Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме карай да те шамаря, момко.
Czech[cs]
Nenuť mě, abych ti to musel dokázat, chlapče.
German[de]
Ich verpass dir gleich'ne Beule, Junge.
Greek[el]
Μη με κάνεις να σου ρίξω μια ξυλιά στα πισινά, νεαρέ.
English[en]
Don't make me give you a dowse in the chops, boy.
Spanish[es]
No me obligues a darte una nalgada, chico.
Finnish[fi]
Älä kerjää kuonoosi.
French[fr]
Tu veux vraiment des baffes.
Hebrew[he]
אל תאלץ אותי לסטור לך בפנים, ילד.
Croatian[hr]
Ne pravi se pametan, momče.
Italian[it]
Non costringermi a darti un ceffone, giovanotto.
Dutch[nl]
Moet ik je een klap voor je kop geven, jochie?
Polish[pl]
Nie każ mi wszystkiego wyjaśniać, chłopcze.
Portuguese[pt]
Não me faças dar-te um soco no costelas, rapaz.
Romanian[ro]
Nu mă face să te lovesc în dinţi, băiete.
Russian[ru]
Не заставляй меня врезать тебе по челюсти, парень.
Turkish[tr]
Suratının ortasına bir yumruk indirtme bana, evlât.