Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
преобладаваща елипсовидна, понякога сферична форма, със заострен връх, завършващ със снопче остатъчни влакна (фитил); хилумът е с четириъгълна, най-често плоска форма, като ширината му е такава, че не достига страничните части на плода
Czech[cs]
převážně elipsovitý tvar, na horním konci zašpičatělý, zakončený zbytky čnělky s nepravidelným čtvercovým zjizvením, obvykle plochým, v takovém rozsahu, že nezasahuje do stran plodu
Danish[da]
overvejende ellipseformet, undertiden kugleformet, og tilspidset håret afslutning; firkantet, som regel fladt ar, der ikke rører frugtens sider
German[de]
überwiegend ellipsoide Form, bisweilen auch kugelförmig, mit ausgeprägter Spitze; viereckiger, abgeflachter Stielansatz, der nicht auf die Seitenflächen der Frucht überlappt
Greek[el]
σχήμα κυρίως ελλειψοειδές και ενίοτε σφαιρικό, με έντονη οξεία απόληξη η οποία καταλήγει σε ένα υπολειμματικό θύσανο (υπολείμματα στύλων)· επουλωμένη τετράγωνη πληγή, γενικά επίπεδη και η οποία δεν υπερβαίνει στις πλευρικές όψεις του καρπού
English[en]
mainly ellipsoidal but sometimes round in shape, with a pointed apex, terminating with remnants of styles (torcia); quadrangular, generally flat hilum scar that does not extend to the sides of the fruit
Spanish[es]
forma predominantemente elipsoidal, a veces globulosa, de ápice puntiagudo, que presenta residuos del estilo (antorcha); hilum rectangular, generalmente plano, que no rebasa las caras laterales del fruto
Estonian[et]
valdavalt elliptilise, kuid mõnikord ümara kujuga, teravatipuline ots lõpeb emakakaela jäänustega; nelinurkne nabakriips, tavaliselt lame, sellise laiusega, et see ei ulatu vilja külgedele
Finnish[fi]
muoto pääosin soikea, toisinaan pyöreähkö, kärki esiintyöntyvä, ja siinä näkyy emin vartalon jäännöksiä, siemenpohja neliskulmainen, yleensä litteä ja niin pieni, ettei ulotu hedelmän kylkiin
French[fr]
forme principalement ellipsoïdale, parfois sphérique, avec un apex prononcé se terminant par un plumet résiduel (torche); cicatrice hilaire tendant vers le rectangle, généralement plate et ne débordant pas sur les faces latérales du fruit
Hungarian[hu]
leginkább ellipszisre hasonlító, néhol gömbölyded forma, hegyes csúcs, amely bibeszál-maradványokban végződik (fáklya); négyszögletes formájú, általában lapos kocsánymélyedés, amely nem terjed ki a termés oldalsó felületeire
Italian[it]
forma prevalentemente ellissoidale a volte globosa, con apice appuntito terminante con residui stilari (torcia); cicatrice ilare di forma quadrangolare, generalmente piatta, di ampiezza tale da non interessare le facce laterali del frutto
Lithuanian[lt]
dominuoja elipsės forma, nors pasitaiko apvalių vaisių, viršūnėlė užaštrinta, besibaigianti liemenėlio liekanomis (žieve); stačiakampė griovelio siūlė, paprastai plokščia, tokio pločio, kad nesiekia šoninių vaisiaus pusių
Latvian[lv]
pēc formas kastaņi ir galvenokārt elipsveida, reizumis lodveida, ar smailu knābīti, kuram galiņā ir spalviņu paliekas (lāpiņa); sēklas nabiņa jeb zīmīte pēc formas ir taisnstūrveida, galvenokārt plakana un ne tik plata, lai sniegtos līdz augļa sānu malām
Maltese[mt]
primarjament fil-forma ta' ellissi, imma kultant tondi, b'apiċi ppuntata, li tispiċċa bil-fdalijiet tal-ponta (torcia); marka kwadrangulari, ġeneralment ċatta, ta' fejn iż-żerriegħa tingħaqad mal-perikarpju, li ma testendix għall-ġnub tal-frotta
Dutch[nl]
overwegend elliptische vorm, soms bolvormig, puntige apex, onderkant met resten steelaanzet; vierhoekige navel, doorgaans plat en niet breder dan de zijkanten van de vrucht
Polish[pl]
przeważa kształt eliptyczny czasami okrągły, o spiczastym wierzchołku zakończonym pozostałością szyjki słupka (torcia); blizna ma kształt czworokąta, zazwyczaj płaski, o szerokości nieprzekraczającej szerokości samego owocu
Portuguese[pt]
forma essencialmente elipsoidal, por vezes globular, com ápice acentuado, a terminar num tufo estilar (torcia); cicatriz hilar de forma quadrangular, geralmente plana, não se alargando às faces laterais do fruto
Romanian[ro]
formă predominant elipsoidală, uneori sferică, cu un apex ascuțit terminat cu rămășițe ale stilului (torcia); hil de formă patrulateră, în general plat, care nu se extinde pe fețele laterale ale fructului
Slovak[sk]
väčšinou elipsoidný, ale niekedy aj okrúhly tvar so špicatým vrcholom, ukončený zvyškami čnelky (torcia); štvoruholníková, zvyčajne plochá jazva na plode, ktorá nepresahuje do strán plodu
Slovenian[sl]
navadno ovalen, včasih okrogel, s koničastim vrhom, ki se zaključi z baklastim čopkom (torcia); s pravokotno, navadno ploščato liso, ki ne sega na strani ploda
Swedish[sv]
Huvudsakligen ellipsformad, men ibland klotformad, med uttalad spets som avslutas i ett litet pälsartat överskott; rektangulär hilum som i allmänhet är platt och inte breder ut sig över sidorna