Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се избегнат ситуации като описаните от Палатата, Службата възнамерява да въведе годишна програма за обществените поръчки, за да се гарантира навременно започване на процедурите по тях и приложение съгласно съответните условия.
Czech[cs]
Aby se předešlo opakování situací popsaných Účetním dvorem, úřad vypracuje roční program zadávání veřejných zakázek, a to s cílem zabezpečit, že postupy zadávání veřejných zakázek budou zahájeny včas a při jejich provádění se budou dodržovat správné podmínky.
Danish[da]
For at undgå en gentagelse af de situationer, Retten beskriver, vil Sortsmyndigheden etablere et årligt indkøbsprogram, der skal sikre en rettidig og korrekt gennemførelse af indkøbsprocedurerne.
German[de]
Um zu vermeiden, dass sich solche Situationen, wie sie vom Hof beschrieben wurden, wiederholen, wird das Amt einen jährlichen Beschaffungsplan aufstellen, um sicherzustellen, dass Beschaffungsverfahren fristgemäß und ordnungsgemäß durchgeführt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθούν παρόμοιες καταστάσεις όπως αυτές που περιγράφει το Συνέδριο, το Γραφείο θα εφαρμόσει ετήσιο πρόγραμμα σύναψης συμβάσεων ώστε να διασφαλίσει την έγκαιρη έναρξη των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και την εκτέλεσή τους κατά τον δέοντα τρόπο.
English[en]
To avoid the repetition of the situations described by the Court the Office will put in place an annual procurement programme to make sure that procurement procedures are launched in due time and implemented under correct conditions.
Spanish[es]
Con el fin de evitar la repetición de las situaciones descritas por el Tribunal, la Oficina pondrá en práctica un programa anual de licitaciones, para garantizar que los procedimientos de licitación se publiquen en tiempo y forma y se realicen en las condiciones correctas.
Estonian[et]
Kontrollikoja kirjeldatud olukorra kordumise vältimiseks sätestab amet iga-aastase hankeprogrammi, mis tagab hankemenetluste õigeaegse algatamise ja õigetel tingimustel läbiviimise.
Finnish[fi]
Estääkseen tilintarkastustuomioistuimen kuvaamien tilanteiden toistumisen virasto ottaa käyttöön vuosittaisen hankintaohjelman varmistaakseen, että hankintamenettelyt käynnistetään ajoissa ja että ne toteutetaan asianmukaisissa puitteissa.
French[fr]
Afin d’éviter que les situations décrites par la Cour ne se reproduisent, l’Office va mettre en place un programme annuel de marchés publics afin de veiller à ce que les procédures de passation de marchés soient lancées en temps opportun et exécutées dans des conditions adéquates.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék által leírt helyzetek elkerülése érdekében a Hivatal éves közbeszerzési programot fog kialakítani annak biztosításra, hogy a közbeszerzési eljárásokat időben indítsák el, illetve megfelelő körülmények között valósítsák meg őket.
Italian[it]
Allo scopo di evitare il ripetersi di situazioni come quelle descritte dalla Corte, l’Ufficio definirà un programma annuale di aggiudicazione di appalti per garantire che le procedure di appalto siano varate a tempo debito e attuate in condizioni corrette.
Lithuanian[lt]
Kad ateityje nepasikartotų Audito Rūmų aprašyti atvejai, Tarnyba parengs metinę viešųjų pirkimų programą, užtikrinsiančią, kad viešųjų pirkimų procedūros būtų pradėtos laiku ir vykdomos laikantis reikalavimų.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no Palātas aprakstītām situācijām, Birojs ieviesīs gada iepirkumu plānu, lai nodrošinātu savlaicīgu iepirkuma procedūru sākšanu un to pareizu īstenošanu.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi evitata ripetizzjoni tas-sitwazzjonijiet deskritti mill-Qorti, l-Uffiċċju se jistabbilixxi programm ta’ akkwist annwali biex jiżgura li l-proċeduri ta’ akkwist tabilħaqq ikunu mnedija fil-ħin u implimentati taħt kundizzjonijiet korretti.
Dutch[nl]
Om situaties zoals door de Rekenkamer beschreven in de toekomst te voorkomen, zal het Bureau een jaarlijks inkoopprogramma opzetten, opdat de procedures tijdig van start gaan en onder de juiste voorwaarden worden verricht.
Polish[pl]
W celu uniknięcia powtórki sytuacji opisanej przez Trybunał Urząd opracuje roczny program zamówień, tak aby procedury dotyczące zamówień ogłaszano w przepisowym terminie i wdrażano w prawidłowych okolicznościach.
Portuguese[pt]
No sentido de evitar que as situações descritas pelo Tribunal se repitam, o Instituto irá estabelecer um programa de contratos públicos anual para garantir que os procedimentos de adjudicação de contratos sejam lançados em tempo oportuno e aplicados em condições correctas.
Romanian[ro]
Pentru ca situațiile descrise de Curte să nu se mai repete, oficiul va stabili un program anual de achiziții publice, astfel ca procedurile de achiziții să fie inițiate la timp și efectuate în condiții bune.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo situáciám, ktoré opísal Dvor audítorov, úrad vypracuje ročný plán verejného obstarávania s cieľom zabezpečiť, aby sa postupy verejného obstarávania začali načas a aby sa pri ich realizácii dodržiavali správne podmienky.
Slovenian[sl]
Da se podobne zadeve, ki jih je opisalo Sodišče, ne bi več ponovile, bo urad pripravil letni načrt javnih naročil, s katerim bo zagotovil, da se bodo postopki oddaje javnih naročil začeli pravočasno in se izvajali pravilno.
Swedish[sv]
För att undvika att de situationer som beskrivs av revisionsrätten upprepas så kommer myndigheten att upprätta ett årligt upphandlingsprogram för att se till att upphandlingsförfaranden inleds i rätt tid och genomförs under riktiga förhållanden.