Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, si Isaias naghula manongod sa Mesiyas: “An Soberanong Kagurangnan na Jehova isinugo . . . ako sa pagpaomay sa mga nasasakitan an puso, . . . sa pagranga kan gabos na nagtatangis.”
Bemba[bem]
Na kuba, Esaya aseseme pa lwa kwa Mesia ukuti: “Shikulu Yehova . . . antuma ku kukakililako abafunaike misana, . . . ku kusansamusha bonse abaloosha.”
Bulgarian[bg]
Всъщност Исаия пророкувал за Месията: ‘Господ Йехова ме е пратил да превържа сърцесъкрушените, да утеша всичките наскърбени.’
Cebuano[ceb]
Ngani, si Isaias mitagna bahin sa Mesiyas: “Ang Soberanong Ginoong Jehova . . . nagpadala kanako sa pagbugkos sa dugmok-ug-kasingkasing, . . . sa paghupay sa tanang nagbalata.”
Czech[cs]
Izajáš o Mesiášovi dokonce prorokoval: „[Svrchovaný Pán] Jehova mě . . . poslal . . . , abych ovázal lidi se zlomeným srdcem, . . . abych utěšil všechny truchlící.“
Danish[da]
Esajas profeterede om Messias: „Den suveræne Herre [Jehova] . . . har sendt mig for at forbinde dem hvis hjerte er sønderbrudt, . . . for at trøste alle de sørgende.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Ησαΐας προφήτεψε σχετικά με τον Μεσσία: ‘Ο Ιεχωβά . . . με απέστειλε δια να ιατρεύσω τους συντετριμμένους την καρδίαν, . . . δια να παρηγορήσω πάντας τους πενθούντας’.
English[en]
In fact, Isaiah prophesied about the Messiah: “The Sovereign Lord Jehovah . . . has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”
Finnish[fi]
Jesaja ennustikin Messiaasta: ”Suvereeni Herra Jehova – – on lähettänyt minut sitomaan niitä, joiden sydän on särkynyt, – – lohduttamaan kaikkia surevia.”
French[fr]
Au sujet du Messie, Isaïe a même prophétisé : “ [Le] Souverain Seigneur Jéhovah (...) m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, (...) pour consoler tous les endeuillés.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesaia gba yɛ Mesia lɛ he akɛ: “Nuntsɔ Yehowa . . . etsu mi koni mibatsa mɛi ni amɛtsuii ekumɔ lɛ, . . . ni mishɛje ŋkɔmɔyelɔi fɛɛ amii.”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, si Isaias nagtagna nahanungod sa Mesias: “Ang Soberanong Ginuo nga si Jehova . . . nagpadala sa akon sa pagbugkos sang buong sing tagipusuon, . . . sa paglugpay sang tanan nga nagalalaw.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, Yesaya bernubuat mengenai Mesias, ”[Yehuwa] . . . telah mengutus aku untuk . . . merawat orang-orang yang remuk hati, . . . untuk menghibur semua orang berkabung.”
Italian[it]
Infatti Isaia profetizzò riguardo al Messia: “Lo spirito del Sovrano Signore Geova . . . mi ha mandato a fasciare quelli che hanno il cuore rotto, . . . a confortare tutti quelli che fanno lutto”.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, i Isaia dia naminany toy izao momba ny Mesia: “Jehovah Tompo no (...) naniraka Ahy hahasitrana ny torotoro fo (...) hampionona ny malahelo rehetra”.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, यशयाने मशीहाविषयी असे भाकीत केले: ‘यहोवाने भग्न हृदयी जनांस पट्टी बांधावी, शोकग्रस्तांचे सांत्वन करावे म्हणून मला पाठविले आहे.’
Norwegian[nb]
Ja, Jesaja profeterte slik om Messias: «[Jehova] . . . har sendt meg . . . for å lege dem som har et knust hjerte, . . . trøste alle som sørger.»
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Yesaya analosera za Mesiya kuti: “Ambuye Yehova . . . wanditumiza ndikamange osweka mtima, . . . ndikatonthoze mtima wa onse amene akulira maliro.”
Portuguese[pt]
De fato, Isaías profetizou a respeito do Messias: “O . . . Soberano Senhor Jeová . . . enviou-me para pensar os quebrantados de coração, . . . para consolar a todos os que pranteiam.”
Russian[ru]
Исаия пророчествовал о Мессии: «Господь... послал Меня исцелять сокрушенных сердцем... утешить всех сетующих» (Исаия 61:1—3).
Slovenian[sl]
Saj je že Izaija prerokoval za Mesija: ‚Gospod Jehova [. . .] me je poslal obvezovat potrte v srcu [. . .], tolažit vse žalujoče.‘
Samoan[sm]
O le mea moni, na vavalo Isaia e uiga i le Mesia e faapea: “Ua auina mai aʻu e le Alii Pule Silisiliese o Ieova . . . e fufusi i e loto momomo, . . . e faamatalaloto [faamafanafana] i e faanoanoa uma lava.”
Shona[sn]
Kutaura idi, Isaya akaporofita pamusoro paMesiya, kuti: “[I]she Jehovha . . . wakandituma kuti ndirape vane mwoyo yakaputsika, . . . kuti ndinyaradze vose vanochema.”
Albanian[sq]
Në fakt, Isaia profetizoi për Mesinë: «Zoti . . . më ka dërguar të lidh plagën e atyre që e kanë zemrën të thyer, . . . për të ngushëlluar tërë ata që pikëllohen.»
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Esaia o ile a profeta ka Messia: “Morena Jehova . . . o nthomile ho folisa ba robehileng lipelo, . . . ho tšelisa ba llang kaofela.”
Swedish[sv]
Jesaja profeterade i själva verket om Messias: ”Den suveräne Herren Jehova ... har sänt mig till att förbinda dem som har ett nedbrutet hjärta, ... till att trösta alla sörjande.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, humula si Isaias tungkol sa Mesiyas: “Ang Soberanong Panginoong Jehova . . . ang nagsugo sa akin upang bigkisan ang mga pusong wasak, . . . upang aliwin ang lahat ng namimighati.”
Tswana[tn]
E bile tota, Isaia o ne a perofeta jaana kaga Mesia: “Morena Modimo . . . o nthomile gore ke fape ba ba pelo di phatlogileng, . . . go gomotsa botlhe ba ba hutsafetseng.”
Turkish[tr]
Aslında, İşaya Mesih hakkında şunu peygamberlik etmişti: “Rab Yehova . . . . yüreği kırık olanları sarmak . . . . bütün yaslıları teselli etmek için . . . . beni gönderdi.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Esaya u profete hi Mesiya a ku: “Hosi, Yehova, . . . o nḍi rumile ku horisa la’v̌a nga ni timbilu le’ti v̌av̌isekaka, . . . e ku tšhav̌elela hikwav̌o la’v̌a v̌av̌isekeke.”
Twi[tw]
Nokwarem no, Yesaia hyɛɛ Mesia no ho nkɔm sɛ: ‘Awurade Nyankopɔn asoma me sɛ memmɛkyekye wɔn a wɔn koma abubu werɛ, na menkyekye nkɔmmɔdifo nyinaa werɛ.’
Tahitian[ty]
Inaha, ua tohu o Isaia no nia i te Mesia e: “Te Fatu ra o Iehova, . . . ua tono mai oia ia ’u . . . ei faaora hoi i te feia aau oto; . . . ia haamahanahana i te feia i mihi ra.”
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, Ê-sai tiên tri về đấng Mê-si: “Chúa Giê-hô-va... đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, ...đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1-3).
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahagatonu, neʼe lea fakakikite fēnei ia Isaia ʼo ʼuhiga mo te Mesia: “Ko te Tuʼi ʼAliki ko Sehova, . . . neʼe ina fekauʼi ʼau ke ʼau faitoʼo ia nātou ʼaē ʼe lotomamahi, . . . mo fakaloto fīmālieʼi ia nātou ʼe tau mo te putu.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uIsaya waprofeta ngoMesiya esithi: ‘INkosi uYehova indithume ukubopha abantliziyo zaphukileyo, ukuthuthuzela bonke abanesijwili.’
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, Isaiah sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa Messia náà pé: “Oluwa Jehofa . . . ti rán mi láti ṣe àwòtán àwọn oníròbìnújẹ́ ọkàn, . . . láti tu gbogbo àwọn tí ń gbààwẹ̀ nínú.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, u-Isaya waprofetha ngoMesiya: “UMoya weNkosi uJehova . . . ungithumele ukubopha abanhliziyo ezaphukileyo, . . . ngiduduze bonke abalilayo.”