Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Dazu ist verfahrensmässig vorgesehen, mit Hilfe einer Steuerungs- und Regelungsvorrichtung (24) und geeigneten Sensoren (34, 36, 41) die störenden Schwingungen festzustellen und bei einem Überschreiten von zuvor festgelegten Grenzwerten wenigstens eine Vorrichtung (7, 11, 15, 23, 29, 30) zu betätigen, mit der auf Bestandteile des Fahrzeugs derart eingewirkt wird, dass die störenden Schwingungen gedämpft oder kompensiert werden.
English[en]
To this end, the invention provides that the disturbing oscillations are ascertained by using a controlling and regulating device (24) and appropriate sensors (34, 36, 41), and when predefined limit values are exceeded, at least one device (7, 11, 15, 23, 29, 30) is actuated, by which the components of the vehicle are acted upon in order to dampen or compensate for the disturbing vibrations.
French[fr]
A cet effet, il est prévu de déterminer les vibrations indésirables à l'aide d'un dispositif de commande et de régulation (24) et de détecteurs appropriés (34, 36, 41) et, en cas de dépassement de valeurs-seuils déterminées antérieurement, d'actionner au moins un dispositif (7, 11, 15, 23, 29, 30) permettant d'influer sur des éléments constitutifs du véhicule, de sorte que les vibrations indésirables soient amorties ou compensées.