Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geleer hoe om te lewe sodat ons die weg van diegene in die wêreld kan vermy.
Arabic[ar]
فقد تعلّمنا كيف نعيش بحيث نتفادى مسلك الذين في العالم.
Central Bikol[bcl]
Nanodan niato kun paano mamumuhay tanganing malikayan an dalan kan mga nasa kinaban.
Bemba[bem]
Twalisambilila ifya kucita pa kusengauka inshila sha ba ku calo.
Bulgarian[bg]
Ние научихме как да живеем, за да избягваме линията на поведение на хората в света.
Cebuano[ceb]
Kita nakakat-on kon unsaon pagkinabuhi aron makalikay sa dalan niadtong anaa sa kalibotan.
Czech[cs]
Poznali jsme, jak máme žít, abychom se nevydali po stejné cestě jako lidé ve světě.
Danish[da]
Vi har lært hvordan man undgår at komme ind på den kurs som mange i verden følger.
German[de]
Wir haben gelernt, wie man lebt, ohne den Weg derer zu gehen, die in der Welt sind.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃ alesi míanɔ agbe ale be míaƒo asa na agbe si ƒomevi nɔm amewo le le xexeame.
Efik[efi]
Nnyịn imekpep nte nnyịn ikpodude uwem man ifep usụn̄ uwem mbon oro ẹdude ke ererimbot.
Greek[el]
Έχουμε μάθει πώς να ζούμε προκειμένου να αποφεύγουμε την πορεία των ανθρώπων του κόσμου.
English[en]
We have learned how to live in order to avoid the course of those in the world.
Estonian[et]
Me oleme õppinud elama teisiti, kui on kombeks maailmas.
Finnish[fi]
Olemme oppineet, miten välttyä elämästä maailmaan kuuluvien tavoin.
Faroese[fo]
Vit hava lært, hvussu vit sleppa okkum undan at fylgja somu kós sum nógv í heiminum.
French[fr]
Nous apprenons à ne pas vivre comme les gens de ce monde.
Ga[gaa]
Wɔkase bɔ ni esa akɛ wɔhi shi wɔha bɔni afee ni wɔkwa mɛi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ agbɛ lɛ.
Hindi[hi]
हमने सीखा है कि हमें कैसे जीना है ताकि हम उस रास्ते पर न चलें जिस पर दुनिया के लोग चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Natun-an naton kon paano kita magkabuhi agod malikawan ang dalanon sang mga tagakalibutan.
Croatian[hr]
Naučili smo kako u svom životu izbjegavati običaje koje prakticiraju osobe iz svijeta.
Haitian[ht]
Nou aprann ki jan pou nou viv, dekwa pou nou pa viv menm jan ak moun ki nan monn nan.
Armenian[hy]
Մենք սովորել ենք խուսափել աշխարհային մարդկանց ընթացքից։
Indonesian[id]
Kebenaran telah mengajar kita untuk menempuh haluan hidup yg berbeda dari orang-orang di dunia ini.
Iloko[ilo]
Nasursurotayo no kasano ti agbiag a saantay a maipada kadagiti nailubongan a tattao.
Icelandic[is]
Við höfum lært hvernig eigi að lifa til að forðast hátterni manna í heiminum.
Italian[it]
Abbiamo appreso come dobbiamo vivere per evitare la condotta delle persone del mondo.
Japanese[ja]
わたしたちは,世の人々の歩み方を避けて生活するにはどうすればよいかを学んでいます。
Georgian[ka]
ჩვენ გავიგეთ, როგორ უნდა ვიცხოვროთ, რომ მოვერიდოთ გზას, რომლითაც ქვეყნიური ადამიანები დადიან.
Korean[ko]
우리는 세상 사람들의 행로를 피하기 위해 어떻게 살아야 하는지를 배워 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kongɛngisa biso na bomoi oyo tosengeli kozala na yango mpo na koboya etamboli ya bato ya mokili.
Lozi[loz]
Lu itutile mwa ku pilela kuli lu ambuke nzila ya ba ba mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Mes išmokstame, kaip turime gyventi, kad vengtume pasaulio žmonių kelio.
Latvian[lv]
Mēs esam iemācījušies dzīvot kārtīgi un izvairīties no tām kļūdām, ko savā dzīvē pieļauj cilvēki pasaulē.
Malagasy[mg]
Nianatra ny fomba tokony hiainantsika mba hanalavirana ny lalana arahin’ny olona eo amin’izao tontolo izao, isika.
Marshallese[mh]
Jar katak kin wãwen eo jej aikwij mour bwe jen bõprae ial eo an ro rej bed ilo lal in.
Macedonian[mk]
Сме научиле како да живееме за да го избегнеме правецот на оние кои се во светот.
Malayalam[ml]
ലോകക്കാരായ ആളുകളുടെ രീതികൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിതം നയിക്കാം എന്നു നാം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगीक लोकांच्या वहिवाटीची झळ आपल्याला लागू नये म्हणून आपण कशाप्रकारचे जीवन जगावे हे सत्याने आपल्याला शिकवले आहे.
Burmese[my]
လောကသားများ၏လမ်းစဉ်ကိုရှောင်ကြဉ်ရန် မည်သို့နေထိုင်ရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Vi har lært hvordan vi skal leve for å unngå den kurs som menneskene i verden følger.
Niuean[niu]
Kua ako e tautolu e puhala ke momoui ke maeke ke fehola kehe mai he puhala ha lautolu he lalolagi.
Dutch[nl]
Wij hebben geleerd hoe wij moeten leven om de handelwijze van de mensen in de wereld te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ithuta kamoo re ka phelago ka gona e le gore re pheme tsela ya bao ba lego lefaseng.
Nyanja[ny]
Taphunzira mmene tiyenera kukhalira ndi moyo kuti tipeŵe zimene amachita anthu amene ali m’dziko.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀਉਣਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੀਏ।
Polish[pl]
Dzięki niej dowiedzieliśmy się, jak unikać w życiu postępowania ludzi ze świata.
Portuguese[pt]
Nós aprendemos a viver de tal forma que possamos evitar o proceder dos que estão no mundo.
Romanian[ro]
Noi am aflat care este modul de viaţă pe care trebuie să ni-l însuşim pentru a evita să adoptăm conduita oamenilor din lume.
Russian[ru]
Мы научились жить так, чтобы не поступать, подобно людям в этом мире.
Slovak[sk]
Vďaka nej sme sa naučili, ako máme žiť, aby sme sa vyhli cestám ľudí vo svete.
Slovenian[sl]
Učimo se, kako naj živimo, da ne bi ravnali, kot ravnajo ljudje v svetu.
Samoan[sm]
Ua tatou aʻoaʻoina le auala tatou te ola ai ina ia alofia ai le ala o i latou o i le lalolagi.
Shona[sn]
Takadzidza mararamire atingaite kuti tidzivise zvinoitwa nevari munyika.
Albanian[sq]
Kemi mësuar se si të jetojmë, me qëllim që të shmangim rrugën e atyre që janë në botë.
Serbian[sr]
Naučili smo kako da živimo da bismo izbegli način života ljudi u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Wi leri fa wi moesoe libi, so taki wi kan wai pasi gi a waka nanga libi foe den sma foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Re ithutile kamoo re ka phelang kateng e le hore re qobe tsela ea batho ba lefatše.
Swedish[sv]
Vi har lärt oss hur vi skall leva för att undvika den livskurs människor i världen följer.
Swahili[sw]
Tumejifunza jinsi ya kuishi ili kuepuka mwendo wa walimwengu.
Tamil[ta]
உலகத்தாரின் வழியைத் தவிர்க்கும் வகையில் வாழ்வது எப்படி என நாம் கற்றிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఈ లోకంలో ఉన్నవారి జీవనశైలిని అనుసరించకుండా ఉండేలా జీవించడమెలాగో నేర్చుకున్నాం.
Thai[th]
เรา ได้ เรียน รู้ วิธี ดําเนิน ชีวิต เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง แนว ทาง ของ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน โลก.
Tagalog[tl]
Natutuhan natin kung paano mamumuhay upang maiwasan ang landasin niyaong mga nasa sanlibutan.
Tswana[tn]
Re ithutile gore re ka tshela jang gore re tile tsela ya ba ba mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Twayiya mbotweelede kupona kutegwa tutatobeli bukkale bwanyika.
Turkish[tr]
Hakikat bize, bu dünyadaki insanların yaşam tarzından kaçınmak için izleyeceğimiz yolu öğretti.
Tsonga[ts]
Hi dyondze ku hanya hi mukhuva lowu nga ta hi pfuna ku papalata ndlela ya misava.
Twi[tw]
Yɛahu sɛnea ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn bra, na ama yɛakwati sɛ yebedi wɔn a wɔwɔ wiase no akyi.
Tahitian[ty]
Te haapii nei tatou eiaha e ora mai te feia o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Ми навчилися, як жити, щоб уникати поведінки людей цього світу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã học làm sao tránh lối sống của những người thuộc thế gian.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te moʼoni peʼe tonu ke feafeaʼi totatou maʼuli ke mole tou fai te ʼu aga ʼaē ʼe fai e te hahaʼi ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Siye safunda ngendlela yokuphila ukuze siphephe ikhondo labo basehlabathini.
Yoruba[yo]
A ti kọ́ bí a ṣe lè gbé ìgbé ayé wa láti yẹra fún ọ̀nà tí àwọn tí ó wà nínú ayé ń tọ̀.
Chinese[zh]
我们学会过怎样的生活,避免走世人错误的行径。
Zulu[zu]
Siye safunda ukuthi singaphila kanjani ukuze sigweme inkambo yalabo abasezweni.