Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 18de-eeuse Franse ontdekkingsreisiger Louis-Antoine de Bougainville, wat die leier van die bogenoemde ekspedisie was, het later geskryf: “Ek het gedink dat ek in die tuin van Eden was.”
Arabic[ar]
كتب المستكشف الفرنسي للقرن الـ ١٨، لويس انطوان دو بوڠنڤيل، الذي قاد البعثة الموصوفة في البداية: «شعرت انني في جنة عَدْن».
Cebuano[ceb]
Ang ika-18ng siglo nga Pranses nga eksplorador nga si Louis-Antoine de Bougainville, nga maoy nangulo sa ekspedisyon nga gihubit sa sinugdanan, nagsulat sa ulahi: “Morag nahiadto ako sa tanaman sa Eden.”
Czech[cs]
Francouzský mořeplavec z 18. století Louis-Antoine de Bougainville, který vedl výpravu, o níž jsme mluvili v úvodu, napsal: „Měl jsem pocit, jako bych se dostal do zahrady Eden.“
Danish[da]
Den franske opdagelsesrejsende Louis-Antoine de Bougainville, som ledede den ekspedition der i det 18. århundrede førte til opdagelsen af Tahiti, skrev senere: „Jeg troede jeg var kommet til Edens Have.“
German[de]
Louis-Antoine de Bougainville, ein französischer Seefahrer des 18. Jahrhunderts, der die eingangs geschilderte Expedition leitete, schrieb später: „Es schien mir der Garten Eden zu sein.“
Greek[el]
Ο Γάλλος εξερευνητής του 18ου αιώνα Λουί-Αντουάν ντε Μπουγκενβίλ, επικεφαλής της εκστρατείας που αναφέρθηκε στην αρχή, έγραψε αργότερα: «Νόμιζα ότι είχα μεταφερθεί στον κήπο της Εδέμ».
English[en]
The 18th-century French explorer Louis-Antoine de Bougainville, who led the expedition described at the outset, later wrote: “I thought I was transported into the garden of Eden.”
Spanish[es]
Louis-Antoine de Bougainville, explorador francés del siglo XVIII que dirigió la expedición mencionada al principio, escribió más tarde: “Pensé que me hallaba en el jardín de Edén”.
Estonian[et]
18. sajandi prantsuse meresõitja Louis-Antoine de Bougainville, kes juhtis sissejuhatuses mainitud ekspeditsiooni, kirjutas hiljem: „Mulle tundus, et olen sattunud Eedeni aeda.”
French[fr]
Louis Antoine de Bougainville, le navigateur français du XVIIIe siècle qui mène l’expédition décrite en introduction, écrira par la suite : “ Je me croyais transporté dans le jardin d’Éden.
Croatian[hr]
Francuski istraživač Louis-Antoine de Bougainville, koji je u 18. stoljeću predvodio ekspediciju opisanu u uvodu, kasnije je napisao: “Mislio sam da sam došao u edenski vrt.”
Hungarian[hu]
A XVIII. századi francia felfedező, Louis Antoine de Bougainville, aki az említett expedíciót vezette, később ezt írta: „Azt gondoltam, az Éden-kertbe kerültem.”
Indonesian[id]
Penjelajah asal Prancis abad ke-18 Louis-Antoine de Bougainville, yang memimpin ekspedisi yang diceritakan pada awal artikel ini, belakangan menulis, ”Saya kira saya dibawa ke Taman Eden.”
Igbo[ig]
Onye France na-eme nchọpụta na narị afọ nke 18 bụ́ Louis-Antoine de Bougainville, bụ́ onye ndú nke njem ahụ a kọwara ná mmalite, mechara dee, sị: “Echere m na ọ bụ n’ogige Iden ka e bu m jee.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, kastoy ti insurat ni Louis-Antoine de Bougainville, ti Pranses a managsukisok idi maika-18 a siglo ken nangidaulo iti ekspedision a nadeskribir iti pangrugian: “Impagarupko no nakadanonak idiay minuyongan ti Eden.”
Italian[it]
L’esploratore francese del XVIII secolo Louis-Antoine de Bougainville, che era a capo della spedizione descritta nell’esordio, in seguito scrisse: “Pensai di essere finito nel giardino di Eden”.
Japanese[ja]
冒頭に述べた探検を指揮した18世紀のフランスの探検家ルイ・アントワーヌ・ド・ブーガンビルはのちに,「まるでエデンの園にいるようだった」と記しています。
Lithuanian[lt]
XVIII amžiaus prancūzų tyrinėtojas Lui Antuanas de Bugenvilis, vadovavęs aprašytajai ekspedicijai, po kurio laiko rašė: „Maniau, jog patekau į Edeno sodą.“
Latvian[lv]
18. gadsimta franču pētnieks un ceļotājs Luijs Antuāns de Bugenvils, kas vadīja ievadā minēto ekspedīciju, vēlāk rakstīja: ”Man likās, it kā es būtu nokļuvis Ēdenes dārzā.”
Malagasy[mg]
Ilay frantsay Louis-Antoine de Bougainville, mpikaroka tany vaovao, no nitarika an’io dia resahina etsy aloha io, tamin’ny taonjato faha-18.
Norwegian[nb]
Den franske oppdagelsesreisende Louis Antoine de Bougainville, som levde på 1700-tallet, og som ledet den ekspedisjonen som er beskrevet innledningsvis, skrev senere: «Jeg følte meg hensatt til Edens hage.»
Dutch[nl]
De achttiende-eeuwse Franse ontdekkingsreiziger Louis-Antoine de Bougainville, die de in het begin beschreven expeditie leidde, schreef later: „Ik dacht dat ik in de hof van Eden terecht was gekomen.”
Papiamento[pap]
E eksploradó franses di siglo 18, Louis Antoine de Bougainville, kende a guia e ekspedishon deskribí na kuminsamentu, a skirbi despues: “Den mi pensamentu ta den e hòfi di Edén mi a yega.”
Polish[pl]
Osiemnastowieczny podróżnik Louis Antoine de Bougainville, który stał na czele wspomnianej wyprawy, tak opisał później swe wrażenia: „Wydawało mi się, że zostałem przeniesiony do Edenu”.
Portuguese[pt]
Louis-Antoine de Bougainville, o explorador francês do século 18 que chefiou a expedição descrita no início do artigo, escreveu mais tarde: “Eu me senti no jardim do Éden.”
Romanian[ro]
Exploratorul francez Louis-Antoine de Bougainville, care a trăit în secolul al XVIII-lea şi a condus expediţia descrisă la început, a consemnat: „Am crezut că am ajuns în grădina Edenului“.
Russian[ru]
В XVIII веке французский мореплаватель Луи Антуан де Бугенвиль, который возглавил описанную выше экспедицию, написал о Таити: «Мне казалось, что я очутился в Эдемском саду».
Sinhala[si]
ඉහත කරුණු විස්තර කළ මෙම ගවේෂණය දියත් කළ ප්රංශ ගවේෂකයෙකු වන ලුවීස් ඩි ඇන්ට්වාන් බුගන්විල් තවදුරටත් මේ ගැන ලිව්වේ මෙසේයි. “මට හිතුණේ මාව ඒදන් උයනට රැගෙන ගියා කියලයි.”
Slovak[sk]
Francúzsky cestovateľ Louis-Antoine de Bougainville, ktorý viedol expedíciu opísanú v úvode, neskôr napísal: „Mal som pocit, že som sa dostal do záhrady Eden.“
Slovenian[sl]
Francoski raziskovalec iz 18. stoletja, Louis Antoine de Bougainville, ki je vodil prej opisano odpravo, je kasneje zapisal: »Mislil sem, da sem dospel v Edenski vrt.«
Albanian[sq]
Eksploruesi francez i shekullit të 18-të, Lui-Antuan dë Buganvili, që drejtonte ekspeditën e përmendur në hyrje, më vonë shkroi: «M’u duk sikur kisha shkuar në kopshtin e Edenit.»
Serbian[sr]
Luj Antoan de Bugenvil, francuski istraživač iz 18. veka, koji je predvodio ekspediciju spomenutu u uvodu, kasnije je zapisao: „Mislio sam da sam stigao u Edenski vrt.“
Swedish[sv]
Louis Antoine de Bougainville, den franske upptäcktsresanden på 1700-talet som ledde expeditionen som beskrevs i inledningen, skrev senare: ”Jag trodde att jag hade kommit till Edens lustgård.”
Swahili[sw]
Mvumbuzi Mfaransa wa karne ya 18, Louis-Antoine de Bougainville, aliyeongoza safari ya uvumbuzi iliyofafanuliwa mwanzoni, aliandika hivi baadaye: “Nilidhani nimeingia katika bustani ya Edeni.”
Congo Swahili[swc]
Mvumbuzi Mfaransa wa karne ya 18, Louis-Antoine de Bougainville, aliyeongoza safari ya uvumbuzi iliyofafanuliwa mwanzoni, aliandika hivi baadaye: “Nilidhani nimeingia katika bustani ya Edeni.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng Pranses na manggagalugad na si Louis-Antoine de Bougainville noong ika-18 siglo, na nanguna sa ekspedisyong naglarawan sa nakasulat sa simula: “Akala ko ay dinala ako sa hardin ng Eden.”
Ukrainian[uk]
Луї-Антоніо Буґенвілль, французький мореплавець XVIII століття, який очолював вищеописану експедицію, пізніше сказав: «Мені здавалось, що я потрапив у Едемський сад».
Vietnamese[vi]
Nhà thám hiểm người Pháp ở thế kỷ 18 Louis-Antoine de Bougainville, dẫn đầu chuyến viễn hành được mô tả ở trên, sau này viết: “Tôi nghĩ tôi được đưa vào vườn Ê-đen”.
Yoruba[yo]
Louis-Antoine de Bougainville, ọmọ ilẹ̀ Faransé kan tó jẹ́ olùṣàwárí ní ọ̀rúndún kejìdínlógún, ẹni tó ṣáájú ikọ̀ tá a sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí, kọ̀wé lẹ́yìn ìgbà náà pé: “Ńṣe ló dà bíi pé inú ọgbà Édẹ́nì ni mo bá ara mi.”