Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Jákob pak řekl své domácnosti a všem, kteří byli s ním: „Odstraňte cizozemské bohy,* kteří jsou ve vašem středu,+ a očistěte se a změňte své přehozy,+ 3 a vstaňme a pojďme do Betelu.
Danish[da]
2 Da sagde Jakob til sin husstand og til alle som var hos ham: „Fjern de fremmede guder* der er iblandt jer,+ og rens jer og skift jeres kapper,+ 3 og lad os bryde op og gå op til Beʹtel.
German[de]
2 Dann sagte Jakob zu seinen Hausgenossen und zu allen, die mit ihm waren: „Schafft die fremdländischen Götter* weg, die in eurer Mitte sind,+ und reinigt euch und wechselt eure Überwürfe,+ 3 und wir wollen uns aufmachen und nach Bẹthel hinaufgehen.
English[en]
2 Then Jacob said to his household and to all who were with him: “Put away the foreign gods* that are in the midst of YOU+ and cleanse yourselves and change YOUR mantles,+ 3 and let us rise and go up to Bethʹel.
Spanish[es]
2 Entonces Jacob dijo a su casa y a todos los que con él estaban: “Aparten los dioses* extranjeros que hay en medio de ustedes+ y límpiense y muden sus mantos,+ 3 y levantémonos y subamos a Betel.
Finnish[fi]
2 Silloin Jaakob sanoi huonekunnalleen ja kaikille, jotka olivat hänen kanssaan: ”Pankaa pois vieraat jumalat*, joita on keskuudessanne,+ ja puhdistautukaa ja vaihtakaa päällysvaippanne,+ 3 ja noustaan ja mennään ylös Beteliin.
French[fr]
2 Alors Jacob dit à sa maisonnée et à tous ceux qui étaient avec lui : “ Écartez les dieux* étrangers qui sont au milieu de vous+, purifiez- vous et changez vos manteaux+ ; 3 puis levons- nous et montons à Béthel.
Italian[it]
2 Quindi Giacobbe disse alla sua casa e a tutti quelli che erano con lui: “Eliminate gli dèi* stranieri che sono in mezzo a voi+ e purificatevi e cambiatevi i mantelli,+ 3 e leviamoci e saliamo a Betel.
Norwegian[nb]
2 Da sa Jakob til sin husstand og til alle som var hos ham: «Fjern de fremmede guder* som er midt iblant dere,+ og rens dere og skift DERES kapper,+ 3 og la oss bryte opp og dra opp til Betel.
Dutch[nl]
2 Toen zei Ja̱kob tot zijn huisgezin en tot allen die bij hem waren: „Verwijdert de buitenlandse goden* die in UW midden zijn,+ en reinigt U en verwisselt UW mantels,+ 3 en laten wij opstaan en naar Be̱thel optrekken.
Portuguese[pt]
2 Jacó disse então aos da sua casa e a todos os que estavam com ele: “Removei os deuses* estrangeiros que há no vosso meio,+ e purificai-vos e trocai as vossas capas,+ 3 e levantemo-nos e subamos a Betel.
Swedish[sv]
2 Då sade Jakob till sitt hushåll och till alla som var med honom: ”Gör er av med de utländska gudar* som är ibland er+ och rena er och byt era mantlar,+ 3 och låt oss bryta upp och dra upp till Betel.