Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitawag sa Diyos kini nga hawan ingong Langit, tungod kay kini nahimutang man ibabaw sa yuta, sanglit ang mga tubig nga anaa sa ibabaw sa hawan wala man hisgoti nga naglakip sa mga bituon o sa ubang mga butang sa kawanangan. —Gen 1: 6-8; tan-awa ang HAWAN, KAWANANGAN.
Czech[cs]
Bůh ten prostor nazval Nebe, ale jen ve vztahu k zemi, protože o vodách zavěšených nad tímto prostorem není řečeno, že by zahrnovaly hvězdy nebo jiná tělesa vnějších nebes. (1Mo 1:6–8; viz heslo PROSTOR.)
Danish[da]
Gud kaldte det udstrakte rum Himmel, men det var i forhold til jorden, for der siges ikke at de udspændte vandmasser over det udstrakte rum omsluttede stjernerne eller de øvrige himmellegemer. — 1Mo 1:6-8; se UDSTRAKT RUM.
German[de]
Gott nannte die Ausdehnung Himmel, doch diese Bezeichnung steht im Verhältnis zur Erde, denn von den oberhalb der Ausdehnung schwebenden Wassern wird nicht gesagt, darin seien Sterne oder andere Himmelskörper eingeschlossen (1Mo 1:6-8; siehe AUSDEHNUNG).
Greek[el]
Ο Θεός ονόμασε το εκπέτασμα Ουρανό, αλλά αυτό ίσχυε σε συσχετισμό με τη γη, εφόσον τα νερά που αιωρούνταν πάνω από το εκπέτασμα δεν λέγεται ότι περιέβαλαν άστρα ή άλλα σώματα των έξω ουρανών.—Γε 1:6-8· βλέπε ΕΚΠΕΤΑΣΜΑ.
English[en]
God called the expanse Heaven, but this was with relation to the earth, as the waters suspended above the expanse are not said to have enclosed stars or other bodies of the outer heavens. —Ge 1:6-8; see EXPANSE.
Spanish[es]
A esta Dios la llamó Cielo, aunque tan solo con relación a la tierra, pues no se dice que las aguas suspendidas sobre la expansión abarcaran a las estrellas u otros cuerpos del espacio exterior. (Gé 1:6-8; véase EXPANSIÓN.)
Finnish[fi]
Jumala nimitti laajuuden ”taivaaksi”, mutta tämä viittasi sen suhteeseen maahan, sillä laajuuden yläpuolelle asetettujen vesien ei sanota sisältäneen tähtiä eikä muita taivaankappaleita. (1Mo 1:6–8; ks. LAAJUUS.)
French[fr]
Dieu appela l’étendue Ciel, mais c’était par rapport à la terre, car il n’est pas dit que les eaux suspendues au-dessus de l’étendue enveloppaient des étoiles ou d’autres corps célestes du cosmos. — Gn 1:6-8 ; voir ÉTENDUE.
Hungarian[hu]
Isten elnevezte a boltozatot égnek, de ez csak a földhöz viszonyítva volt ég, mivel a boltozat fölött lebegő vízről nem olvassuk azt, hogy magában foglalta a csillagokat vagy a világűr más égitesteit (1Mó 1:6–8; lásd: BOLTOZAT).
Indonesian[id]
Allah menyebut angkasa itu Langit, tetapi hanya yang berkaitan dengan bumi, sebab air yang digantungkan di atas angkasa tidak dikatakan mencakup bintang-bintang atau benda-benda luar angkasa lainnya.—Kej 1:6-8; lihat ANGKASA.
Iloko[ilo]
Ti Dios pinanagananna ti tangatang iti Langit, ngem daytoy ket nainaig iti daga, ta ti dandanum a nakaintek iti ngatuen ti tangatang ket saan a naikuna nga addaan kadagiti nakubong a bituen wenno dadduma pay a banag iti makinruar a langlangit. —Ge 1:6-8; kitaenyo ti TANGATANG.
Italian[it]
Dio chiamò la distesa Cielo, ma questo in relazione alla terra, in quanto non è detto che le acque sospese sopra la distesa racchiudessero stelle o altri corpi celesti. — Ge 1:6-8; vedi DISTESA.
Korean[ko]
하느님이 이 공간을 하늘이라고 부르셨지만, 공간 위에 떠 있는 물이 우주의 별이나 다른 천체를 둘러싸고 있다고 되어 있지 않으므로, 이것은 지구와 관련된 표현이었다.—창 1:6-8. 공간, 창공 참조.
Malagasy[mg]
Tsy ny lanitra misy ny kintana anefa no tiany holazaina, fa ilay faritra babangoana teo ambonin’ny tany. Tsy voalaza mantsy hoe nisy kintana sy zavatra hafa tao amin’io habakabaka io.—Ge 1:6-8; jereo HABAKABAKA.
Norwegian[nb]
Gud kalte det utstrakte rom Himmel, men da i forhold til jorden, for det blir ikke sagt at det fantes stjerner eller andre himmellegemer i de vannmassene som befant seg over det utstrakte rom. – 1Mo 1: 6–8; se UTSTRAKT ROM, UTSTRAKT FLATE.
Dutch[nl]
God noemde het uitspansel Hemel, maar dit was met betrekking tot de aarde, want er wordt niet gezegd dat de boven het uitspansel zwevende wateren sterren of andere hemellichamen omvatten. — Ge 1:6-8; zie UITSPANSEL.
Polish[pl]
Bóg nazwał przestworze „Niebem”, ale określenie to wskazywało tylko na jego pozycję względem ziemi, gdyż o wodach zawieszonych nad przestworzem nie powiedziano, że otaczały gwiazdy lub inne ciała w przestrzeni kosmicznej (Rdz 1:6-8; zob. PRZESTWORZE).
Portuguese[pt]
Deus chamou a expansão de Céu, mas isto com relação à terra, visto que não se diz que as águas suspensas acima da expansão envolvessem estrelas ou outros corpos dos céus externos. — Gên 1:6-8; veja EXPANSÃO.
Russian[ru]
Бог назвал пространство Небом; оно было названо так по отношению к земле, поскольку нигде не говорится, что воды над пространством доходили до звезд и других небесных тел (Бт 1:6—8; см. ПРОСТРАНСТВО).
Tagalog[tl]
Tinawag ng Diyos na Langit ang kalawakan, ngunit ito’y may kaugnayan lamang sa lupa, yamang ang tubig na nakalutang sa ibabaw ng kalawakang iyon ay hindi sinasabing naglalaman ng mga bituin o iba pang mga bagay sa kalangitan. —Gen 1:6-8; tingnan ang KALAWAKAN.