Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dawid se roem het geen hoogmoed in sy hart laat posvat nie, maar dit het wel ’n moorddadige jaloesie gewek by koning Saul, van wie God se gees gewyk het.
Amharic[am]
7 ዳዊት ታዋቂ ሰው መሆኑ የትዕቢት መንፈስ ባያሳድርበትም የአምላክ መንፈስ በራቀው በንጉሥ ሳኦል ላይ ግን ለግድያ የሚያነሳሳ የምቀኝነት ስሜት አሳድሮበታል።
Arabic[ar]
٧ في حين ان شهرة داود لم تجعله شخصا متكبرا، فقد اثارت غيرةً قاتلة في الملك شاول الذي كان قد تركه روح الله.
Assamese[as]
৭ যদিও দায়ূদে নিজৰ গৌৰৱ কৰা নাছিল নতুবা ঈশ্বৰৰ পবিত্ৰ আত্মাৰ পৰা বঞ্চিত হোৱা চৌলৰ প্ৰতি কোনো হিংসা ভাব ৰাখিছিল, তথাপিও ৰজা চৌলে তেওঁক হত্যা কৰিবলৈ ষড়যন্ত্ৰ ৰচিছিল।
Azerbaijani[az]
7 Davudun şöhrəti onu ürəyində məğrurlaşdırmadı, amma Allahın ruhunun tərk etdiyi Saul padşahda isə məğrurluq hissi məhvedici paxıllıq yaratdı.
Central Bikol[bcl]
7 Minsan ngani an kabantogan ni David dai nakapukaw nin kapalangkawan sa saiyang puso, iyan nakapukaw nanggad ki Hadeng Saul nin pag-imon na may intension na gumadan, kaya huminale sa saiya an espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
7 Nangu Davidi taituumike pa kulumbuka alumbwike, Imfumu Shauli, uo umupashi wa kwa Lesa wafuminemo, yalikalifiwe ica kuti yalefwaya no kwipaya Davidi ku kalumwa.
Bulgarian[bg]
7 Славата на Давид не породила гордост в неговото сърце, но предизвикала убийствена ревност в цар Саул, от когото Божият дух се бил оттеглил.
Bangla[bn]
৭ যদিও দায়ূদের খ্যাতি তার মধ্যে কোনো গর্বের মনোভাব গড়ে তোলেনি কিন্তু তা রাজা শৌলের মধ্যে প্রচণ্ড ঈর্ষা জাগিয়ে তুলেছিল, যার কাছ থেকে ঈশ্বরের আত্মা চলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
7 Bisan pag ang kabantog ni David wala maghimo kaniya nga hambogiro, kadto nagpatunghag makapatayng kasina diha kang Haring Saul, nga nawad-an na sa espiritu sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
7 Kantmenm popilarite David pa ti fer li arogan, i ti fer Lerwa Sail zalou amor, li ki lespri Bondye ti’n kit li.
Czech[cs]
7 Sláva nevedla k tomu, že by David v srdci zpychl. Podnítila však vražednou žárlivost v králi Saulovi, od něhož se Boží duch vzdálil.
German[de]
7 David stieg sein Ruhm nicht zu Kopf; König Saul hingegen, dem Gott seinen Geist entzogen hatte, wurde so eifersüchtig, dass er David umbringen wollte.
Ewe[ee]
7 Togbɔ be Dawid ƒe ŋkɔxɔxɔ mena wòdo eɖokui ɖe dzi o hã la, ena ŋuʋaʋã ɖo Fia Saul, si dzi Mawu ƒe gbɔgbɔ megale o, me ɖe eŋu, si na wòdi be yeawui.
Efik[efi]
7 Ke adan̄aemi David mîkatan̄ke idem ke ntak uwọrọetop esie, emi ama edemede afai afai ufụp ke esịt Edidem Saul, emi mîkenyeneke aba spirit Abasi.
Greek[el]
7 Μολονότι η φήμη του Δαβίδ δεν διήγειρε υπερηφάνεια στην καρδιά του ίδιου, ωστόσο προκάλεσε δολοφονική ζήλια στον Βασιλιά Σαούλ, από τον οποίο είχε απομακρυνθεί το πνεύμα του Θεού.
English[en]
7 While David’s fame aroused no pride in his heart, it did spawn a murderous jealousy in King Saul, from whom God’s spirit had departed.
Spanish[es]
7 Aunque la fama no volvió orgulloso a David, sí provocó la envidia asesina del rey Saúl, a quien el espíritu de Dios había abandonado.
Estonian[et]
7 Ehkki Taaveti kuulsus ei äratanud tema südames mingit uhkustunnet, tekitas see mõrvarlikku kadedust kuningas Saulis, kellest Jumala vaim oli lahkunud.
Persian[fa]
۷ شهرت داود تکبّر را در دل وی به وجود نیاورد، ولی حسادت و کینهٔ عمیقی را در دل شاؤل پادشاه که روح خدا از او دور شده بود پروراند.
Finnish[fi]
7 Maine ei ylpistänyt Daavidin sydäntä, mutta se synnytti murhanhimoista mustasukkaisuutta kuningas Saulissa, josta Jumalan henki oli poistunut.
Fijian[fj]
7 A sega ni dokadokataka o Tevita na levu ni kena irogorogo, ia e vuvutaki koya kina o Tui Saula, mani lako tani vua na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
7 Si la renommée de David ne lui monte pas à la tête, en revanche, chez le roi Saül, de qui l’esprit de Dieu s’est retiré, cette renommée fait naître une jalousie meurtrière.
Ga[gaa]
7 David gbɛihemɔ lɛ haaa ewo ehe nɔ, ni ehaaa eye awuŋa ni baanyɛ eha egbe Maŋtsɛ Saul ní Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ekpá yɛ enɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Kioina ngkai e aki kamoamoa Tawita ibukin arona n rangi ni kinaaki, e a karika ngkanne te bakantang ae raonaki n te tiritiri i nanon te Uea ae Tauro, are e a tia ni kitanaki iroun taamnein te Atua.
Gun[guw]
7 Dile yindidi Davidi tọn ma tlẹ fọ́n goyiyi dote to ahun etọn mẹ, e fọ́n awuwhàn mẹhusudo tọn dote to Ahọlu Sauli mẹ, mẹhe gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn ko jodo.
Hausa[ha]
7 Ko da yake farin jinin Dauda bai sa shi fahariya ba, ya jawo kishi daga wurin Sarki Saul, wanda ruhun Allah ya riga ya bar shi.
Hebrew[he]
7 אף שהתהילה שדוד זכה לה לא עוררה בלבו גאווה, היא הולידה קנאה רצחנית בשאול המלך, אשר רוח אלוהים נטשה אותו.
Hindi[hi]
7 हालाँकि दाऊद की शोहरत ने उसमें घमंड नहीं पैदा किया, मगर उसे देखकर राजा शाऊल को इतनी जलन होने लगी कि उसने उसे जान से मार डालना चाहा।
Hiligaynon[hil]
7 Samtang ang kabantugan ni David wala maghimo sa iya nga bugalon, nagpatubas ini sing makamamatay nga kahisa kay Hari Saul, nga ginbiyaan sang espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
7 Davida be ena ladana bada dainai ia hekokoroku lasi, to unai ese King Saulo, Dirava ena lauma ese ia rakatania tauna dekenai mama dikana ia havaraia.
Croatian[hr]
7 Iako David nije postao ponosan zbog svoje slave, ona je u kralju Saulu, koji više nije imao Božji duh, izazvala toliku ljubomoru da ga je želio ubiti.
Haitian[ht]
7 Renome David te genyen an pa t rann li ògeye, tandiske sa te rann wa Sayil jalou, li menm ki pa t gen lespri Bondye avè l ankò, e jalouzi sa a te fè l soti pou l touye David.
Hungarian[hu]
7 Dávidot nem tette büszkévé a hírneve, Saul királyban viszont, akitől eltávozott Isten szelleme, gyilkos szándékú féltékenység ébredt miatta.
Armenian[hy]
7 Դավիթը չհպարտացավ իր հռչակով, բայց ահա Սավուղ թագավորը, որից Աստծո ոգին գնացել էր, Դավիթի համբավի պատճառով լցվեց մահացու նախանձով նրա հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
7 Մինչ Դաւիթի համբաւը իր սիրտին մէջ հպարտութիւն չյառաջացուց, անիկա սպաննելու տանող նախանձ մը արթնցուց Սաւուղ թագաւորին մէջ, որմէ Աստուծոյ հոգին հեռացած էր։
Indonesian[id]
7 Meskipun kemasyhuran Daud tidak membangkitkan kesombongan dalam hatinya, hal itu melahirkan kedengkian yang haus darah dalam diri Raja Saul, yang telah ditinggalkan roh Allah.
Igbo[ig]
7 Ọ bụ ezie na Devid ịbụ onye a ma ama emeghị ka ọ dị mpako, nke ahụ kpaliri Eze Sọl, bụ́ onye mmụọ Chineke hapụworo, inwe ekworo igbu ọchụ.
Iloko[ilo]
7 Nupay saan nga impannakkel ni David ti kinatan-okna, dayta ti nangriing iti makapapatay nga imon ni Ari Saul, a pinanawan ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
7 Frægð Davíðs gerði hann ekki stoltan en vakti hins vegar heiftarlega afbrýði Sáls konungs sem andi Guðs hafði yfirgefið.
Isoko[iso]
7 Dede nọ epanọ a riẹ Devidi te o lẹliẹ e riẹ fu uke he, o lẹliẹ Sọl Ovie na, ọnọ ẹzi Ọghẹnẹ o no oma no, riẹe ihri yoyoma.
Italian[it]
7 La fama non inorgoglì Davide, ma suscitò una gelosia omicida nel re Saul, da cui lo spirito di Dio si era allontanato.
Japanese[ja]
7 ダビデは有名になっても心の内で誇ったりしませんでしたが,神の霊が離れ去っていたサウル王のほうはダビデの名声をねたんで殺意をさえ抱きました。
Georgian[ka]
7 დავითი სახელგანთქმულობას არ გაუამაყებია, მაგრამ მისი დიდებულების გამო შურმა შეიპყრო მეფე საული, რომელსაც დაკარგული ჰქონდა ღვთის სული.
Kongo[kg]
7 Ata lukumu ya Davidi kukumaka na yo kukumisaka yandi lulendo ve, yo pusaka Ntotila Saule, yina kuvandaka dyaka ve ti mpeve ya Nzambi, na kuwila yandi kimpala.
Kazakh[kk]
7 Атақ-даңқына Дәуіт көкірегін көтермеді, ал Құдай рухынан айырылған Саул патша атақ-даңқты одан қызғанып, жүрегінде қара ниет пайда болды.
Kalaallisut[kl]
7 Daavip tusaamasaanini pingaarniartuunnguutiginngilaa.
Kannada[kn]
7 ದಾವೀದನ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿ ಸ್ವತಃ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸದಿದ್ದರೂ, ದೇವರಾತ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ರಾಜ ಸೌಲನಲ್ಲಿ ಅದು ಮಾರಕವಾದ ಮತ್ಸರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು.
Korean[ko]
7 다윗의 명성으로 인해 다윗의 마음에는 교만이 싹트지 않았으나, 사울 왕의 마음에는 살기 띤 질투가 생겨났습니다.
Kaonde[kqn]
7 Nangwa kya kuba nkuwa ya kwa Davida kechi yamulengejile kwitota ne, bino yalengejile Mfumu Saulo waubile mupashi wa Lesa wafumamo kala mwi aye kwikala na kichima kya kukeba kumwipaya.
Kyrgyz[ky]
7 Дөөттүн атак-даңкы анын жүрөгүн текеберленткен эмес, бирок Кудайдын рухунан айрылып калган Шабул падышанын айыгышкан көрө албастыгын туудурган.
Ganda[lg]
7 Wadde ng’ettuttumu Dawudi lye yalina teryamuleetera kuba na malala mu mutima gwe, lyaleetera Kabaka Sawulo, eyali aggiddwako omwoyo gwa Katonda okumukwatirwa obuggya n’ayagala okumutta.
Lingala[ln]
7 Lokumu ya Davidi evimbisaki ye motó te; nzokande, epesaki Mokonzi Saulo, oyo azalaki lisusu na elimo ya Nzambe te, zuwa ya ligboma.
Lozi[loz]
7 Libubo la Davida niha ne li si ka mu tahiseza muikuhumuso, ne li tahisize kuli Mulena Saule, y’o moya wa Mulimu ne u zwile ku yena, a be ni muna o libisa kwa pulao.
Lithuanian[lt]
7 Nors išgarsėjusiam Dovydui išdidumas nepavergė širdies, jaunuolio šlovė sukėlė mirtiną pavydą karaliui Sauliui, nuo kurio Dievo dvasia buvo pasitraukusi.
Luba-Katanga[lu]
7 Ntumbo ya Davida keyālangwilepo mitatulo mu mutyima wandi, ino yāmupapamwinine mukao wa lufu wa Mulopwe Solo wāfundwilwe mushipiditu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
7 Nansha muvua lumu luvua Davidi muende kaluyi lujule lutambishi mu mutshima wende, luakajula mukawu ne lungenyi lua dishipangana munda mua Mukalenge Shaula ukavua katshiyi kabidi ne nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
7 Numba tuhu Ndavichi kalivwimbile hapuho yenyiko, oloze Mwangana Saulu, uze kapwile nashipilitu yaKalungako amwivwililile lwiso.
Lushai[lus]
7 Davida hmingthanna chuan a chapotîr loh laiin, Pathian thlarauvin a kalsan Lal Saula thinlungah chuan tihhlum duhna khawpa thîkna râpthlâk tak a siam thung a.
Latvian[lv]
7 Dāvida slava nepadarīja viņu lepnu, bet tā izraisīja negantu skaudību ķēniņā Saulā, ko Dieva gars bija atstājis.
Marshallese[mh]
7 Meñe buñbuñ eo an David ear jab kautiej buruen, ear kaillu King Saul eo ekamo im kaddek juõn buru euror, kinke jitõbõn Anij ear illok jen e.
Macedonian[mk]
7 Иако славата на Давид не предизвикала гордост во неговото срце, таа предизвикала крвничка љубомора кај цар Саул, кого Божјиот дух го напуштил.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ പ്രശസ്തി ദാവീദിൽ അഹങ്കാരം വളർത്തിയില്ലെങ്കിലും ശൗൽ രാജാവിൽ അതു ഹിംസാത്മകമായ അസൂയ ജനിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
7 Нэр алдарт хүрлээ гэж Давид өөрөө бардамнаагүй байхад Бурхны сүнсгүй болсон Саул хаан түүнд атаархаж, амийг нь хөнөөхийг хүсэв.
Mòoré[mos]
7 A Davɩɩd yʋʋrã sẽn yi wã pa kɩt t’a tall wuk-m-meng ye, la rẽ kɩtame tɩ rĩm a Sayull Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sẽn yi n basã da tar sũ-kiir ne a Davɩɩd hali n dat n kʋ-a.
Marathi[mr]
७ दाविदाच्या ख्यातीमुळे त्याच्या मनात गर्व उत्पन्न झाला नाही, पण शौल राजा, ज्याच्यापासून देवाचा आत्मा निघून गेला होता, त्याच्या मनात मात्र द्वेष निर्माण झाला; इतका की तो दाविदाच्या जिवावर उठला.
Maltese[mt]
7 Għalkemm il- fama taʼ David ma nisslet l- ebda kburija f’qalbu, din qanqlet għira qattiela fis- Sultan Sawl, li ma kienx għad baqagħlu l- ispirtu t’Alla fuqu.
Burmese[my]
၇ ဒါဝိဒ်၏ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုက သူ့အား မာနကြီးသူ မဖြစ်စေသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော် မရရှိတော့သည့် ဘုရင်ရှောလုအဖို့ အလွန်အမင်းမနာလိုမှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Den berømmelse som David oppnådde, gjorde ham ikke stolt, men den førte til at kong Saul, som hadde mistet Guds ånd, ble morderisk sjalu.
Nepali[ne]
७ एकातिर दाऊदको ख्यातिले तिनको मनमा रत्तीभर घमण्ड उब्जेन भने अर्कोतिर परमेश्वरको आत्मा पाउन छोडिसकेको शाऊलमा दाऊदको यस्तो ख्यातिले हत्या गर्ने हदसम्मको डाह पैदा भयो।
Ndonga[ng]
7 Nonande okufimanekwa kwaDavid kakwa li kwe mu linenepekifa, okwa ningifa ohamba Saul ondubo noi kale nehalo loku mu dipaa, oo omhepo yaKalunga ye mu fiya po.
Niuean[niu]
7 He nakai fakalagalaga he talahaua ha Tavita ha fakatokoluga he hana loto, ne tupu mai e mahekeheke kelipopo he Patuiki ko Saulo, ne nakai ha i ai e agaga he Atua.
Dutch[nl]
7 De roem die David verwierf, maakte hem niet trots, maar vervulde koning Saul, van wie Gods geest was geweken, met een moordzuchtige jaloezie.
Northern Sotho[nso]
7 Gaešita le ge botumo bja Dafida bo se bja ka bja tsoša boikgantšho le ge e le bofe ka pelong ya gagwe, bo ile bja tšweletša lehufa le le bolayago go Kgoši Saulo, yoo moya wa Modimo o bego o tšwile go yena.
Nyanja[ny]
7 Ngakhale kuti kutchuka kwa Davide sikunam’chititse kudzitukumula, kunachititsa Mfumu Sauli, yomwe mzimu wa Mulungu unam’chokera, kuyamba kuchitira nsanje Davide mpaka kufuna kumupha.
Ossetic[os]
7 Давид тынг скадджын, фӕлӕ йӕхиуыл нӕ фервӕссыд. Паддзах Саул та, Хуыцау йӕ сыгъдӕг уд кӕмӕй айста, уый фырхӕлӕгӕй сызнӕт.
Pangasinan[pag]
7 Anggaman agnagmaliw a mapaatagey si David lapud inkabantog to, nanimonan itan nen Arin Saul, ya andian la na espiritu na Dios, kanian inggagaem ton pateyen si David.
Papiamento[pap]
7 Miéntras ku David su fama no a pon’é bira orguyoso, su fama a hasi Rei Saul (for di ken Dios a kita su spiritu) asina yalurs ku e kier a mata David.
Pijin[pis]
7 Nomata bignem wea David garem nating mekem hem praod, King Saul, wea no garem spirit bilong God, kamap jealous tumas.
Polish[pl]
7 Sława nie wbiła Dawida w pychę, ale za to wzbudziła zawiść króla Saula, od którego odstąpił duch Boży.
Pohnpeian[pon]
7 En Depit ndand sohte kahrehda en aklapalapla ahpw e kahrehda Nanmwarki Sohl —me sapwellimen Koht ngehn sarawi solahr mih reh —en inenen peirinkihda kowahlap.
Portuguese[pt]
7 Embora a fama de Davi não lhe subisse ao coração, criou um ciúme assassino no Rei Saul, de quem o espírito de Deus havia se afastado.
Rundi[rn]
7 Naho izina rya rurangiranwa Dawidi yari afise ritatumye agira ubwibone mu mutima, ryaravyuye ishari rirangwa n’ubwicanyi mu Mwami Sauli, uwo impwemu y’Imana yari yaravuyeko.
Romanian[ro]
7 Faima lui David nu l-a făcut pe acesta să se îngâmfe, dar a stârnit gelozia ucigaşă a regelui Saul, deoarece spiritul lui Dumnezeu se depărtase de el.
Russian[ru]
7 Слава Давида не пробудила в его сердце гордость, зато в царе Сауле, от которого отступил дух Бога, она породила черную зависть.
Kinyarwanda[rw]
7 N’ubwo Dawidi atigeze yishyira hejuru ngo aha yabaye ikirangirire, kuba yarabaye ikirangirire byatumye Umwami Sawuli utari ugifite umwuka w’Imana amugirira ishyari ashaka kumwica.
Sango[sg]
7 Atâa so gloire ti David ague na lo pëpe ti sala baba, a dü na yâ Gbia Saül (so yingo ti Nzapa azia lo awe) mbeni sioni mbanda so apusu lo gi ti fâ David.
Sinhala[si]
7 තමාගේ කීර්තිය ගැන දාවිත්ගේ සිතේ කිසිම අහංකාරකමක් ඇති නොවුවද, එය දෙවිගේ ආත්මය අහිමි කරගෙන සිටි සාවුල් රජු තුළ මිනීමරු ඊර්ෂ්යාවක් දාවිත් කෙරෙහි ඇතිවීමට හේතු විය.
Slovak[sk]
7 Hoci Dávidova sláva nevyvolala pýchu v jeho srdci, vyvolala vražednú žiarlivosť v srdci kráľa Saula, od ktorého sa vzdialil Boží duch.
Samoan[sm]
7 E leʻi avea le lauiloa o Tavita e faamaualuga ai, ae na faapogaia ai le fuā ma fia fasiotia ai o ia e le tupu o Saulo o lē na lē iai le agaga o le Atua.
Shona[sn]
7 Mukurumbira waDhavhidhi hauna kuita kuti adade, asi wakaita kuti Mambo Sauro, uyo akanga asisina mudzimu waMwari ave negodo rokuda kuponda.
Serbian[sr]
7 David nije postao ponosan zbog slave koju je stekao, ali je ta njegova slava izazvala ubilačku ljubomoru kod kralja Saula, od koga je odstupio Božji duh.
Sranan Tongo[srn]
7 A barinen di David ben abi no ben meki a kon abi bigifasi.
Southern Sotho[st]
7 Le hoja botumo ba Davida bo sa ka ba etsa hore a ikhohomose, bo ile ba baka mohono o tletseng polao ho Morena Saule, eo moea oa Molimo o neng o se o tlohile ho eena.
Swedish[sv]
7 Davids ryktbarhet gjorde inte hans hjärta stolt. Kung Saul däremot, från vilken Guds ande hade vikit, blev våldsamt svartsjuk.
Swahili[sw]
7 Ingawa umashuhuri wa Daudi haukumfanya awe mwenye kiburi, ulifanya Mfalme Sauli, ambaye roho ya Mungu ilikuwa imemwacha, awe na wivu mkatili.
Congo Swahili[swc]
7 Ingawa umashuhuri wa Daudi haukumfanya awe mwenye kiburi, ulifanya Mfalme Sauli, ambaye roho ya Mungu ilikuwa imemwacha, awe na wivu mkatili.
Tamil[ta]
7 தாவீதுக்கு கிடைத்த புகழ் அவரை செருக்கடைய செய்யவில்லை, ஆனால் கடவுளுடைய ஆவியை இழந்துவிட்டிருந்த அரசனாகிய சவுலின் இதயத்தில் அது கொலை வெறிமிக்க பொறாமையை தூண்டியது.
Telugu[te]
7 దావీదుకున్న ప్రతిష్ఠ ఆయన హృదయంలో అహంకారం ఏర్పరచలేదు గానీ, రాజైన సౌలులో హత్యాపూర్వక అసూయను రేకెత్తించింది, కాగా అతనినుండి దేవుని ఆత్మ తొలగిపోయింది.
Thai[th]
7 ขณะ ที่ ชื่อเสียง ของ ดาวิด ไม่ ได้ ทํา ให้ ท่าน ทะนง ตน แต่ ก่อ ให้ เกิด ความ อิจฉา อย่าง ยิ่ง แก่ กษัตริย์ ซาอูล ผู้ ซึ่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ไม่ ได้ สถิต อยู่ ด้วย แล้ว.
Tigrinya[ti]
7 ዳዊት ብዝናኡ እኳ እንተ ዘይተዓበየ: እቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝረሓቖ ሳኦል ግን ብቕንኢ ኪቐትሎ ደለየ።
Tiv[tiv]
7 Shin er Davidi mor iyol sha ci u un za iti yum ga nahan kpa, kwagh ne gema va a iyuhe ken ishima i Tor Saulu, un u jijingi u Aôndo kera lu a na ga la, iyuhe ne ngee je lu kwagh u una zua a gbenda yô una wua Davidi fese je.
Tagalog[tl]
7 Bagaman hindi naging mapagmapuri si David dahil sa kaniyang katanyagan, nakapukaw naman ito ng nakamamatay na paninibugho kay Haring Saul, na sa kaniya ay lumisan na ang espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
7 Kânga mbele lokumu lakonge la Davidi kombokonya kanga lotamanya, lokumu lɔsɔ lakasha Nkumekanga Saulo ɔnɛ laki komonga nto la nyuma kaki Nzambi kandjema.
Tswana[tn]
7 Le fa go tuma ga ga Dafide go ile ga se ka ga mo dira gore a ikgogomose, go ile ga dira gore Kgosi Saulo, yo o neng a sa tlhole a na le moya wa Modimo, a mo fufegele mo a neng a batla go mmolaya.
Tongan[to]
7 Lolotonga na‘e ‘ikai langa‘i ‘e he ongoongoa ‘a Tēvitá ha pōlepole ‘i hono lotó, na‘á ne fakatupunga ha meheka taumu‘a fakapō ‘ia Tu‘i Saula, ‘a ē na‘e mavahe mei ai ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nokuba kuti mpuwo ya Davida tiiyakamupa kulisumpula, yakapa kuti Mwami Saulo iwatakacijisi muuya wa Leza abe amunyono akuyanda kumujaya.
Tok Pisin[tpi]
7 Devit i no kisim pasin antap long biknem em i kisim, tasol biknem bilong Devit i kirapim King Sol —em spirit bilong God i lusim em pinis— long jeles na laik kilim Devit i dai.
Turkish[tr]
7 Davud’un ünü onu gururlandırmadı; ama, kendisinden Tanrı’nın ruhu ayrılan Kral Saul’da canice bir kıskançlık uyandırdı.
Tsonga[ts]
7 Hambileswi ndhuma ya Davhida yi nga n’wi vangelangiki manyunyu, yi pfuxe mavondzo lamakulu eka Hosi Sawulo, loyi a a nga ha ri na moya wa Xikwembu.
Tatar[tt]
7 Даны үсә барса да, Давыт горурланмаган, әмма шул дан Алла рухыннан мәхрүм ителгән патша Шаулда нык көнчелек уяткан.
Tumbuka[tum]
7 Peneapo Davide wakajikuzga yayi cifukwa ca kumanyikwa, kweni kumanyikwa kwake kukapangiska Themba Sauli, uyo mzimu wa Ciuta ukafumamo mwa iyo kukhumba kumukoma.
Tuvalu[tvl]
7 E ui eiloa e seki fakamatamata a Tavita ona ko tena takutakua, ne tupu aka i ei te loto masei kae fia tamate tino i te tupu ko Saulo, telā ne tiakina ne te agaga o te Atua.
Twi[tw]
7 Bere a din a Dawid gyei amma wanyɛ ahantan no, ɛmaa Ɔhene Saul a na Onyankopɔn honhom afi ne so no twee ne ho ninkunu a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
7 Aita Davida i faaoru no to ’na roo, area te arii Saula tei faaruehia e te varua o te Atua, ua pohehae ïa ma te hinaaro e haapohe.
Ukrainian[uk]
7 Давидова слава не зробила його зарозумілим, але вона викликала чорну заздрість у царя Саула, від якого відійшов дух Єгови.
Urdu[ur]
۷ داؤد کی شہرت نے اُس کے دل میں غرور پیدا نہ کِیا تاہم اس نے بادشاہ ساؤل کو جس سے خدا کی رُوح جُدا ہو چکی تھی حاسد ضرور بنا دیا۔
Venda[ve]
7 Naho bvumo ḽa Davida ḽi songo ita uri a ḓikukumuse, ḽo bveledza vengo ḽa u vhulaha kha Khosi Saulo, we a vha e si tsheena muya wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
7 Trong khi danh tiếng không làm cho Đa-vít kiêu căng, ngược lại Vua Sau-lơ, người đã mất thánh linh Đức Chúa Trời, nảy sinh lòng ganh tị đầy sát khí.
Waray (Philippines)[war]
7 Bisan kon an kabantogan ni David waray makaaghat ha iya nga magpahitaas, nag-aghat ito kan Hadi Saul nga umabat hin makamaratay nga pangabugho, tungod kay binayaan hiya han espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
7 Neʼe mole liliu ia Tavite ʼo fialahi logola tona ʼiloa, kae ko te Hau ko Saulo neʼe maheka ʼaupito, pea neʼe mole kei ina maʼu te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
7 Nangona udumo lukaDavide lungazange lumenze abe nekratshi, lwamenza wanomona uKumkani uSawule, owayengasenawo umoya kaThixo, kangangokuba wafuna ukumbulala.
Yapese[yap]
7 Yugu aram rogon feni sorok David ma de k’aring nge ufanthin, ke k’aring e awan’ nib gel ngak Saul ni Pilung, ni cha’ nem e ke chuw fare kan ni thothup rok Got rok.
Yoruba[yo]
7 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òkìkí tí Dáfídì ní kò mú un gbéra ga, Sọ́ọ̀lù Ọba tí ẹ̀mí Ọlọ́run ti fi sílẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí jowú rẹ̀ débi pé ó fẹ́ pa á.
Yucateco[yua]
7 Kex maʼ kaʼanchaj yich Dabid úuchik u nojbeʼenkunsaʼal tumen le kaajoʼ, baʼaleʼ taakchaj u kíimsaʼal tumen Saul, máax tsʼokaʼaniliʼ u xúumpʼattaʼal tumen u kiliʼich muukʼ Diooseʼ.
Zande[zne]
7 Wa pa wo rimo Davide avuranga manga ko nirukoo ya, ono tie, si asa Bakindo Saura ko naakpiko akpi nikerehe, nga gu kumba ga Yekova toro aima guari kusayo tiko.
Zulu[zu]
7 Nakuba udumo lwakhe uDavide lungazange lumenze aqhoshe, nokho lwabangela umona omubi eNkosini uSawule, owawususukile kuyo umoya kaNkulunkulu.