Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Formålet med samarbejdsaftalen var i første omgang en vurdering af det af Continental udviklede RHT-system med hensyn til egenskaber, kvaliteter og ydeevne i forhold til de bestående radialdæk, både under normale kørebetingelser og i uoppumpet tilstand.
German[de]
(7) Ziel der Kooperationsvereinbarung war in einem ersten Stadium die Bewertung des von Continental entwickelten RHT-Systems hinsichtlich seiner Eigenschaften, Qualitäten und Leistung im Vergleich zu den bestehenden Gürtelreifen unter normalen Fahrbedingungen sowie im drucklosen Zustand.
Greek[el]
Η κοινοποιηθείσα συμφωνία (7) Σκοπός της συμφωνίας συνεργασίας ήταν σε ένα πρώτο στάδιο η εκτίμηση του συστήματος RHT, που αναπτύχθηκε από την Continental, σχετικά με τις ιδιότητές του, την ποιότητά του και την απόδοσή του σε σύγκριση με τα υπάρχοντα ελαστικά σε κανονικές συνθήκες οδήγησης και σε συνθήκες χωρίς πίεση.
English[en]
(7) The purpose of the cooperation agreement was, during an initial stage, to assess the RHT system developed by Continental in terms of its characteristics, qualities and performance in comparison with current radial tyres, both under normal rolling conditions and while flat.
Spanish[es]
( 7 ) En un primer momento, el objetivo del Acuerdo de Cooperacion era la valoracion del sistema RHT desarrollado por Continental, en cuanto a sus propiedades, caracteristicas y rendimiento, en comparacion con los neumaticos radiales existentes, tanto en condiciones de circulacion normales como en caso de falta de presion . En caso de que dicha valoracion arrojara resultados positivos, se desarrol
French[fr]
(7) Dans un premier stade, l'accord de coopération visait à parfaire le RHT développé par Continental en vue de valoriser ses caractéristiques, qualités et performances, en comparaison avec celles des pneus radiaux sur le marché, non seulement dans des conditions de roulage normales, mais aussi en évolution à plat.
Italian[it]
(7) Lo scopo dell'accordo di cooperazione consisteva, in una prima fase, nella valutazione delle caratteristiche, qualità e prestazioni del sistema RHT sviluppato da Continental rispetto ai pneumatici radiali tradizionali in condizioni di marcia normale e a piatto.
Dutch[nl]
(7) Het doel van de samenwerkingsovereenkomst was in een eerste stadium de beoordeling van het door Continental ontwikkelde RHT-systeem met betrekking tot zijn eigenschappen, hoedanigheden en prestaties ten opzichte van de bestaande radiaalbanden, zowel onder normale rijvoorwaarden als in drukloze toestand.
Portuguese[pt]
(7) Numa primeira fase, o acordo de cooperação tinha por objectivo avaliar o RHT desenvolvido pela Continental, relativamente às suas características, qualidades e comportamentos, em comparação com os dos pneumáticos radiais existentes no mercado, não apenas em condições de rodagem normais, mas também rodando vazio.