Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium was reëlings reeds getref vir Kristina se eerste optrede in haar land se bekendste konsertsaal.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ክርስቲና በአገሪቱ ባለው ዝነኛ የሙዚቃ አዳራሽ ውስጥ የመጀመሪያ ዝግጅቷን ለሕዝብ ለማቅረብ እየተጠባበቀች ነበር።
Arabic[ar]
فِي ذلِكَ ٱلْوَقْتِ، كَانَتْ كرِيستِينَا مُلْتَزِمَةً بِأَنْ تُقَدِّمَ أَوَّلَ عَرْضٍ لَهَا فِي أَفْضَلِ قَاعَةِ حَفَلَاتٍ فِي ٱلْبَلَدِ.
Azerbaijani[az]
Bu vaxt o öz ölkəsinin məşhur konsert zalında artıq ilk konsertini verməyi planlaşdırmışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn sran’m b’a dun mmua b’a se i kɛ ɔ wa bo piano be nvle’n nun lɔ ngowa kanlɛ lika dan kpafuɛ’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, si Kristina nakaiskedyul nang ipaheling an primero niang pagtugtog sa publiko sa pinakabantog na teatro sa konsierto sa saiyang nasyon.
Bemba[bem]
Lilya line, ninshi Kristina balimwebele no bushiku bwa kubalilapo ubwa kuya mu kulisha piyano ku ciila cali no kubela mu cikuulwa calumbuka sana mu calo ekala.
Bulgarian[bg]
По онова време Кристина трябвало да направи своя дебют в най–известната концертна зала в страната.
Bislama[bi]
Long taem ya, kontrak i stap finis se Kristina bambae i mekem faswan so blong hem long wan bigfala haos sinema long kantri blong hem.
Bangla[bn]
সেই সময় ক্রিস্টিনা তার দেশের সবচেয়ে পরিচিত কনসার্ট হলে জনসমক্ষে তার প্রথম কৃতিত্ব প্রদর্শন করার জন্য ইতিমধ্যেই তালিকাবদ্ধ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, si Kristina naeskedyul na nga mohimo sa iyang unang pasundayag sa publiko diha sa labing iladong konsiyertohanan sa iyang nasod.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, a fen sain pwe epwe kerän äeüin ättik piano lon ewe leenien nikättik mi nampa eü iteföülo lon fönüan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm letan Kristina ti deza lo progranm pour fer son premye konser dan lasal pli popiler dan son pei.
Czech[cs]
Tehdy již bylo domluveno její první veřejné vystoupení, které se mělo konat v nejznámější koncertní síni v zemi.
Danish[da]
På dette tidspunkt var Kristinas debutkoncert allerede sat på plakaten i landets mest berømte koncertsal.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt stand Kristina bereits auf der Liste derer, die in der bekanntesten Konzerthalle des Landes ihr Debüt geben sollten.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi la, wokpe Kristina xoxo be wòava ƒo saŋku zi gbãtɔ le dukɔa ƒe fefewɔƒe gã.
Efik[efi]
Ke ini oro, ẹma ẹdodiomi akpa kọnsat ẹnọ Kristina ke ufọk kọnsat oro ọkọwọrọde etop akan ke idụt mmọ.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, είχε ήδη προγραμματιστεί το πρώτο κονσέρτο της στην πιο φημισμένη αίθουσα της χώρας της.
English[en]
At that time, Kristina was already slated to give her debut performance in her country’s best-known concert hall.
Spanish[es]
En ese momento ya tenía fecha para su debut en la sala de conciertos más famosa de su país.
Persian[fa]
قبل از آن، ترتیبی داده شده بود که کریستینا در یکی از سالنهای کنسرت معروف کشور برای اوّلین بار برنامهای اجرا کند.
Fijian[fj]
Gauna oya sa vakarautaki tiko kina o Kristina ena imatai ni gauna me vakaitavi ena vanua ni vakatasuasua rogo levu duadua ena nona vanua.
French[fr]
” À l’époque, son premier concert était déjà programmé — dans la salle la plus prestigieuse du pays.
Ga[gaa]
No mli lɛ áfɔ̃ nine atsɛ Kristina momo koni ebatswa saŋku yɛ emaŋ lɛŋ shwɛmɔhe ni ehé gbɛi fe fɛɛ lɛ mli, ni enɛ ji eklɛŋklɛŋ maŋ nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, ao e a kaman tia ni karaoaki te kaetieti ibukin Kristina bwa e na anga ana moani kamataku i matan te botannaomata n te mwaneaba ni kaotioti ae rangi n tanoata taekana i abana.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, tito ko yin bibasi na Kristina nado honú to gbangba whla tintan to nupọntẹn diyin hugan otò etọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
A wannan lokaci, an shirya Kristina za ta yi kaɗe-kaɗenta na farko a babban ɗakin taro na ƙasar.
Hebrew[he]
בשלב ההוא קריסטינה כבר התחייבה לנגן בהופעת בכורה באולם הקונצרטים המפורסם ביותר בארצה.
Hindi[hi]
उस वक्त क्रिस्टीना को पहले से ही एक कॉन्ट्रैक्ट मिल चुका था। वह देश के सबसे मशहूर हॉल में अपना पहला शो करनेवाली थी।
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai danu, Kristina ena ladana be sediual dekenai ia noho, ladana bada miusiki rumana ai piano ia gadaralaia totona.
Croatian[hr]
U to je vrijeme već bio zakazan njen prvi nastup u najpoznatijoj koncertnoj dvorani u njenoj zemlji.
Haitian[ht]
” Nan moman sa a, Kristina te gentan pwograme pou l bay premye espektak li nan sal konsè yo te plis konnen nan peyi l la.
Hungarian[hu]
Ekkor már ki volt tűzve az időpont, hogy Kristina megtartsa bemutatkozó előadását országának legismertebb koncerttermében.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Քրիստինան արդեն պլանավորել էր իր առաջին համերգը իր երկրի ամենաճանաչված համերգասրահում։
Western Armenian[hyw]
Այս միջոցին, Քրիստինան արդէն իր առաջին ելոյթը պիտի ունենար, իր երկրին ամենահռչակաւոր համերգասրահին մէջ։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Kristina telah dijadwalkan untuk naik panggung dalam penampilan perdananya di sebuah gedung konser terkenal di negerinya.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a họpụtalarị Kristina ịpị pịyano nke mbụ ya n’ụlọ egwú ọhaneze a kasị mara amara n’obodo ya.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta a tiempo, nayurnosen ti umuna a konsiertona iti kalalatakan a pagkonsiertuan a pasdek iti pagilianda.
Italian[it]
A quel punto la prima esibizione di Kristina era già in cartellone nel più famoso auditorium della nazione.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Kristina kusalaka dezia manaka ya kubula piano na mbala ya ntete na nzo yina kuzabanaka mbote ya bantu vandaka kubula miziki.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani Kristina nunamini tusarnaartitsiviit tusaamasaanersaanni siullermeerluni tusarnaartitsisussanngoreerpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ದೇಶದ ಅತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ ತನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಗಾಯನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그러한 결정을 하였을 때, 크리스티나는 자기 나라에서 가장 유명한 콘서트홀에서 데뷔 공연을 하도록 이미 계획되어 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, Kristina wasolwa mu nkumbu antete kenda sikila e piano kuna fulu kisundidi o vienga kuna nsi andi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал кезде Кристина өзүнүн өлкөсүндөгү эң белгилүү концерт залында концерт берүүгө макулдашып койгон эле.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Kristina yali amaze okukolerwa enteekateeka okukuba piyano mu lujjudde mu kizimbe ekisingayo okuba ekitutumufu mu nsi yaabwe.
Lingala[ln]
Na ntango wana, basilaki kozwa bibongiseli mpo Kristina abɛta mpo na mbala ya liboso, na ndako ya miziki oyo eleki kitoko na ekólo na bango.”
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne se ku tomahanyizwe kale kuli bo Kristina ba yo liza lwa pili fapil’a sicaba mwa muyaho o no tumile hahulu mwa naha ya bona.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tuo metu žinomiausioje šalies koncertų salėje turėjo įvykti jau anksčiau numatytas jos debiutas.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kyaba’kyo, Kristina watandikwa ku mpangiko ya komba dibajinji mu kitango kya bantu mu njibo ya kikailo mitumbe bininge mu yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, bakavua balongolole bua Kristina kuimbaye bua musangu wende wa kumpala mu nzubu wa dimbila misambu muende lumu wa mu ditunga diabu.
Lushai[lus]
Chutih hun lai chuan, Kristina-i chuan a awmna rama vântlâng punkhâwmna hmun lâr berah a vawikhatna atâna inpho chhuak tûrin ruahmanna a siam diam tawh a.
Latvian[lv]
Tajā laikā jau bija izsludināta viņas pirmā uzstāšanās valsts slavenākajā koncertzālē.
Malagasy[mg]
Efa nasaina hanao fampisehoana tao amin’ny efitrano filanonana malaza indrindra tao amin’ny fireneny i Kristina, tamin’izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, ededelok an kar Kristina karõk ien eo moktata enaj kajañjañ ilobwilij ilo concert hall eo ebuñbuñ tata ilo ailiñ eo an.
Macedonian[mk]
Во тоа време веќе бил договорен првиот настап на Христина во најпознатата концертна сала во нејзината земја.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ സംഗീതശാലയിൽ ക്രിസ്റ്റിനയുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിനു പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд Кристина улсынхаа хамгийн алдартай концертын танхимд анхны тайлан тоглолтоо хийхээр төлөвлөчихсөн байжээ.
Mòoré[mos]
La ra yaa rẽ wẽnd la a Kristina ra segd n maan a pipi kõnsɛɛr a tẽngã reem do-kãsengã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्यावेळी क्रिस्टीना पहिल्यांदा तिच्या देशातल्या जनतेसमोर सर्वात लोकप्रिय प्रेक्षागृहात तिचा शो करणार होती.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, Kristina diġà kellha l- pjan li ddoqq pubblikament għall- ewwel darba fl- iktar sala tal- kunċerti famuża taʼ pajjiżha.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ခရစ္စတီးနာ၏နိုင်ငံရှိ နာမည်ကြီး ကဇာတ်ရုံတွင် သူဖျော်ဖြေရန် စာရင်းသွင်းပြီးသားဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Den gangen var det allerede blitt bestemt at Kristina skulle holde sin debutkonsert i landets mest anerkjente konsertsal.
Nepali[ne]
तर त्यसैबेला, आफ्नो देशको नामी कन्सर्ट हलमा उनको कन्सर्ट हुने प्रबन्ध मिलाइसकिएको थियो।
Ndonga[ng]
Pefimbo olo, Kristina okwa li a teelelika a ka dane oshikando shaye shotete moipafi monhele oyo ya li ya shiivika nawa moshilongo shavo.
Niuean[niu]
He magaaho ia, kua fitā a Kristina he setulu ke ta piano ke fakapā aki laia he fale konesete talahaua he motu haana.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo go be go šetše go rulagantšwe gore Kristina a bapale piano holong e tumilego ya dikhonsate nageng ya gabo.
Nyanja[ny]
Panthawiyi, Kristina anali kale pa ndandanda yoti akaimbe piyano m’holo kwa nthawi yoyamba ndipo malo ake anali holo yodziwika kwambiri ya m’dziko mwawo.
Oromo[om]
Kiristiinaan yeroo murtii kanarra geessutti galma muuziqaa biyyashee baay’ee beekamaa ta’e keessatti muuziqaashee dhiheessuuf qophiirra turte.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕдмӕ Кристинӕ спълан кодта йӕ бӕстӕйы ӕппӕты зындгонддӕр концертон залы йӕ фыццаг концерт раттын.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੰਗੀਤ-ਸਮਾਰੋਹ ਹਾਲ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ੋਅ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na e tempu ei, Kristina tabata di skèdjel kaba pa hasi su debut den e sala di konsierto mas konosí di su pais.
Pijin[pis]
Long datfala taem olketa markem Kristina for duim first show bilong hem long pablik long best concert hall long kantri bilong hem.
Polish[pl]
Miała już wtedy zaplanowany swój debiutancki występ w najsłynniejszej sali koncertowej w kraju.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, koasoandi wiawihda pwe Kristina en wia keieu en ah kapwar keseng nan imwi keseng wadawad nan sapwarail.
Portuguese[pt]
Naquela época, já estava programada a estréia de Cristina na sala de concertos mais conhecida de seu país.
Rundi[rn]
Ico gihe, vyari bimaze gutegekanywa ko Kristina aremesha igiteramo ciwe ca mbere mu ngoro y’ibiteramo izwi cane yo mu gihugu yabamwo.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, Kristina adinga ni kumutek ku program chakwel aya kulond patok ya kuya kwend kurutu mu chot chimwing cha kuwangin chijikena nakash mwi ngand yau.
Romanian[ro]
În perioada aceea, Kristina îşi planificase deja primul concert care avea să aibă loc în cea mai renumită sală de concerte din ţara ei.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Kristina yari afite gahunda yo kuzajya gucuranga ku ncuro ya mbere mu nzu izwi cyane yo mu gihugu cy’iwabo iberamo za konseri.
Sango[sg]
Na lâ ni kâ, Kristina amä tere kozo na azo ti pika bia na kota da ti pikango mozoko na kodoro ti lo.
Slovak[sk]
V tom čase mala Kristina už naplánované svoje debutové vystúpenie v najznámejšej koncertnej sále v krajine.
Slovenian[sl]
Takrat je bila že na programu, da bo prvič nastopila v najbolj znameniti koncertni dvorani v državi.
Samoan[sm]
A o le taimi lenā ua uma ona faatulaga ai lana uluaʻi faaaliga e fai i se maota e lauiloa mo koneseti i lona atunuu.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Kristina akanga atosarudzwa kuti aridze piyano kokutanga pamberi pevanhu muimba yemakonzati yakakurumbira zvikuru munyika yake.
Serbian[sr]
U to vreme, njen prvi nastup već je bio ugovoren, i to u najpoznatijoj koncertnoj sali u njenoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sani ben seti kaba taki Kristina ben o prei piano fu a fosi leisi na ini a moro pôpi presi pe sma ben e prei poku.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho se ho lokiselitsoe hore Kristina a e’o bapala piano ka lekhetlo la pele holong e tsebisahalang ea ’mino ea naha ea habo.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten var det redan bestämt att hon skulle ge sin debutkonsert i landets mest kända konserthus.
Swahili[sw]
Wakati huo, tayari Kristina alikuwa amepangiwa kushiriki kwa mara ya kwanza kwenye maonyesho ya muziki yaliyofanywa katika jumba maarufu zaidi la maonyesho nchini kwao.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, tayari Kristina alikuwa amepangiwa kushiriki kwa mara ya kwanza kwenye maonyesho ya muziki yaliyofanywa katika jumba maarufu zaidi la maonyesho nchini kwao.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், அந்நாட்டின் பிரபல இசை அரங்கில் முதன்முறையாக பியானோ வாசிப்பதற்கு அவர் ஏற்கெனவே சம்மதித்திருந்தார்.
Telugu[te]
అప్పటికే క్రిస్టీనా, తన దేశంలోకెల్లా అత్యుత్తమ పాటకచ్చేరీ హాలులో తన మొదటి ప్రదర్శన ఇచ్చేందుకు ఒప్పుకుంది.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน ได้ มี การ กําหนด รายการ แสดง ครั้ง แรก ของ คริส ตี นา ไว้ แล้ว ณ ห้อง แสดง คอนเสิร์ต ที่ มี ชื่อ ที่ สุด ใน ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ክሪስቲና ንመጀመርታ ግዜኣ ኣብቲ ኣብ ሃገራ ዚርከብ ብሉጽ ኣዳራሽ ንኽትጻወት እዩ መደብ ተገይሩላ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la i lôhô Kristina ér a za kuhwa kwagh hen iyou i amaregh i hemban doon cii i ken tar na sha kwa u hiihii.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, nakaiskedyul na si Kristina na lumabas sa kauna-unahang pagkakataon sa isang konsyerto na gaganapin sa pinakakilalang bulwagang pangkonsyerto sa kanilang bansa.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ ko Kristina amboshilaka ndjalɔngɔsɔla dia tohoma mishiki lo sɛkɛ mbala ka ntondo lo mbalasa ka woke koleki mbeyama kahomawɔ mishiki lo wodja awɔ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Kristina o ne a setse a saenile tumalano ya go ya go tshameka piano la ntlha kwa holong ya dikonsarata e e di gaisang tsotlhe mo nageng eo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e ‘osi fokotu‘utu‘u ai ke fai ‘e Kilisitina ‘ene ‘uluaki faka‘ali‘alí ‘i he holo koniseti ‘iloa taha ‘o hono fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, Kristina wakali kulangilwa kuyoolizya zilimba kwaciindi cakusaanguna muŋanda ijisi mpuwo kapati yamucisi mwazwa oomo mucitilwa nkosaadi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol i makim pinis Kristina long pilai piano long namba wan taim long wanpela haus bilong pilaim musik i gat nem long kantri bilong em.
Turkish[tr]
Kristina bu kararı verdiğinde ülkesindeki en ünlü konser salonunda ilk konserini vermek üzere bir anlaşma yapmıştı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, Kristina a a fanele a tlanga piyano ro sungula eholweni ya khonsati leyi dumeke ngopfu etikweni ra ka vona.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, zuŵa likaŵa kuti lapharazgika kale kuti Kristina wamulizga piyano kwanyengo yakwamba mu holo yakumanyikwa comene mu caru cake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ko oti ne fili aka a Kristina ke kau atu i te taimi muamua eiloa ki se koniseti i te ‵toe fale fai koniseti gali eiloa i tena fenua.
Twi[tw]
Saa bere no, na ɛsɛ sɛ Kristina kɔbɔ adakabɛn de gye ɔmanfo ani wɔ agodibea kɛse a ɛwɔ ne man mu nea edi kan.
Tahitian[ty]
I tera râ taime, ua faaoti-a‘ena-hia ia faata‘i o ’na i te piana no te taime matamua i roto i te fare upaupa tuiroo o to ’na oire.
Ukrainian[uk]
На той час у Крістіни вже був запланований дебют у найвідомішому концертному залі країни.
Urdu[ur]
لیکن اس سے پہلے کریسٹینا اپنے شہر کے بہترین کنسرٹ ہال میں پہلی بار اپنے فن کا مظاہرہ کرنے کا شیڈول بنا چکی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ho vha ho no dzudzanywa kale uri Kristina a lidze lwa u thoma khonsathini holoni ine ya ḓivhea vhukuma shangoni ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, chị Kristina đã có lịch trình để bắt đầu trình diễn tại nhà hát nổi tiếng nhất trong nước.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, nakaeskedyol na hi Kristina para ha iya siyahan nga konsyerto ha pinakabantog nga concert hall ha iya nasud.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe kua fakatuʼutuʼu e Kristina ke ina fai tana ʼuluaki māholo ʼi te foʼi fale māholo ʼaē ʼe ʼiloa ʼi tona fenua.
Yapese[yap]
Nap’an e ngiyal’ nem, ma kan dugliy e rran ni nge musik Kristina u reb e naun ni tagil’ e musik ko nam rok.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, ètò ti wà nílẹ̀ pé kí Kristina wá ṣeré fúngbà àkọ́kọ́ ní gbọ̀ngàn ìṣeré kan tó gbayì jù lọ lórílẹ̀-èdè rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ka tu chʼaʼatukultaj u beetik lelaʼ, tsʼokaʼaniliʼ u yaʼalaʼal tiʼ baʼax kʼiin ken yáax paaxnak teʼ kúuchil maas jach kʼaj óolaʼan teʼ luʼum tuʼux kajaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que mápeca nexheʼ padxí chiguxhídxibe ndaaniʼ tobi de ca yoo ra jma rié binni ni nuu xquídxibe.
Chinese[zh]
当时,克里斯蒂娜已准备在国内最著名的演奏厅作第一次公开演出。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, ri aima mbakada tiri tipa ka ndu ka do gari bambata gbere barabangiri aboro rogo gu bambu dogbere nadu rogo gu ringara re, nga gu bambu dogbere aboro ainipaha wenengai.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uKristina wayesehlelelwe ukuba adlale okokuqala ehholo lodumo lamakhonsathi ezweni lakubo.