Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 27. ledna 2004 podala Bank of America k High Court návrh na prohlášení likvidace Eurofood a uvedený soud jmenoval p. Farrella dočasným správcem podstaty.
Danish[da]
Den 27. januar 2004 indgav Bank of America til High Court en likvidationsbegæring mod Eurofood, hvorefter denne udpegede Farrell til midlertidig kurator.
German[de]
Am 27. Januar 2004 stellte die Bank of America beim irischen Gericht einen Antrag auf Liquidation von Eurofood, und dieses Gericht bestellte Herrn Farrell zum vorläufigen Verwalter. Am 20.
Greek[el]
Στις 27 Ιανουαρίου 2004 η Bank of America κατέθεσε ενώπιον του ιρλανδικού δικαστηρίου αίτηση περί εκκαθαρίσεως της Eurofood, το δε επιληφθέν δικαστήριο διόρισε τον Farrell προσωρινό σύνδικο.
English[en]
On 27 January 2004 Bank of America presented to the Irish court a petition to wind up Eurofood and that court appointed Mr Farrell as provisional liquidator.
Spanish[es]
El 27 de enero de 2004, Bank of America presentó ante el Tribunal irlandés una solicitud de liquidación de Eurofood y este órgano jurisdiccional nombró síndico provisional al Sr.
Estonian[et]
27. jaanuaril 2004 esitas Bank of America Iiri kohtule Eurofoodi likvideerimise taotluse ja Iiri kohus määras P. Farrelli Eurofoodi ajutiseks likvideerijaks.
Finnish[fi]
Bank of America esitti 27.1.2004 Irlannin tuomioistuimelle Eurofoodia koskevan likvidaatiohakemuksen, ja tämä tuomioistuin määräsi Farrellin väliaikaiseksi selvittäjäksi.
French[fr]
Le 27 janvier 2004, la Bank of America a saisi la High Court d'une demande visant à obtenir la liquidation d'Eurofood et cette juridiction a nommé M.
Hungarian[hu]
2004. január 27‐én a Bank of America kérelmet nyújtott be az ír bírósághoz az Eurofood felszámolását illetően, és ez a bíróság ideiglenes felszámolóként Farrellt nevezte ki.
Italian[it]
Il 27 gennaio 2004 la Bank of America ha presentato al giudice irlandese una domanda di liquidazione della Eurofood e il giudice ha nominato il Sig.
Lithuanian[lt]
Bank of America pateikė Airijos teismui prašymą dėl Eurofood likvidavimo, o šis teismas paskyrė P.
Latvian[lv]
2004. gada 27. janvārī Bank of America iesniedza Īrijas tiesā pieteikumu par Eurofood likvidāciju, un tiesa iecēla Farelu par pagaidu likvidatoru.
Dutch[nl]
Op 27 januari 2004 heeft de Bank of America bij de High Court een verzoek tot liquidatie van Eurofood ingediend en de Court heeft Farrell aangewezen als voorlopige curator.
Polish[pl]
W dniu 27 stycznia 2004 r. Bank of America złożył do sądu irlandzkiego wniosek o wszczęcie postępowania likwidacyjnego wobec Eurofood, a sąd ten powołał P.
Portuguese[pt]
Em 27 de Janeiro de 2004, o Bank of America apresentou ao órgão jurisdicional irlandês um pedido de liquidação da Eurofood e este tribunal nomeou P. Farrell síndico provisório.
Slovak[sk]
Dňa 27. januára 2004 podala Bank of America na írsky súd návrh na likvidáciu Eurofood a uvedený súd vymenoval pána Farrella za predbežného likvidátora.
Slovenian[sl]
Bank of America je 27. januarja 2004 pri irskemu sodišču vložila predlog za prisilno likvidacijo Eurofood in to sodišče je za začasnega upravitelja („provisional liquidator“) imenovalo P.
Swedish[sv]
Den 27 januari 2004 framställde Bank of America en begäran till den irländska domstolen om att Eurofood skulle likvideras och nämnda domstol utsåg Farrell till interimistisk förvaltare.