Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳзааигәоу рахь, шәааи, ҳаццаклап.
Acoli[ach]
Miyo wan wamedo ticwa.
Adangme[ada]
En’ɔ ha nɛ wa fiɛɛɔ kɛ kã.
Southern Altai[alt]
Бисти кӱӱнзедет сӱӱжибис.
Amharic[am]
እንድንተጋ ግድ ይለናል።
Mapudungun[arn]
kafey taiñ Chaw Ngünechen.
Azerbaijani[az]
Bizi xidmətə sövq edən.
Bashkir[ba]
Һөйләп хәбәрҙе һәр кемгә.
Basaa[bas]
I nti bés makénd i téñbe.
Batak Toba[bbc]
Tu Debata dohot dongan.
Baoulé[bci]
E mian e ɲin e di junman’n.
Central Bikol[bcl]
Asin sa satuyang kapwa,
Bemba[bem]
Kulenga tulebombesha.
Bulgarian[bg]
и силите си не пестим.
Biak[bhw]
Naiso ḇedif ko fa komyar’n.
Bini[bin]
Ma keghi ruiyobọ ne ’mwa.
Batak Simalungun[bts]
Ase ringgas marbarita.
Batak Karo[btx]
Ngiahken kita erb’rita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia nye’e môt a ne bia bebé;
Belize Kriol English[bzj]
di help wi fi speed op di werk.
Cebuano[ceb]
Modasig nga di maglangan.
Chokwe[cjk]
Mutukalakala chinji.
Chuvash[cv]
Пире юрату вӑй парать.
Welsh[cy]
Sy’n gwneud i ni fwrw ymlaen.
German[de]
zu ihnen wolln fleißig wir gehn.
Dehu[dhv]
Me a·nge la·pa e·zi së.
Duala[dua]
E membe̱ o wamse̱ bola.
Ewe[ee]
Ƒoe ɖe mía nu míedoa vevie.
Greek[el]
κρατάμε γοργό τον ρυθμό.
Spanish[es]
sentimos amor por Jehová.
Estonian[et]
ma sammud nüüd põllule sean.
Persian[fa]
وَ مهرِ به همسایگان
Finnish[fi]
ei kauan se jatkua voi.
Fijian[fj]
Vuni noda dau gumatua.
Faroese[fo]
tí fara vit íðin av stað.
Fon[fon]
Zɔ́n bɔ mǐ nɔ ván kàn d’eji.
French[fr]
Poussés par l’amour du prochain.
Adamawa Fulfulde[fub]
yerɓan en yahugo codol.
Ga[gaa]
Woɔ wɔ hewalɛ ni wɔshiɛɔ.
Gilbertese[gil]
Tangira Iehova ao raora.
Guarani[gn]
ñande rapichápe avei,
Gun[guw]
Wẹ nọ whàn mí nado yawu.
Ngäbere[gym]
blitadre ni jökrä ye ben.
Hiligaynon[hil]
Nagapahulag sa aton,
Hmong[hmn]
Peb thiaj li maj nroos mus tshaj tawm.
Hiri Motu[ho]
Ita gaukara haraga.
Croatian[hr]
i gorljivo svjedočimo.
Haitian[ht]
Fè’n aji vit, san ralanti.
Hungarian[hu]
hogy adjuk az erőnk javát.
Armenian[hy]
Քայլերն ենք մեր արագացնում։
Iban[iba]
’Ngau orang meransang kitai.
Indonesian[id]
Mendorong kita mengabar.
Igbo[ig]
Ọ n’eme k’anyị n’agbam-bọ.
Iloko[ilo]
Ti mangtignay kadatayo.
Icelandic[is]
við greikkum í starfinu spor.
Isoko[iso]
O be w’omai t’usioma na.
Italian[it]
è questo che forza ci dà.
Shuar[jiv]
Takatka nukap írunui.
Javanese[jv]
Iku sing dadi dhasaré.
Georgian[ka]
აღგვძრავს, რომ სვლა დავაჩქაროთ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pʋyɔɔ yɔɔ ɖɩwɛ kpekpeka.
Kongo[kg]
Zola ya Nzambi mpi’a nkweno.
Kikuyu[ki]
gũtũmaga tũgĩe kĩyo.
Kazakh[kk]
Бүгін қауырт іс басталды.
Khmer[km]
នេះ ជំរុញ ចូល រួម ឥត បង្អង់
Korean[ko]
더 바쁘게 참여하네.
Konzo[koo]
Likaleka ithwanguhya,
Kaonde[kqn]
Kulengela kwibikako.
Southern Kisi[kss]
O yeema mi waŋnda a peŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပသးဆူၣ်တဲပှၤဂၤထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diwokesa kiese kieto.
Kyrgyz[ky]
Илгерилейбиз алдыга.
Ganda[lg]
Okwongeramu amaanyi.
Lingala[ln]
Toz’olala lisusu te.
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ໃຫ້ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ
Lithuanian[lt]
Širdy teneblėsta liepsna.
Luba-Katanga[lu]
Kwitwingijanga bukidi.
Luba-Lulua[lua]
Kua muinetu nkutuenzeje.
Luvale[lue]
Cheji kutukunyulanga
Lunda[lun]
Kushimwina swayi muloña Kukuma keña kushiki.
Luo[luo]
Miyo wakeyo mapiyo.
Latvian[lv]
mēs dodamies pļaujā labprāt
Mam[mam]
qkʼujlabʼil tiʼj Dios ex kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
tsjoachañá je Niná Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë xypyudëjkëm ets nduˈunëm tsojkˈam.
Morisyen[mfe]
Fer nou vinn pli determine.
Marshallese[mh]
Ej kõm̦akũt kõj bwe jen kaiur.
Mískito[miq]
wan lamara uplika sin.
Macedonian[mk]
со итност да правиме сѐ,
Mòoré[mos]
kɩtame tɩ tõnd tʋmd wʋsgo.
Malay[ms]
Dorong kita lebih giat.
Burmese[my]
အရှိန် မြှင့် ဖို့ တို့ အား လှုံ့ ဆော် ပေး။
Norwegian[nb]
og derfor vi ivrige er.
Nyemba[nba]
Ce ku tu sindiya tuye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ma titlajtolmoyauakaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan tekitl kiteochijtok Dios.
North Ndebele[nd]
Kuyasenza sikhuthale.
Ndau[ndc]
Koti’ta kuti tishande.
Nepali[ne]
बनाउँछ जोसिलो मन।
Lomwe[ngl]
Ni waasivela tho achu.
Nias[nia]
Daʼö zamarou tödöda.
Ngaju[nij]
Manggarak itah mangabar.
South Ndebele[nr]
Wokufundisa ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Go re fa mafolofolo.
Nyanja[ny]
Choncho timachita khama.
Nyaneka[nyk]
Tyitulunda okuivisa.
Nyungwe[nyu]
Ndiko kumbatilimbisa.
Oromo[om]
Miira ariitii qabaanna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзурӕм хорз хабар мах.
Pangasinan[pag]
mas lalon mankuli tayo,
Papiamento[pap]
amor ta nos motivashon.
Palauan[pau]
Rullid el mo blak a rengud.
Pijin[pis]
Mekem iumi for hariap.
Polish[pl]
nie chcemy oszczędzać swych sił.
Portuguese[pt]
— Há muito trabalho⁀a fazer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shungumantami cˈuyanchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
shinallara runaunaras.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyaymi yanapawasun
Cusco Quechua[quz]
allinta yachachisunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ashtacatami juyanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
huingunata yachachinchi.
Rundi[rn]
Dukora twivuy’inyuma.
Ruund[rnd]
Kutubachikin kusal swa.
Romanian[ro]
zeloși predicăm și predăm.
Russian[ru]
Побудит нас к людям спешить.
Kinyarwanda[rw]
Bizatuma tubwiriza.
Sena[seh]
Kusatiwangisa m’basa.
Sango[sg]
apusu e ti sara ni.
Sidamo[sid]
Konnira sammi diyineemmo.
Slovenian[sl]
da vneto učimo ljudi;
Shona[sn]
Kwoita tikurumidze.
Songe[sop]
Nkitutume mbulungudi.
Serbian[sr]
stog’ revno propovedamo.
Saramaccan[srm]
U kë lei de taau lobi de.
Sranan Tongo[srn]
dat mek w’e tan du san wi man
Southern Sotho[st]
Re tla susumeletseha
Sundanese[su]
Ngajurung urang ngawawar,
Swahili[sw]
Tutachochewa kutenda.
Congo Swahili[swc]
Tutachochewa kutenda.
Tetun Dili[tdt]
Book i·ta ha·kaas an liu·tán.
Telugu[te]
చేస్తాం మనం కోతపని.
Thai[th]
ช่วย เรา ให้ รีบ รุด ก้าว หน้า ไป
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ኰነ ንሰባት፣
Tagalog[tl]
Ang nag-uudyok sa atin.
Tswana[tn]
Go re tlhotlheletsa thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutovya kuja aphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutupa kuba basungu.
Papantla Totonac[top]
lu kapaxkiyaw akinin.
Turkish[tr]
Artık acil, son geliyor.
Tsonga[ts]
Swi endla hi chivirika.
Tswa[tsc]
Hi kuceka ku va vhuna.
Tatar[tt]
Көчле ярату сыйфатын.
Tumbuka[tum]
Lekani tikuvuka cha.
Tuvalu[tvl]
Pelā foki tuakoi.
Tahitian[ty]
E te taata ru ai tatou
Tzotzil[tzo]
kakʼtik ta naʼel smantaltak.
Ukrainian[uk]
і це наш прискорює крок.
Urhobo[urh]
Mu’avwanre vwo ghwoghwota na.
Venda[ve]
A ri nga ḓo ongolowa.
Wolaytta[wal]
Eesotanaadan denttettees.
Cameroon Pidgin[wes]
Di move we for add all power.
Wallisian[wls]
Pea mo siʼi kaiga,
Xhosa[xh]
Kusenza sizimisele.
Yao[yao]
Tumnonyeleje Yehofa.
Yapese[yap]
yab t’uf Got nge gir-di’ ro-dad.
Yoruba[yo]
Àtàwọn aládùúgbò wa,
Yucateco[yua]
Jéeoba yéetel k-éet máakiloʼ
Cantonese[yue]
凭爱我愿施教传道。
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi rusíʼdinu iráʼ.
Chinese[zh]
推动我们加倍努力。
Zulu[zu]
Lukhuthaza intshiseko.