Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производство — Срокове за обжалване — Преклудиране — Предходно определение, с което на жалбоподателя се предоставя правна помощ — Липса на последици (член 96, параграф 4 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 35 и 36)
Czech[cs]
Řízení – Lhůty pro podání žaloby – Prekluze – Předchozí usnesení připouštějící právní pomoc ve prospěch žalobce – Nedostatek vlivu (Jednací řád Tribunálu, čl. 96 odst. 4) (viz body 35–36)
Danish[da]
Retspleje – søgsmålsfrister – sagsanlæg efter fristens udløb – tidligere kendelse, hvori sagsøgeren blev bevilliget retshjælp – ingen betydning (Rettens procesreglement, art. 96, stk. 4) (jf. præmis 35 og 36)
German[de]
Verfahren – Klagefristen – Ausschlusswirkung – Früherer Beschluss, dem Kläger Prozesskostenhilfe zu gewähren – Keine Auswirkung (Verfahrensordnung des Gerichts, Art. 96 § 4) (vgl. Randnrn. 35-36)
Greek[el]
Διαδικασία – Προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής – Εκπρόθεσμη άσκηση – Προγενέστερη διάταξη παρέχουσα στον προσφεύγοντα το ευεργέτημα της πενίας – Δεν ασκεί επιρροή (Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 96 § 4) (βλ. σκέψεις 35-36)
English[en]
Procedure – Time-limit for instituting proceedings – Claim barred by lapse of time – Previous order allowing the applicant legal aid – No effect (Rules of Procedure of the General Court, Art. 96(4)) (see paras 35-36)
Spanish[es]
Procedimiento — Plazo para recurrir — Caducidad de la acción — Auto anterior que concede al demandante el beneficio de justicia gratuita — Irrelevancia (Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, art. 96, ap. 4) (véanse los apartados 35 y 36)
Estonian[et]
Menetlus – Hagi esitamise tähtaeg – Aegumine – Varasem kohtumäärus, millega võimaldati hagejale tasuta õigusabi – Mõju puudumine (Üldkohtu kodukord, artikli 96 lõige 4) (vt punktid 35 ja 36)
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettely – Kanteen nostamisen määräajat – Oikeuden vanhentuminen – Aikaisemmalla määräyksellä, jossa todetaan kantajan oikeus oikeusapuun, ei ole merkitystä (Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 96 artiklan 4 kohta) (ks. 35 ja 36 kohta)
French[fr]
Procédure - Délais de recours - Forclusion - Ordonnance antérieure admettant le requérant au bénéfice de l'aide judiciaire - Absence d'incidence (Règlement de procédure du Tribunal, art. 96, § 4) (cf. points 35-36)
Hungarian[hu]
Eljárás – Keresetindítási határidők – Jogvesztés – A felperesnek költségmentességet engedélyező korábbi végzés – Hatás hiánya (a Törvényszék eljárási szabályzata, 96. cikk, 4. §,) (vö. 35–36. pont)
Italian[it]
Procedura – Termini di ricorso – Decadenza – Ordinanza anteriore che concede al ricorrente il gratuito patrocinio – Irrilevanza (Regolamento di procedura del Tribunale, art. 96, n. 4) (v. punti 35‐36)
Lithuanian[lt]
Procesas – Terminas ieškiniui pareikšti – Teisės praradimas praleidus terminą – Ankstesnė nutartis, kuria ieškovui leidžiama pasinaudoti teisine pagalba – Poveikio nebuvimas (Bendrojo Teismo procedūros reglamento 96 straipsnio 4 dalis) (žr. 35, 36 punktus)
Latvian[lv]
Tiesvedība – Termiņi prasību celšanai – Noilgums – Iepriekšējs rīkojums, ar ko prasītājam ir ļauts saņemt juridisko palīdzību – Ietekmes neesamība (Vispārējās tiesas Reglamenta 96. panta 4. punkts) (sal. ar 35. un 36. punktu)
Maltese[mt]
Proċedura - Termini għall-preżentata ta’ rikors - Dekadenza - Digriet preċedenti li jirrikonoxxi lir-rikorrent il-benefiċċju tal-għajnuna legali - Assenza ta’ effett (Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 96(4)) (ara l-punti 35, 36)
Dutch[nl]
Procedure – Beroepstermijnen – Verval van recht – Eerdere beschikking waarbij verzoeker voordeel van rechtsbijstand wordt verleend – Geen invloed (Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 96, lid 4) (cf. punten 35‐36)
Polish[pl]
Postępowanie – Termin do wniesienia skargi – Prekluzja – Wcześniejsze postanowienie przyznające skarżącemu pomoc w zakresie kosztów postępowania – Brak wpływu (regulamin postępowania przed Sądem, art. 96 § 4) (por. pkt 35, 36)
Portuguese[pt]
Tramitação processual – Prazos de recurso – Preclusão – Despacho anterior que concede ao recorrente o benefício da assistência judiciária – Irrelevância (Regulamento de Processo do Tribunal Geral, artigo 96.°, n.° 4) (cf. n.os 35, 36)
Romanian[ro]
Procedură – Termene de introducere a acțiunii – Decădere – Ordonanță anterioară prin care s‐a admis cererea reclamantului de a beneficia de asistența judiciară – Irelevanță [Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 96 alin. (4)] (a se vedea punctele 35 și 36)
Slovak[sk]
Konanie – Lehoty na podanie žaloby – Preklúzia – Skoršie uznesenie o poskytnutí právnej pomoci žalobcovi – Neexistencia vplyvu (Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 96 ods. 4) (pozri body 35, 36)
Slovenian[sl]
Postopek – Roki za pritožbe – Prekluzija – Predhodni sklep, s katerim je bila tožeči stranki dana pravica do sodnega varstva – Nevplivanje (Poslovnik Splošnega sodišča, člen 96(4)) (Glej točki 35 in 36.)
Swedish[sv]
Förfarande – Tidsfrist för väckande av talan – Utgången frist – Tidigare beslut att bevilja sökanden rättshjälp – Saknar betydelse (Tribunalens rättegångsregler, artikel 96.4) (se punkterna 35 och 36)