Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van die weg wat jy kies en bly volg, sal jy jou loon ontvang.—Psalm 19:9-11; 58:10, 11.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 13:5) Basado sa dalan na saindong pinili asin pinagdadanayan, aakoon nindo an saindong balos.—Salmo 19:9-11; 58:10, 11.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 13:5) Ukushimpwa pa nshila usoobolapo no kwikala nayo, ukapokelela icilambu cobe.—Ilumbo 19:9-11; 58:10, 11.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 13:5) Ще получиш своята „награда“ в зависимост от линията на поведение, която избереш и към която се придържаш. (Псалм 19:9–11; 58:10, 11)
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 13:5) Pinasukad sa dalan nga imong gipili ug gipadayon sa pagsubay, imong madawat ang imong ganti.—Salmo 19:9-11; 58:10, 11.
Danish[da]
(2 Korinther 13:5) Din løn vil afhænge af den kurs du vælger og vedbliver med at følge. — Salme 19:9-11; 58:10, 11.
German[de]
Entsprechend dem Lauf, den du einschlägst und weiterverfolgst, wirst du Lohn erhalten (Psalm 19:9-11; 58:10, 11).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 13:5) Woanɔ te ɖe agbemɔ si nètia helé ɖe asi la dzi atu fe na wò.—Psalmo 19:10-12; 58:11, 12.
Efik[efi]
(2 Corinth 13:5) Ọkọn̄ọde ke usụn̄ oro afo emekde ndidụk onyụn̄ akade iso odu, afo eyebọ utịp fo.—Psalm 19:9-11; 58:10, 11.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 13:5) Ανάλογα με την πορεία που θα διαλέξετε και στην οποία θα παραμείνετε, θα λάβετε και την ανταμοιβή σας.—Ψαλμός 19:9-11· 58:10, 11.
English[en]
(2 Corinthians 13:5) Based on the course you choose and stay with, you will receive your reward. —Psalm 19:9-11; 58:10, 11.
Spanish[es]
Según el proceder que usted escoja y mantenga, recibirá su recompensa. (Salmo 19:9-11; 58:10, 11.)
French[fr]
” (2 Corinthiens 13:5). Selon la voie que vous aurez choisie et suivie, vous recevrez ou non la récompense. — Psaume 19:9-11 ; 58:10, 11.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 13:5) Onine baashɛ onyɔmɔwoo lɛ nɔ kɛtsɔ gbɛ ni ooohala akɛ oootsɔ nɔ ni ohi nɔ lɛ nɔ.—Lala 19:10-12; 58:11, 12.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 13:5) Sinai do walọyizan he hiẹ basi nudide etọn bo gbọṣi e mẹ tọn ji, hiẹ na mọ ale towe yí.—Psalm 19:9-11; 58:10, 11.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:5). Plaću ćeš dobiti na temelju životnog puta koji odabereš i na kojem ostaneš (Psalam 19:9-11; 58:10, 11).
Hungarian[hu]
Az alapján kapod meg a jutalmadat, hogy milyen életmódot választasz, és hogy kitartasz-e benne (Zsoltárok 19:9–11; 58:10, 11).
Indonesian[id]
(2 Korintus 13:5) Berdasarkan haluan yang saudara pilih dan tetap pertahankan, saudara akan mendapat pahala. —Mazmur 19:10-12; 58:11, 12.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 13:5) N’ịdabere n’ụzọ nke ị họrọworo, nke ị nọgidekwara na ya, ị ga-enweta ụgwọ ọrụ gị.—Abụ Ọma 19:9-11; 58:10, 11.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 13:5) Depende iti dana a piliem ken pagtalinaedam, awatemto ti gunggona.—Salmo 19:9-11; 58:10, 11.
Italian[it]
(2 Corinti 13:5) A seconda della condotta che sceglierete di seguire riceverete la vostra ricompensa. — Salmo 19:9-11; 58:10, 11.
Georgian[ka]
თუ არ გადაუხვევთ არჩეული გზიდან, უეჭველად დაჯილდოვდებით (ფსალმუნები 19:9—11; 58:10, 11).
Korean[ko]
(고린도 둘째 13:5) 당신이 선택한 행로에 기초하여 계속 머문다면, 상을 받을 것입니다.—시 19:9-11; 58:10, 11.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 13:5) Okozwa mbano to okozwa te, engebene nzela oyo okopona mpe okolanda.—Nzembo 19:9-11; 58:10, 11.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 13:5) Miankina amin’ny lalana nofidinao no hahazoanao valisoa na tsia.—Salamo 19:9-11; 58:10, 11.
Macedonian[mk]
А каква ќе биде твојата награда, зависи од тоа кој пат ќе го избереш и на кој пат ќе останеш (Псалм 19:9-11; 58:10, 11).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 13:5, NW) നിങ്ങൾ ഏതു ഗതി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അതിനോടു പററിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.—സങ്കീർത്തനം 19:9-11; 58:10, 11.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १३:५) जे कार्य तुम्ही निवडाल त्यावर व त्यात टिकून राहण्यामुळे, तुम्हाला तुमचे बक्षीस मिळेल.—स्तोत्र १९:९-११; ५८:१०, ११.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၃:၅) သင်ရွေးချယ်၍ အဆုံးတိုင်လိုက်လျှောက်သော လမ်းစဉ်ပေါ်မူတည်ပြီး အကျိုးအပြစ်ကို အသင်ခံစားရလိမ့်မည်။ —ဆာလံ ၁၉: ၉-၁၁; ၅၈: ၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 13: 5) Du vil få din lønn alt etter den kurs du velger og fortsetter å følge. — Salme 19: 9—11; 58: 10, 11.
Dutch[nl]
Op grond van de handelwijze die u verkiest en waaraan u vasthoudt, zult u uw loon ontvangen. — Psalm 19:9-11; 58:10, 11.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 13:5) O tla amogela moputso wa gago go ithekgile ka tsela yeo o e kgethago gomme wa e phegelela.—Psalme 19:9-11; 58:10, 11.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 13:5) Munthu aliyense adzalandira mphoto malinga ndi zimene wasankha kuchita pa moyo wake.—Salimo 19:9-11; 58:10, 11.
Papiamento[pap]
(2 Corintio 13:5) Lo bo recibi bo recompensa conforme cu e camina cu bo ta scoge i ta sigi.—Salmo 19:9-11; 58:10, 11.
Polish[pl]
Jaką drogę obierasz i jaką kroczysz, taką otrzymasz zapłatę (Psalm 19:10-12; 58:11, 12).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 13:5) Dependendo do proceder que você adota e segue, receberá a sua recompensa. — Salmo 19:9-11; 58:10, 11.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 13:5) Bivanye n’inyifato uhitamwo kugira, uzoronka impera mukwiranye.—Zaburi 19:9-11; 58:10, 11.
Romanian[ro]
Fiecare ne vom primi răsplata în funcţie de calea pe care alegem să umblăm şi să rămânem. — Psalmii 19:9-11; 58:10, 11.
Kinyarwanda[rw]
Hakurikijwe inzira uzaba warahisemo kandi ukayigumamo, uzabona ibihembo byawe. —Zaburi 19: 9-11; 58: 10, 11.
Samoan[sm]
(2 Korinito 13:5) O le a e mauaina lou taui e faavae i le auala ua e filifilia ma tumau ai. —Salamo 19:9-11; 58:10, 11.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 13:5) Kuchitsamira panzira yaunosarudza ndokugara nayo, uchagamuchira tuso yako.—Pisarema 19:9-11; 58:10, 11.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 13:5) Në bazë të udhës që do të zgjedhësh e do të mbash, do të marrësh edhe shpërblimin. —Psalmi 19:9-11; 58:10, 11.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 13:5) Motheong oa tsela eo u e khethileng eo u bileng u tsoelang pele ka eona, u tla amohela moputso oa hao.—Pesaleme ea 19:9-11; 58:10, 11.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 13:5) Den livskurs du väljer och sedan håller fast vid är det som ligger till grund för den belöning du får. — Psalm 19:10—12 (9—11); 58:11, 12 (10, 11).
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 13:5, NW) Ikitegemea mwendo unaochagua na kukaa nao, wewe utapokea thawabu.—Zaburi 19:9-11; 58:10, 11.
Tamil[ta]
நீங்கள் தெரிந்துகொண்டு நிலைத்திருக்கும் போக்கின் அடிப்படையின்பேரில் உங்கள் பலனைப் பெறுவீர்கள்.—சங்கீதம் 19:9-11; 58:10, 11.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 13:5) โดย อาศัย แนว ทาง ที่ คุณ เลือก และ ยืนหยัด ใน แนว ทาง นั้น คุณ จะ ได้ รับ รางวัล.—บทเพลง สรรเสริญ 19:9-11; 58:10, 11.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 13:5) Ang kagantihang tatanggapin mo ay nakadepende sa landasing pipiliin at patuloy mong itataguyod. —Awit 19:9-11; 58:10, 11.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 13:5) Go ikaegile mo tseleng e o e tlhophang le go nna mo go yone, o tla amogela tuelo ya gago.—Pesalema 19:9-11; 58:10, 11.
Twi[tw]
(2 Korintofo 13:5, New World Translation) Wugyina ɔkwan a wobɛpaw na woakɔ so anantew so no so benya w’akatua. —Dwom 19:9-11; 58:10, 11.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 13:5) Ia au i te e‘a ta oe i maiti e ta oe e pee ra, e noaa ïa ia oe te utua aore ra eita.—Salamo 19:9-11; 58:10, 11.
Ukrainian[uk]
На основі того, який шлях ви виберете і на якому залишитеся, ви отримаєте свою нагороду (Псалом 19:10—12; 58:11, 12).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 13:5) Ngokusekelwe kwikhondo olikhethayo uze uhlale kulo, uya kufumana umvuzo wakho.—INdumiso 19:9-11; 58:10, 11.
Zulu[zu]
(2 Korinte 13:5) Uyokwamukela umvuzo wakho, ngokusekelwe endleleni oyikhethayo nohlala kuyo.—IHubo 19:9-11; 58:10, 11.