Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans hang die bepaling van jou ligging op ’n see- of landkaart steeds af van daardie denkbeeldige breedte- en lengtelyne.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا يزال تحديد موقعكم على خريطة يعتمد على خطوط الطول والعرض الوهمية هذه.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagpunting sa imong lokasyon diha sa usa ka tsart o mapa nagdepende gihapon niadtong hinandurawng mga linya sa latitude ug longitude.
Czech[cs]
Když však chceme na mapě určit, kde se právě nacházíme, jsme stále závislí na těchto pomyslných čarách určujících zeměpisnou šířku a délku.
Danish[da]
Men for at finde sin nøjagtige position på et kort er vi stadig afhængige af disse imaginære linjer der markerer længde- og breddegrader.
German[de]
Doch wenn man an Hand einer Karte lokalisieren möchte, wo man sich gerade befindet, kann man noch immer nicht auf die gedachten Längen- und Breitenkreise verzichten.
Greek[el]
Εντούτοις, το να εντοπίσετε με ακρίβεια πού βρίσκεστε σε ένα διάγραμμα ή σε ένα χάρτη εξαρτάται ακόμα από αυτές τις νοητές γραμμές του γεωγραφικού πλάτους και μήκους.
English[en]
Yet, pinpointing your location on a chart or map still depends on those imaginary lines of latitude and longitude.
Spanish[es]
Sin embargo, para situarse en un mapa, todavía se necesitan las líneas imaginarias de latitud y longitud.
Finnish[fi]
Silti sijainnin paikantaminen kartalla riippuu edelleen noista kuvitelluista leveys- ja pituuspiireistä.
French[fr]
Par contre, pour localiser votre position sur une carte vous dépendez toujours de ces lignes imaginaires mesurant la latitude et la longitude.
Croatian[hr]
Ipak, određivanje svoje lokacije na karti ili mapi još uvijek ovisi o ovim zamišljenim linijama zemljopisne širine i dužine.
Hungarian[hu]
Mégis, még mindig ezeken a képzeletbeli szélességi és hosszúsági körökön múlik, hogy pontosan meghatározd földrajzi helyzetedet egy tengerészeti vagy földrajzi térképen.
Indonesian[id]
Namun, menunjukkan lokasi anda di sebuah grafik atau peta masih bergantung pada garis-garis imajiner dari lintang dan bujur itu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, a ti panangitudo iti lugaryo iti maysa a chart wenno mapa ket agpannuray kadagidiay a gapuanan-panunot a linea ti latitude ken longitude.
Italian[it]
Tuttavia, per individuare la propria posizione su una cartina c’è ancora bisogno dei paralleli e dei meridiani.
Japanese[ja]
それでも,自分のいる場所を海図や地図で示すときは,今でも緯度と経度のそれら仮想の線に頼っているのです。
Korean[ko]
하지만 현 위치를 도표나 지도 위에 정확히 표시하는 일은 여전히 위선과 경선이라는 이 가상의 선들에 의존해 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na koyeba etɛlɛmɛlo na yo likoló na kálati esengeli na biso kotalela ntango nyonso minkɔ́lɔ́tɔ́ wana mikanisami ya latitude mpe ya longitude.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ചാർട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭൂപടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ നിർണയിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും ആ സാങ്കൽപ്പിക അക്ഷാംശരേഖകളെയും രേഖാംശരേഖകളെയും ആശ്രയിച്ചാണ്.
Burmese[my]
သို့တိုင်၊ မြေပုံကားချပ်တစ်ခုပေါ်တွင် သင့်တည်နေရာကို အတိအကျထောက်ပြရန်မှာ အဆိုပါ စိတ်ကူးယဉ်မျဉ်းများဖြစ်ကြသော လတ္တီတွဒ်နှင့်လောင်ဂျီတွဒ်မျဉ်းများကို အမှီသဟဲပြုနေရဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Men det å lokalisere en posisjon på et kart er fremdeles avhengig av de tenkte breddegradene og lengdegradene.
Dutch[nl]
Toch is de exacte bepaling van uw locatie op een kaart nog steeds afhankelijk van die denkbeeldige breedte- en lengtecirkels.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, marcar a sua posição numa carta ou num mapa geográficos ainda depende dessas linhas imaginárias de latitude e longitude.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, determinarea pe o hartă a locului în care vă aflaţi depinde şi astăzi de aceste linii imaginare de latitudine şi de longitudine.
Russian[ru]
Однако определение твоего местонахождения по морской или географической карте все еще зависит от этих воображаемых параллелей и меридианов.
Slovak[sk]
Ale presné určovanie polohy na námornej alebo inej mape stále závisí od imaginárnych čiar vyjadrujúcich zemepisnú šírku a dĺžku.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je natančno določanje vašega položaja na karti ali zemljevidu še vedno odvisno od umišljenih črt, vzporednikov in poldnevnikov.
Serbian[sr]
Ipak, tačno određivanje položaja vaše lokacije na nekoj karti ili mapi još uvek zavisi od onih imaginarnih linija geografske širine i dužine.
Swedish[sv]
Men om man på ett sjökort eller en karta exakt skall kunna bestämma sin position är man fortfarande beroende av dessa tänkta linjer som anger latitud och longitud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuonyesha kwa usahihi kwenye chati au ramani bado kwategemea mistari hiyo ya kuwaziwa ya latitudo na longitudo.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagtuturo ng iyong kinalalagyan sa isang tsart o mapa ay depende pa rin sa likhang-isip na mga guhit na iyon ng látitúd at longhitúd.
Turkish[tr]
Buna rağmen, konumunuzu bir haritada bulmak, hâlâ o hayali enlem ve boylam çizgilerine bağlıdır.
Tahitian[ty]
Inaha, maoti taua reni aano e roa i feruri-noa-hia outou e nehenehe ai e taa e teihea râ mau na outou i nia i te hoê hoho‘a fenua.
Ukrainian[uk]
Проте визначення вашого розташування на карті все ще залежить від цих уявних ліній широти й довготи.
Zulu[zu]
Nokho, ukuyikhomba ngokuqondile indawo okuyo eshadini noma ebalazweni kusaxhomeke kuleyomigqa engabonakali ye-latitude ne-longitude.