Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stalo se, jak bylo předpověděno v podobenství o deseti pannách: „Zatímco se ženich pozdržel, všechny si zdřímly a usnuly.“
German[de]
Es kam genauso, wie in dem Gleichnis von den zehn Jungfrauen vorhergesagt worden war: „Während der Bräutigam noch ausblieb, nickten sie alle ein und begannen zu schlafen“ (Matth.
Greek[el]
Η κατάστασις έγινε όπως προελέχθη στην παραβολή των δέκα παρθένων: «Και επειδή ο νυμφίος εβράδυνεν, ενύσταξαν πάσαι και εκοιμώντο.»
English[en]
The situation came to be as foretold in the parable of the ten virgins: “While the bridegroom was delaying, they all nodded and went to sleep.”
Spanish[es]
La situación vino a ser como se predijo en la parábola de las diez vírgenes: “Como el novio se tardaba, todas cabecearon y se durmieron.”
French[fr]
Les choses se passèrent comme cela avait été annoncé dans l’illustration des dix vierges : “Comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.”
Italian[it]
La situazione fu quella predetta nella parabola delle dieci vergini: “Mentre lo sposo ritardava, tutte sonnecchiarono e si addormentarono”.
Korean[ko]
열 처녀의 비유 가운데서도 그러한 상태가 올 것으로 예언되어 있다.
Norwegian[nb]
Det gikk slik som det var blitt forutsagt i lignelsen om de ti jomfruer: «Men da brudgommen ga seg tid, slumret de alle inn og sov.»
Dutch[nl]
De situatie ontwikkelde zich zoals in de gelijkenis van de tien maagden was voorzegd: „Toen nu de bruidegom uitbleef, dommelden zij allen in en vielen in slaap” (Matth.
Polish[pl]
19 Powstała więc sytuacja przepowiedziana w przypowieści o „dziesięciu pannach”: „Gdy oblubieniec długo nie nadchodził, zdrzemnęły się wszystkie i zasnęły” (Mat.
Portuguese[pt]
A situação passou a ser conforme predita na parábola das dez virgens: “Demorando o noivo, todas elas cochilaram e adormeceram.”
Slovenian[sl]
Prišlo je točno tako, kakor je bilo napovedano v zgodbi o »deseterih devicah«: »Ko se je pa ženin mudil, so vse podremale in zaspale«.
Ukrainian[uk]
Стан розвився так як було передсказано в притчі про десять дів: “А коли забаривсь молодий, то всі задрімали й поснули”.