Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в по-общ план, цифровизацията и онлайн достъпът до културната продукция на държавите-членки, както и цифровото съхранение, са от решаващо значение за популяризиране на културното наследство, за стимулиране на културното творчество и за предлагане на нови онлайн услуги; те допринасят за демократизиране на достъпа до културата и до знанията и за развитие на информационното общество и на икономиката на знанието
Czech[cs]
digitalizace a přístupnost kulturních materiálů členských států on-line, jakož i uchovávání digitálních záznamů jsou z obecnějšího hlediska zásadní pro zvyšování hodnoty kulturního dědictví, pro dynamiku tvorby obsahů a vznik nových služeb poskytovaných on-line; přispívají k demokratizaci přístupu ke kultuře a poznatkům a k rozvoji informační společnosti a znalostní ekonomiky
Danish[da]
mere generelt er digitalisering af og onlineadgang til medlemsstaternes kulturelle materiale og digital bevaring meget vigtigt for at nyttiggøre kulturarven, fremme indholdsproduktionen og hjælpe nye onlinetjenester frem; de bidrager til at demokratisere adgangen til kultur og viden og udvikle informationssamfundet og den videnbaserede økonomi
German[de]
dass die Digitalisierung und die Online-Verfügbarkeit von kulturellem Material der Mitgliedstaaten sowie dessen digitale Bewahrung ganz allgemein einen entscheidenden Beitrag zur Förderung des Kulturerbes, zur Dynamik der Schaffung von Inhalten und zur Einführung neuer Online-Dienste leisten; zudem fördern diese Maßnahmen die Demokratisierung des Zugangs zur Kultur und zu den Wissensbeständen sowie die Entwicklung der Informationsgesellschaft und der wissensbasierten Wirtschaft
Greek[el]
πιο γενικά, η ψηφιοποίηση και η επιγραμμική προσβασιμότητα του πολιτιστικού υλικού των κρατών μελών και η ψηφιακή διαφύλαξη είναι ουσιώδους σημασίας όσον αφορά την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, το δυναμισμό της δημιουργίας περιεχομένων και την εμφάνιση νέων επιγραμμικών υπηρεσιών· συμβάλλουν στον εκδημοκρατισμό της πρόσβασης στον πολιτισμό και στις γνώσεις και στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και της οικονομίας της γνώσης
English[en]
more generally, digitisation and online accessibility of cultural material of the Member States and digital preservation are essential to highlight that cultural heritage, to inspire the creation of content and to encourage new online services to emerge; they help to democratise access to culture and knowledge and to develop the information society and the knowledge-based economy
Spanish[es]
de manera más general, la digitalización y la accesibilidad en línea al material cultural de los Estados miembros y la conservación digital son fundamentales para la valorización del patrimonio cultural, el dinamismo de la creación de contenidos y la aparición de nuevos servicios en línea; contribuyen a la democratización del acceso a la cultura y de los conocimientos y al desarrollo de la sociedad de la información y de la economía del conocimiento
Estonian[et]
üldisemalt võttes on liikmesriikide kultuurimaterjali digiteerimine, sellele sidusjuurdepääsu tagamine ja digitaalne säilitamine äärmiselt tähtis kultuuripärandi väärtustamise, infosisu loomise dünaamilisuse ja uute sidusteenuste tekkimise seisukohast; sellega aidatakse kaasa kultuurile ja teadmistele juurdepääsu demokratiseerumisele ning infoühiskonna ja teadmistepõhise majanduse arengule
French[fr]
plus généralement, la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel des États membres et la conservation numérique sont essentielles à la valorisation du patrimoine culturel, au dynamisme de la création de contenus et à l'émergence de nouveaux services en ligne; elles contribuent à la démocratisation de l'accès à la culture et aux savoirs et au développement de la société de l'information et de l'économie de la connaissance
Hungarian[hu]
a tagállamok kulturális anyagainak digitalizálása és online elérhetősége, továbbá digitális megőrzése alapvetően fontosak a kulturális örökség kiaknázásához, lendületet adnak a digitális tartalmak létrehozásának és ösztönzik az új online szolgáltatások megjelenését; segítik a kultúrához és a tudáshoz való hozzáférés demokratizálódását és hozzájárulnak az információs társadalom és a tudásalapú gazdaság fejlődéséhez
Italian[it]
più in generale, la digitalizzazione e l'accessibilità on line del materiale culturale degli Stati membri e la conservazione digitale sono essenziali per la valorizzazione del patrimonio culturale, il dinamismo della creazione di contenuti e la nascita di nuovi servizi on line; esse contribuiscono alla democratizzazione dell'accesso alla cultura e ai saperi nonché allo sviluppo della società dell'informazione e dell'economia della conoscenza
Lithuanian[lt]
bendresniu mastu, valstybių narių kultūrinės medžiagos skaitmeninimas ir prieiga prie jos internetu, taip pat skaitmeninis išsaugojimas yra pagrindinės priemonės, užtikrinančios galimybę išryškinti kultūrinio paveldo vertę, skatinti aktyvų turinio kūrimą ir naujų internetu teikiamų paslaugų atsiradimą; tomis priemonėmis sudaromos palankesnės sąlygos susipažinti su kultūra ir žiniomis bei prisidedama prie informacinės visuomenės ir žinių ekonomikos plėtojimo
Latvian[lv]
vispārīgāk izsakoties, dalībvalstu kultūras materiālu pārveidošana ciparu formātā, pieejamība tiešsaistē un saglabāšana ciparu formātā ir būtiska, lai vairotu kultūras mantojuma vērtību, dotu impulsu jaunradei un radītu jaunus tiešsaistes pakalpojumus; šīs darbības palīdz demokratizēt piekļuvi kultūrai un zināšanām un attīstīt informācijas sabiedrību un uz zināšanām balstītu ekonomiku
Maltese[mt]
b'mod aktar ġenerali, id-diġitalizzazzjoni u l-aċċessibbiltà online tal-materjal kulturali tal-Istati Membri u l-konservazzjoni diġitali huma essenzjali għall-apprezzament tal-patrimonju kulturali, għad-dinamiżmu tal-ħolqien tal-kontenut u għall-iżvilupp ta' servizzi ġodda online; hija tikkontribwixxi għad-demokratizzazzjoni tal-aċċess għall-kultura u għall-għarfien u għall-iżvilupp tas-soċjetà tal-informazzjoni u tal-ekonomija bbażata fuq l-għarfien
Dutch[nl]
meer algemeen zijn de digitalisering en online toegankelijkheid van het cultureel materiaal van de lidstaten en de digitale bewaring essentieel voor de ontsluiting van het cultureel erfgoed, voor de dynamiek van het creëren van inhoud en voor de ontwikkeling van nieuwe onlinediensten; zij dragen bij tot de democratisering van de toegang tot cultuur en kennis en de ontwikkeling van de informatiesamenleving en de kenniseconomie
Polish[pl]
mówiąc ogólniej, digitalizacja dorobku kulturowego państw członkowskich i udostępnienie go w Internecie, a także ochrona zasobów cyfrowych są niezbędne dla promowania dziedzictwa kulturowego, nadania dynamiki procesowi tworzenia treści cyfrowych i powstania nowych usług internetowych; przyczyniają się one do nadania dostępowi do kultury i wiedzy bardziej demokratycznego charakteru i do rozwijania społeczeństwa informacyjnego i gospodarki opartej na wiedzy
Portuguese[pt]
de um modo mais geral, a digitalização e a acessibilidade em linha do material cultural dos Estados-Membros e a conservação digital são essenciais à valorização do património cultural, ao dinamismo da criação de conteúdos e à emergência de novos serviços em linha, contribuindo assim para a democratização do acesso à cultura e aos conhecimentos e para o desenvolvimento da sociedade da informação e da economia do conhecimento
Romanian[ro]
într-un sens mai larg, digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural al statelor membre și conservarea digitală sunt esențiale pentru valorizarea patrimoniului cultural, pentru dinamismul creării de conținuturi și pentru înființarea de noi servicii electronice; acestea contribuie la democratizarea accesului la cultură, la cunoștințe și la dezvoltarea societății informaționale și a economiei cunoașterii
Slovak[sk]
zo všeobecnejšieho hľadiska sú digitalizácia kultúrneho materiálu členských štátov a jeho dostupnosť online, ako aj digitálne uchovávanie podstatné pre zhodnotenie kultúrneho dedičstva, pre dynamiku vo vytváraní obsahov a vznik nových služieb online; prispievajú k demokratizácii prístupu ku kultúre a znalostiam, ako aj k rozvoju informačnej spoločnosti a znalostnej ekonomiky
Slovenian[sl]
na splošno so digitalizacija, spletna dostopnost kulturnega gradiva držav članic in digitalna hramba ključni za vrednotenje kulturne dediščine, spodbude pri ustvarjanju vsebin in razvoj novih spletnih storitev; prispevajo k demokratizaciji dostopa do kulture in znanja ter k razvoju informacijske družbe in na znanju temelječega gospodarstva
Swedish[sv]
mer allmänt att digitalisering och elektronisk tillgång till medlemsstaternas kulturella material samt digitalt bevarande är väsentliga för främjande av kulturarvet, för dynamik i innehållsskapandet och för uppkomsten av nya elektroniska tjänster, samtidigt som de bidrar till att demokratisera tillgången till kultur och kunskap samt till att utveckla informationssamhället och kunskapsekonomin