Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det gælder bl.a. sagen vedrørende bananimport under falske licenser, som involverer flere medlemsstater (anslået finansiel indvirkning: 155 mio. EUR), den spanske hørsag (finansiel indvirkning: 100 mio. EUR), der nu undersøges som led i Kommissionens regnskabsafslutningsprocedure, samt en række mælkekvotesager (hvis finansielle indvirkning ikke er mindre end 10 mio. EUR).
German[de]
EUR), den Fall "Spanischer Flachs" (100 Mio. EUR, gegenwärtig läuft das Rechnungsabschlussverfahren auf Ebene der Kommission) sowie mehrere Milchquoten-Fälle in verschiedenen Mitgliedstaaten (Gesamtvolumen mindestens 10 Mio. EUR).
Greek[el]
Επίσης, το 2001 η OLAF συνέχισε να εργάζεται όσον αφορά υποθέσεις που κινήθηκαν πριν το 2001 και εκκρεμούσαν ακόμα κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, π.χ. την περίπτωση στην οποία είναι αναμεμειγμένα πολλά κράτη μέλη και αφορά την εισαγωγή μπανανών με πλαστές άδειες (εκτιμώμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις 155 εκατ. ευρώ), την υπόθεση ισπανικού λίνου (δημοσιονομικές επιπτώσεις 100 εκατ. ευρώ - που τώρα βρίσκεται στην επιτροπή εκκαθάρισης των λογαριασμών και διάφορες περιπτώσεις που αφορούν τις ποσοστώσεις γάλακτος στα κράτη μέλη (δημοσιονομικές επιπτώσεις που ανέρχονται σε τουλάχιστον 10 εκατ. ευρώ).
English[en]
In 2001 OLAF also continued its work on those cases which were opened before 2001 and were still ongoing when this report was done, for example, the multi Member State case of the importation of bananas covered by false licences (estimated financial impact EUR 155m), the Spanish flax affair (financial impact, EUR 100m - now going through the Commission Clearance of Accounts procedure) and various milk quota cases in different Member States (financial impact running to at least EUR 10m).
Spanish[es]
En 2001 la OLAF continuó trabajando en los casos abiertos antes de 2001 y que seguían en curso en el momento de elaborarse el presente informe, como por ejemplo el caso que afecta a varios Estados miembros sobre la importación de plátanos con licencias falsas (impacto financiero calculado en 155 millones de euros), el caso español del lino (impacto financiero, 100 millones de euros - que ahora es objeto del procedimiento de liquidación de cuentas de la Comisión) y distintos casos sobre cuotas lácteas en diversos Estados miembros (impacto financiero de al menos 10 millones de euros).
Finnish[fi]
Lisäksi huomattava osuus tapauksista oli sellaisia, että tiukan arvioinnin jälkeen niissä ei katsottu tarpeelliseksi suorittaa virallista tutkimusta. Vuonna 2001 OLAF jatkoi myös niiden ennen vuotta 2001 aloitettujen tapausten tutkimuksia, joiden käsittely oli tämän vuosikertomuksen laadintavaiheessa vielä kesken. Niihin kuuluivat esimerkiksi tapaus, jossa useat jäsenvaltiot ovat tuoneet banaaneja väärillä tuontiluvilla (arvioitu taloudellinen vaikutus 155 milj. euroa), Espanjan pellavatapaus (taloudellinen vaikutus 100 milj. euroa - asiaa käsitellään parhaillaan komissiossa tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevassa menettelyssä) sekä useita maitokiintiötapauksia eri jäsenvaltioissa (taloudellinen vaikutus ainakin 10 milj. euroa).
French[fr]
En 2001, l'OLAF a également poursuivi ses travaux sur les dossiers ouverts avant 2001 et qui étaient toujours pendants lorsque le présent rapport a été établi, par exemple, le cas impliquant plusieurs États membres, relatif aux importations de bananes couvertes par de fausses licences (impact financier estimé: 155 millions d'euros), et l'affaire du lin espagnol (impact financier: 100 millions d'euros) - qui fait actuellement l'objet de la procédure à la Commission d'apurement des comptes- et diverses affaires concernant les quotas laitiers dans les États membres (impact financier ne représentant pas moins de 10 millions d'euros).
Italian[it]
Nel 2001 l'OLAF ha anche continuato a lavorare ai casi aperti negli anni precedenti e non ancora chiusi quando è stata redatta la presente relazione: ad esempio, il caso, riguardante vari Stati membri, dell'importazione di banane con false licenze (incidenza finanziaria stimata: 155 milioni di EUR), il caso del lino spagnolo (incidenza finanziaria: 100 milioni di EUR, attualmente oggetto della procedura di liquidazione dei conti della Commissione) e vari casi relativi alle quote lattiere negli Stati membri (incidenza finanziaria pari almeno a 10 milioni di EUR).
Portuguese[pt]
Houve também uma proporção significativa que, após avaliação rigorosa, se entendeu não merecer a abertura de inquérito formal. Em 2001 o OLAF continuou a operar sobre os processos abertos antes de 2001 e que estavam ainda a decorrer quando o presente relatório foi elaborado, de que é exemplo o caso implicando vários Estados-Membros relativamente à importação de banana sob falsas licenças (impacto financeiro calculado: 155 milhões de Euros), o caso espanhol do linho (impacto financeiro de 100 milhões de Euros - agora em fase de processo de apuramento de contas pela Comissão e vários casos de quotas leiteiras em diferentes Estados-Membros (impacto financeiro ascendendo a 10 milhões de Euros, no mínimo).