打击有名无实,假冒伪善的基督教,不错,打击所有的伪宗教及其政治恩主与党徒。