Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Folk føler sig sårede og forvirrede over at blive inddraget i en strid, som de ikke har nogen del i, men som truer med at lægge betydelige dele af økonomien øde.
German[de]
Die Menschen fühlen sich verletzt und verwirrt, weil sie in einen Streit hineingezogen werden, den sie nicht hervorgerufen haben, der aber bedeutende Teile der Wirtschaft zu verheeren droht.
English[en]
People feel hurt and bewildered at being involved in a dispute which is not of their making but which threatens to devastate significant parts of the economy.
Spanish[es]
Las personas están dolidas y desconcertadas al verse involucradas en un conflicto con el que nada tienen que ver, pero que amenaza con devastar una parte significativa de la economía.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat loukkaantuneita ja ymmällään siitä, että heidät on sekoitettu kiistaan, joka ei ole heidän aiheuttamansa mutta joka uhkaa tuhota merkittäviä talouden osa-alueita.
French[fr]
Les gens sont choqués et déconcertés d'être impliqués dans un conflit qu'ils n'ont pas voulu, mais qui menace de ruiner une bonne partie de l'économie.
Italian[it]
Si diffonde un sentimento di risentimento e sconcerto nel ritrovarsi coinvolti in una disputa estranea alla propria realtà ma che pure minaccia di devastare settori importanti dell'economia.
Dutch[nl]
Mensen voelen zich gekwetst en zijn verbijsterd over het feit dat zij worden betrokken bij een geschil waar ze zelf geen schuld aan hebben, maar dat belangrijke delen van hun economie dreigt te ruïneren.
Portuguese[pt]
As pessoas sentem-se magoadas e perplexas por se verem envolvidas num litígio pelo qual não foram responsáveis, mas que ameaça destruir partes significativas da economia.
Swedish[sv]
Människor känner sig sårade och förvirrade över att vara inblandade i en tvist som de är oskyldiga till, men som hotar att ödelägga betydande delar av ekonomin.