Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء نفعله إلا العبس "
German[de]
~ Man kann nur eine traurige Miene machen ~
Greek[el]
" Δεν μπορώ παρά να είμαι σκυθρωπός
English[en]
" Nothing to do but frown
Estonian[et]
" Pole muud teha kui norutada
Finnish[fi]
" Ei muuta tekemistä kuin rypistää otsaa "
Hebrew[he]
" אין מה לעשות אלא להקדיר פנים
Croatian[hr]
" Možeš se samo namrštiti
Hungarian[hu]
" Az emberek oly morcosak "
Italian[it]
" Posso solo essere triste
Norwegian[nb]
" Må bare rynke på pannen
Dutch[nl]
Niets kan je doen dan je beklag
Polish[pl]
" Nic, tylko smutek
Portuguese[pt]
" Nada para fazer a não ser amuar
Romanian[ro]
" Nu pot decât să mă încrunt
Russian[ru]
"... хмуришься, как подумаешь
Serbian[sr]
Nemam ništa da radim
Turkish[tr]
" Hayıflanmaktan başka yapacak ne var ki