Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tsoenami het baie meer sterftes veroorsaak as die aardbewing.
Amharic[am]
በሱናሚው የሞቱት ሰዎች ቁጥር በርዕደ መሬቱ ከሞቱት ሰዎች ቁጥር ይበልጣል።
Bulgarian[bg]
Цунамито отне живота на много повече хора, отколкото земетресението.
Bislama[bi]
Tsunami ya i kilim i ded plante moa man i bitim namba blong man we i ded taem graon i seksek.
Cebuano[ceb]
Mas daghan ang nangamatay sa tsunami kay sa linog.
Czech[cs]
Vlna tsunami zabila mnohem více lidí než samotné zemětřesení.
Danish[da]
Tsunamien dræbte langt flere mennesker end jordskælvet.
German[de]
Der Tsunami forderte weit mehr Menschenleben als das Erdbeben.
Greek[el]
Το τσουνάμι σάρωσε πολύ περισσότερες ζωές από ό,τι ο σεισμός.
English[en]
The tsunami killed far more people than did the earthquake.
Spanish[es]
El tsunami provocó muchísimas más muertes que el terremoto.
Estonian[et]
Hiidlaine hävitas palju rohkem inimesi kui maavärin.
Finnish[fi]
Tsunami vaati paljon enemmän uhreja kuin itse maanjäristys.
Hiligaynon[hil]
Mas madamo ang napatay sa tsunami sangsa linog.
Croatian[hr]
U naletu tsunamija poginulo je više ljudi nego u potresu.
Hungarian[hu]
A cunami jóval több embert ölt meg, mint a földrengés.
Armenian[hy]
Ցունամիի հետեւանքով ավելի շատ մարդիկ մահացան, քան երկրաշարժի։
Indonesian[id]
Tsunami menewaskan lebih banyak orang daripada gempa itu sendiri.
Iloko[ilo]
Ad-adu nga amang ti natay gapu iti tsunami ngem iti ginggined.
Italian[it]
Lo tsunami ha fatto molte più vittime del terremoto.
Japanese[ja]
津波で亡くなった人の数は,地震で亡くなった人の数をはるかに上回ります。
Georgian[ka]
ცუნამმა უფრო მეტი ადამიანი გამოასალმა სიცოცხლეს, ვიდრე მიწისძვრამ.
Kyrgyz[ky]
Жер титирөөгө караганда, цунамиден көп киши каза болгон.
Lithuanian[lt]
Cunamis nusinešė žymiai daugiau aukų nei žemės drebėjimas.
Malagasy[mg]
Nahafaty olona betsaka kokoa ilay tsunami, raha oharina amin’ilay horohoron-tany.
Macedonian[mk]
Цунамито уби многу повеќе луѓе отколку земјотресот.
Norwegian[nb]
Det var mange flere som mistet livet på grunn av tsunamien enn på grunn av jordskjelvet.
Dutch[nl]
Er vielen veel meer slachtoffers door de tsunami dan door de aardbeving.
Nyanja[ny]
Madzi osefukira ndi amene anapha anthu ambiri kuposa chivomezi.
Polish[pl]
Znacznie więcej ofiar niż samo trzęsienie ziemi pochłonęło tsunami.
Portuguese[pt]
O tsunami matou muito mais pessoas que o terremoto.
Romanian[ro]
Tsunami a secerat mult mai multe vieţi decât cutremurul.
Russian[ru]
Огромное число людей погибло не от самого землетрясения, а от последовавшего за ним цунами.
Kinyarwanda[rw]
Tsunami yishe abantu baruta kure abishwe n’umutingito.
Sinhala[si]
විශාල ජීවිත හානියක් සිදු වුණේ භූමිකම්පාවට වඩා සුනාමියෙනුයි.
Slovak[sk]
Cunami vzala život omnoho väčšiemu počtu ľudí ako zemetrasenie.
Slovenian[sl]
Cunami je ubil veliko več ljudi kot potres.
Albanian[sq]
Tsunami vrau shumë më tepër njerëz sesa tërmeti.
Serbian[sr]
Mnogo više ljudi je poginulo od cunamija nego od zemljotresa.
Southern Sotho[st]
Tsunami e ile ea bolaea batho ba bangata ho feta ba bolailoeng ke tšisinyeho ea lefatše.
Swedish[sv]
Tsunamin dödade många fler än jordbävningen.
Swahili[sw]
Tsunami iliwaua watu wengi zaidi kuliko waliokufa kutokana na tetemeko la nchi.
Congo Swahili[swc]
Tsunami iliwaua watu wengi zaidi kuliko waliokufa kutokana na tetemeko la nchi.
Thai[th]
มี ผู้ เสีย ชีวิต จาก สึนามิ มาก กว่า แผ่นดิน ไหว.
Tagalog[tl]
Mas marami ang namatay sa tsunami kaysa sa lindol.
Tswana[tn]
Tsunami e ile ya bolaya batho ba bantsi go feta thoromo ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Sunami i kilim i dai planti man moa winim guria.
Turkish[tr]
Tsunami, depremden daha çok can aldı.
Tsonga[ts]
Tsunami yi dlaye vanhu vo tala swinene ku tlula ku tsekatseka ka misava.
Ukrainian[uk]
Від цунамі загинуло набагато більше людей, ніж від землетрусу.
Urdu[ur]
زلزلے سے اُتنے لوگ ہلاک نہیں ہوئے جتنے کہ سونامی سے۔
Vietnamese[vi]
Cơn sóng thần giết nhiều người hơn trận động đất.
Xhosa[xh]
Itsunami yabulala abantu abaninzi kakhulu kunabo babulawa yinyikima.
Chinese[zh]
海啸中的死亡人数比地震中的死亡人数还多。
Zulu[zu]
Baningi kakhulu abantu ababulawa yi-tsunami kunokuzamazama komhlaba.