Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opsieners onder Jehovah se Getuies word eerder deur Skriftuurlike beginsels gelei en lewer vriendelike, nuttige diens.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، فان النظار بين شهود يهوه توجِّههم المبادئ المؤسسة على الاسفار المقدسة ويقدِّمون خدمة مساعدة ولطيفة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an mga paraataman sa tahaw kan mga Saksi ni Jehova sakop kan Makakasuratan na mga prinsipyo asin nagtatao nin maboot, matinabang na paglilingkod.
Bulgarian[bg]
Вместо това те се ръководят от библейски принципи и по любезен начин оказват на събратята си полезна служба.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga magtatan-aw taliwala sa mga Saksi ni Jehova ginamandoan sa Kasulatanhong mga prinsipyo ug naghatag maluloton, matinabangong pag-alagad.
Czech[cs]
Místo toho se dozorci mezi svědky Jehovovými řídí biblickými zásadami a poskytují laskavou službu a pomoc.
Danish[da]
Jehovas Vidners tilsynsmænd lader sig i stedet lede af bibelske principper og yder kærlig og venlig hjælp.
German[de]
Statt dessen lassen sich die Aufseher in den Reihen der Zeugen Jehovas von biblischen Grundsätzen leiten und leisten ihren Mitbrüdern auf freundliche Weise nützliche Dienste.
Greek[el]
Αντίθετα, οι επίσκοποι που βρίσκονται ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά διέπονται από Γραφικές αρχές και αποδίδουν καλοσυνάτη, υποβοηθητική υπηρεσία.
English[en]
Instead, overseers among Jehovah’s Witnesses are governed by Scriptural principles and render kind, helpful service.
Spanish[es]
Más bien, los superintendentes entre los testigos de Jehová se rigen por principios bíblicos y rinden bondadosamente servicio útil.
Estonian[et]
Selle asemel valitsevad Jehoova tunnistajate seas olevad ülevaatajad Pühakirja põhimõtete alusel, ja nad teenivad lahkelt ja abivalmilt.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jehovan todistajien keskuudessa olevia valvojia hallitsevat Raamatun periaatteet, ja he suorittavat huomaavaista, hyödyllistä palvelusta.
Hindi[hi]
उलटा, यहोवा के गवाहों के बीच अध्यक्ष धर्मशास्त्रीय सिद्धान्तों से नियंत्रित होते हैं और वे कृपालु, मददपूर्ण सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang mga manugtatap sa tunga sang mga Saksi ni Jehova ginagahoman sang Makasulatanhon nga mga prinsipio kag nagahimo sing malulo kag mapuslanon nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Umjesto toga, nadglednici u redovima Jehovinih svjedoka vode se biblijskim temeljnim načelima, služeći svojoj braći na prijazan, koristan način.
Indonesian[id]
Sebaliknya, para pengawas di kalangan Saksi-Saksi Yehuwa dikendalikan oleh prinsip-prinsip Alkitab dan memberikan pelayanan yang ramah dan bersifat membantu.
Icelandic[is]
Umsjónarmenn meðal votta Jehóva láta þess í stað stjórnast af meginreglum Biblíunnar og veita hjálp af kærleika og vinsemd.
Italian[it]
Piuttosto, i sorveglianti fra i testimoni di Geova sono guidati dai princìpi scritturali e prestano servizio in maniera gentile e soccorrevole.
Korean[ko]
그와는 반대로, 여호와의 증인 가운데 있는 감독자들은 성경 원칙에 지배를 받으며, 친절하고 도움이 되는 봉사를 베풉니다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, baokameli mwahal’a Lipaki za Jehova ba zamaiswa ki likuka za mwa Mañolo mi ba fa sebelezo ye sishemo, ili ye na ni tuso.
Malayalam[ml]
പകരം, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഇടയിലെ മേൽവിചാരകൻമാർ തിരുവെഴുത്തുതത്വങ്ങളാൽ ഭരിക്കപ്പെടുകയും ദയാപൂർവകവും സഹായകവുമായ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, यहोवाच्या साक्षीदारांतील देखरेख्यांवर शास्त्रवचनीय तत्त्वांचा ताबा आहे व ते दयाळू व साहाय्यक सेवा पुरवितात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများမှ ကြီးကြပ်မှူးများသည် ကျမ်းစာမူများနှင့်အညီ ကြင်နာစွာအကျိုးဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nei, tilsynsmennene blant Jehovas vitner lar seg lede av bibelske prinsipper og tjener på en vennlig og hjelpsom måte.
Dutch[nl]
In plaats daarvan laten opzieners onder Jehovah’s Getuigen zich leiden door schriftuurlijke beginselen en dienen zij de gemeente op vriendelijke, behulpzame wijze.
Nyanja[ny]
M’malomwake, oyang’anira pakati pa Mboni za Yehova amatsogozedwa ndi malamulo amakhalidwe abwino Amalemba ndi kupereka utumiki wachifundo, ndi wothandiza.
Polish[pl]
Przeciwnie, nadzorcy ustanowieni pośród Świadków Jehowy trzymają się zasad biblijnych i życzliwie służą innym pomocą.
Portuguese[pt]
Em vez disso, os superintendentes entre as Testemunhas de Jeová são governados por princípios bíblicos e prestam serviço bondoso e prestimoso.
Romanian[ro]
În schimb, supraveghetorii în mijlocul Martorilor lui Iehova se conduc după principiile scripturale şi fac cu amabilitate un serviciu folositor.
Russian[ru]
Вместо этого старейшины среди Свидетелей Иеговы руководствуются библейскими принципами и благотворным образом оказывают своим собратьям полезные услуги.
Slovenian[sl]
Namesto tega se nadzorniki med Jehovinimi pričami ravnajo po svetopisemskih načelih, zato so prijazni in koristno služijo.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vatariri vari pakati peZvapupu zvaJehovha vanodzorwa nenheyo dzapaMagwaro uye vanopa basa romutsa, rinobetsera.
Serbian[sr]
Mesto toga, nadglednici u redovima Jehovinih svedoka upravljaju se po biblijskim temeljnim načelima i na prijateljski način vrše korisne službe svojoj braći.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati dan opziener a mindri Yehovah Kotoygi e meki gronprakseri fu na beybri tyari den èn e yepi na gemeente tapu wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, balebeli ba har’a Lipaki tsa Jehova ba tsamaisoa ke melao-motheo ea Mangolo ’me ba fana ka tšebeletso e mosa, e thusang.
Swedish[sv]
Tillsyningsmän bland Jehovas vittnen låter sig i stället ledas av bibliska principer och tjänar vänligt och hjälpsamt.
Tamil[ta]
மாறாக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத்தியில் கண்காணிகள் வேதாகம நியமங்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்களாக, தயவுள்ள பிரயோஜனமான சேவையை செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
బదులుగా, యెహోవా సాక్షులలోవున్న అధ్యక్షులు లేఖనానుసారమైన సూత్రాలకు కట్టుబడి దయతోకూడిన సహాయాన్ని అందిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang mga tagapangasiwa sa gitna ng mga Saksi ni Jehova ay inuugitan ng maka-Kasulatang mga simulain at sila’y gumagawa nang may kabaitan, matulungin na paglilingkod.
Tswana[tn]
Go na le moo, bagolwane ba Basupi ba ga Jehofa ba laolwa ke melao-metheo ya Dikwalo mme ba direla ka bopelonomi, le ka go thusa ba bangwe.
Turkish[tr]
Aksine, Yehova’nın Şahitleri arasındaki nazırlar, Mukaddes Kitap prensipleri tarafından yönetilirler ve yararlı hizmetleri nezaketle yerine getirirler.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, valanguteri exikarhi ka Timbhoni ta Yehova va fumiwa hi misinya ya milawu ya Matsalwa naswona va nyikela ntirho wa musa, lowu pfunaka.
Xhosa[xh]
Kunoko, abaveleli abaphakathi kwamaNgqina kaYehova balawulwa yimigaqo engokweZibhalo yaye banikela inkonzo yobubele neluncedo.
Chinese[zh]
相反,耶和华见证人当中的监督们受圣经原则所支配,向人提出仁慈、有益的服务。
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, ababonisi phakathi koFakazi BakaJehova babuswa izimiso zobuKristu futhi benza inkonzo yomusa, newusizo.