Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert God se hemelse Koninkryk in 1914 opgerig is, word die onderdane daarvan uit volke regoor die wêreld versamel en georganiseer.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት በ1914 በሰማይ ከተቋቋመበት ጊዜ አንስቶ ተገዢዎቹን ከመላው ዓለም ሲያሰባስብና ሲያደራጅ ቆይቷል።
Arabic[ar]
يقوم ملكوت الله السماوي منذ تأسيسه سنة ١٩١٤ بتجميع وتنظيم رعاياه الذين يأتون من شعوب مختلفة حول العالم.
Central Bikol[bcl]
Poon kan establisaron iyan kan 1914, tinitipon asin inoorganisar kan langitnon na Kahadean nin Dios an mga sakop kaiyan hale sa mga tawo sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ukutula fye mu 1914 ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa ubwa mu myulu bwapangilwe, bwalitendeka ukulonganika no kuteyanya abateekwa ba buko ukufuma mu bantu ba mwi sonde lyonse.
Bislama[bi]
Stat long taem we God i stanemap Kingdom blong hem long heven long 1914, hem i bin hivimap mo ogenaesem ol man blong hem, we oli kamaot long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
১৯১৪ সালে এর প্রতিষ্ঠার সময় থেকে ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্য সারা পৃথিবীর লোকেদের মধ্যে থেকে এর প্রজাদের একত্রিত এবং সংগঠিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad gayod sa pagkatukod niini sa 1914, ang langitnong Gingharian sa Diyos nagtigom ug nag-organisar sa mga sakop niini gikan sa mga katawhan sa tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Depi ki i’n ganny etablir an 1914, Rwayonm Bondye ki dan lesyel pe rasanble e pe organiz son bann sitwayen ki sorti parmi bann dimoun atraver lemonn.
Czech[cs]
Od roku 1914, kdy bylo Boží Království zřízeno v nebi, tato vláda stále shromažďuje a organizuje své poddané z národů žijících na celém světě.
Danish[da]
Guds himmelske rige har lige siden sin oprettelse i 1914 foretaget en indsamling og organisering af sine undersåtter bestående af folk fra hele jorden.
German[de]
Seit Gottes himmlisches Königreich 1914 aufgerichtet worden ist, hat es aus Völkern der ganzen Welt Untertanen eingesammelt und organisiert.
Ewe[ee]
Tso esime woɖo Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea anyi le ƒe 1914 me la, Fiaɖuƒea le eteviwo katã nu ƒom ƒu tso amewo dome le xexeame katã eye wòwɔa ɖoɖo na wo.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ẹkewụk enye ke 1914, Ukara Obio Ubọn̄ eke heaven amatan̄ mme andidu ke idak esie emi ẹtode ofụri ererimbot obok ọtọkiet.
Greek[el]
Από την εγκαθίδρυσή της το 1914 μέχρι σήμερα, η ουράνια Βασιλεία του Θεού συγκεντρώνει και οργανώνει τους υπηκόους της οι οποίοι προέρχονται από λαούς όλου του κόσμου.
English[en]
Ever since its establishment in 1914, God’s heavenly Kingdom has been gathering and organizing its subjects from peoples around the world.
Spanish[es]
Desde su establecimiento en 1914, el Reino celestial de Dios ha estado reuniendo y organizando a sus súbditos, que provienen de pueblos de todo el mundo.
Estonian[et]
Alates Jumala taevase Kuningriigi rajamisest 1914. aastal on see kogunud ja organiseerinud oma alamaid kõigist rahvaist.
Persian[fa]
از سال ۱۹۱۴ که ملکوت یا حکومت خدا برقرار شد شمار کثیری از میان تمام ملل جهان تابع آن شدهاند.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun Jumalan taivaallinen valtakunta perustettiin vuonna 1914, se on koonnut alamaisia kaikista maailman kansoista ja ohjannut heitä.
Fijian[fj]
Ena gauna e tauyavutaki kina ena 1914 na Matanitu vakalomalagi ni Kalou, sa tekivu me kumuni qai tuvanaki ira na vakarurugi ena nona lewa mai na veiyasa i vuravura.
French[fr]
Depuis son institution en 1914, le Royaume céleste de Dieu rassemble et organise ses sujets, qui appartiennent aux peuples du monde entier.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni ato Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ shishi yɛ afi 1914 kɛbaa nɛɛ lɛ, eebua eshishibii lɛ anaa kɛmiijɛ gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ je lɛ mli lɛ amli, ni eeto amɛhe gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni bobotiia ao ni baireia ana botannaomata man aaba nako n te aonnaba, ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa, ni moa man te tai are e tei iai n 1914.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનું રાજ્ય ૧૯૧૪માં સ્વર્ગમાં સ્થપાયું. ત્યારથી આખા જગતમાંથી લોકો પરમેશ્વરના રાજ્યની પ્રજા થવા ભેગા થઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
Sọn whenue gbọ́n e ko yin didoai to 1914, Ahọluduta olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn ko to mẹjidugando etọn lẹ bẹpli sọn gbẹtọ lẹ mẹ lẹdo aihọn pé bosọ to titobasina yé.
Hausa[ha]
Tun lokacin da aka kafa shi a shekara ta 1914, Mulkin Allah na samaniya yana tattara kuma yana tsara talakawansa daga mutane a gewayen duniya.
Hebrew[he]
מראשית היווסדה ב־ 1914, מלכות אלוהים השמימית מקבצת ומארגנת לה נתינים מקרב עמי העולם.
Hindi[hi]
सन् 1914 में जब परमेश्वर की स्वर्गीय सरकार स्थापित हुई, तब से यह दुनिया के कोने-कोने से अपने लिए प्रजा इकट्ठी कर रही है और उन्हें संगठित कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang gintukod ini sang 1914, ang langitnon nga Ginharian sang Dios padayon nga nagatipon kag nagaorganisar sang mga sakop sini gikan sa mga katawhan sa bug-os nga kalibutan.
Hungarian[hu]
Isten égi Királysága az 1914-ben történt megalakulása óta folyamatosan gyűjti be alattvalóit a világ különböző pontjain lévő népekből, és szervezi eggyé őket.
Armenian[hy]
Աստծո երկնային Թագավորությունը, սկսած հաստատման պահից՝ 1914 թ.–ից, աշխարհի բոլոր մասերից հպատակներ է հավաքում եւ միավորում նրանց։
Western Armenian[hyw]
1914–ին հաստատուելէ ի վեր, Աստուծոյ երկնային Թագաւորութիւնը աշխարհի չորս ծագերէն իր հպատակները կը հաւաքէ ու կը կազմակերպէ։
Indonesian[id]
Sejak berdiri pada tahun 1914, Kerajaan surgawi Allah telah mengumpulkan dan mengorganisasi rakyatnya dari berbagai bangsa di seputar dunia.
Igbo[ig]
Kemgbe e guzobere ya na 1914, Alaeze eluigwe nke Chineke anọwo na-achịkọta ma na-ahazi ndị ọ ga-achị site ná ndị mmadụ gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Sipud naipasdek idi 1914 ti nailangitan a Pagarian ti Dios, ur-urnongen ken or-organisarenna dagiti iturayanna a tattao iti sangalubongan.
Isoko[iso]
Anwẹnọ a rọ rehọ iẹe mu evaọ 1914, Uvie Ọghẹnẹ obọ odhiwu u bi koko ahwo riẹ họ no ibienẹ ene akpọ na ze.
Italian[it]
Dalla sua istituzione nel 1914 il celeste Regno di Dio ha radunato e organizzato i suoi sudditi che provengono da tutti i popoli.
Japanese[ja]
神の天の王国は1914年の設立以来,全世界の人々の中から臣民を集め,組織してきました。 これは,注目すべきイザヤの預言の成就です。 こう記されています。「
Georgian[ka]
1914 წელს დაფუძნების შემდეგ ღვთის ზეციერი სამეფო მთელი მსოფლიოდან კრებს და ორგანიზებას უწევს თავის ქვეშევრდომებს.
Kongo[kg]
Banda Kimfumu ya zulu ya Nzambi meyantikaka kuyala na mvu 1914, yo kevukisaka mpi ketulaka ndonga na kati ya bantu ya inza ya mvimba yina yo keyalaka.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯವು 1914ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಂದಿನಿಂದ, ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಜನರಿಂದ ಅದು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾ ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
Kufuma kimye Bufumu bwa Lesa bwa mwiulu kyo bwaikajikilwe mu 1914, bubena kukonkanya bangikazhi kufuma mu bantu bonse mwaya ntanda.
Ganda[lg]
Okuviira ddala lwe bwateekebwawo mu 1914, Obwakabaka bwa Katonda obw’omu ggulu bubadde bukuŋŋaanya abantu okuva mu bitundu byonna eby’ensi abanaabeera wansi w’obufuzi bwabwo.
Lingala[ln]
Banda na 1914, ntango Bokonzi ya Nzambe ebandaki koyangela na likoló, ezali koyanganisa bato na yango na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ku zwelela fo u tomezwi ka 1914, Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu u sweli ku kubukanya ni ku onga-onga babusiwa ba ona ku zwelela mwa batu ba mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tik įsikūrusi 1914 metais Dievo dangiškoji Karalystė ėmė rinkti ir burti į organizaciją savo pavaldinius iš visų pasaulio tautų.
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Leza bwa mūlu, tamba’tu kushimikwa kwabo mu 1914, bukongakanyanga ne kulongolola babikalwa babo mu bantu ba ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu bajadika Bukalenge bua Nzambi bua mu diulu mu 1914, budi buenda busangisha ne bulongolola bantu badi ku bukokeshi buabu pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Kufuma vene mu 1914, Wangana waKalunga wamwilu unakungulula vatu vaze valiluula kuwangana kana mukaye kosena.
Lushai[lus]
Pathian van lam Lalram chuan kum 1914-a din a nih aṭang khân, khawvêl hmun tina mite chu a khua leh tui atân la khâwmin, a huaihawt a.
Latvian[lv]
Kopš Dieva debesu Valstības nodibināšanas 1914. gadā no visām zemes tautām tiek pulcināti tās pavalstnieki.
Morisyen[mfe]
Depuis ki li’nn établi dans le ciel en 1914, Royaume Bondié inn rassemblé bann dimoune ki soumette ar so direction ek finn organise zot.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanangona sy nandamina ny vahoakany avy amin’ny firenena eran-tany ny Fanjakan’Andriamanitra, raha vao niorina tany an-danitra tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Уште од воспоставувањето во 1914, Божјето небесно Царство ги собира и ги организира своите поданици од народите од целиот свет.
Malayalam[ml]
1914-ൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതു മുതൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യം മുഴുഭൂമിയിൽനിന്നും അതിന്റെ പ്രജകളെ ശേഖരിക്കുകയും സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
B sẽn lugl Wẽnnaam saasẽ Rĩungã yʋʋmd 1914 tɛkã, a sɩnga a tẽng zug nin-buiidã tiging la b siglg dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
देवाचे स्वर्गीय राज्य १९१४ मध्ये स्थापन झाल्यापासून, ते जगभरातील लोकांमधून प्रजा गोळा करत आहे व त्यांना संघटित करत आहे.
Maltese[mt]
Mindu ġiet stabbilita fl- 1914, is- Saltna t’Alla fis- sema bdiet tiġbor u torganizza s- sudditi tagħha min- nies taʼ madwar id- dinja.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ဘုရားသခင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် တည်ထောင်လာကတည်းက ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ ၎င်း၏လက်အောက်ခံများကို စနစ်တကျ စုသိမ်းဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helt siden Guds himmelske rike ble opprettet i 1914, har det samlet og organisert sine undersåtter fra folk i hele verden.
Nepali[ne]
सन् १९१४ मा स्थापना भएदेखि परमेश्वरको स्वर्गीय राज्यले विश्वभरिका मानिसहरूबाट आफ्ना प्रजाहरूलाई जम्मा गर्ने तथा उनीहरूलाई संगठित गर्ने काम गरिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Okuza sho wa dhikwa po mo 1914, Uukwaniilwa waKalunga womegulu owa gongele aalelwa yawo okuza maantu mboka ye li muuyuni noku yu unganeka.
Niuean[niu]
Tali mai he fakatu ai he 1914, ko e Kautu he Atua he lagi kua fakapotopoto mo e fakatokatoka e hana tau tagata mai ia lautolu he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Al sinds de oprichting in 1914 leidt Gods hemelse koninkrijk het bijeenbrengen en organiseren van zijn onderdanen uit volken over de hele wereld.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga go hlongweng ga wona ka 1914, Mmušo wa Modimo wa legodimong o be o kgoboketša le go rulaganya balata ba wona go tšwa bathong ba lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Chiukhazikitsireni mu 1914, Ufumu wakumwamba wa Mulungu wakhala ukusonkhanitsa ndi kulinganiza anthu ake kuchokera m’mitundu yosiyanasiyana ya anthu padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1914 ਵਿਚ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਪਰਜਾ ਨੇ ਰਲ-ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen niletneg so mangatatawen a Panarian na Dios nen 1914, satan so manitipon tan mangoorganisa ed saray uuleyan ton totoo ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Desde ku e Reino a wòrdu establesí na 1914, Dios su Reino selestial ta organisando i reuniendo su súpditonan rònt mundu.
Pijin[pis]
Start kam long 1914, Kingdom bilong God long heven go ahed for hipimap and organizem pipol wea stap anda long hem evriwea long world.
Polish[pl]
Od chwili swego powstania w roku 1914 niebiańskie Królestwo Boże zgromadza poddanych z całego świata do jednej organizacji.
Portuguese[pt]
Desde que foi estabelecido em 1914, o Reino celestial de Deus tem ajuntado e organizado seus súditos dentre povos de todo o mundo.
Rundi[rn]
Kuva Ubwami bw’Imana bwo mw’ijuru bushingwa mu 1914, buriko buratororokanya bwongera bwungunganya abatwarwa babwo mu bantu bo hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
De la naşterea lui în 1914, Regatul ceresc al lui Dumnezeu a adunat şi a organizat supuşi din toate popoarele lumii.
Russian[ru]
Со времени своего основания в 1914 году Божье небесное Царство собирает и организует своих подданных, которыми становятся люди из самых разных народов.
Kinyarwanda[rw]
Kuva Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru bwimikwa mu mwaka wa 1914, bwakomeje gukorakoranya abaturage babwo bakomoka mu bantu bo hirya no hino ku isi, kandi bubashyira kuri gahunda.
Sango[sg]
Ti londo na ngoi ni so a zia gere ni na ngu 1914, Royaume ti Nzapa ti yayu ato nda ti leke nga ti bungbi azo ti ndo lê sese kue so ayeke duti ande na gbe ni.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ස්වර්ගික රාජ්යය 1914දී පිහිටෙවූ දා සිට ලොව පුරා සිටින ජනයාගෙන් එහි යටත්වැසියන් වන්නාවූ අයව එක් රැස් කරමින් හා සංවිධානය කරමින් පවතී.
Slovak[sk]
Božie nebeské Kráľovstvo už od svojho zriadenia v roku 1914 zhromažďuje a organizuje svojich poddaných z celého sveta.
Slovenian[sl]
Božje nebeško kraljestvo vse od svoje ustanovitve leta 1914 zbira in organizira ljudi z vsega sveta za svoje podložnike.
Samoan[sm]
Talu lava lona faavaeina i le 1914, na aoaoina ai ma faamaopoopoina e le Malo faalelagi o le Atua ona tagatānuu mai atunuu uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Kubvira pahwakagadzwa muna 1914, Umambo hwaMwari hwokudenga hwave huchiunganidza nokuronga vachatongwa nahwo kubva mumarudzi epasi rose.
Albanian[sq]
Që kur u vendos në vitin 1914, Mbretëria qiellore e Perëndisë ka mbledhur dhe organizuar nënshtetas të saj nga e gjithë bota.
Serbian[sr]
Još otkako je uspostavljeno 1914, Božje nebesko Kraljevstvo sakuplja i organizuje podanike iz naroda širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a hemel Kownukondre fu Gado seti na ini 1914, a tyari sma fu heri grontapu kon na wán na ini wán organisâsi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha o thehoa ka 1914, ’Muso oa Molimo oa leholimo o ’nile oa bokella bafo ba oona le ho ba hlophisa ho tsoa lichabeng tsohle lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Alltsedan Guds kungarike upprättades i himlen 1914 har människor som vill vara undersåtar till det riket samlats in och organiserats över hela jorden.
Swahili[sw]
Tangu usimamishwe mwaka wa 1914, Ufalme wa kimbingu wa Mungu umekuwa ukikusanya na kupanga raia zake kutoka kwa watu wote ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Tangu usimamishwe mwaka wa 1914, Ufalme wa kimbingu wa Mungu umekuwa ukikusanya na kupanga raia zake kutoka kwa watu wote ulimwenguni.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யம் 1914-ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட நாள் தொடங்கி, அதன் குடிமக்களை எட்டுத்திக்கிலிருந்தும் கூட்டிச் சேர்த்து வருகிறது, அவர்களை ஒழுங்கமைத்தும் வருகிறது.
Telugu[te]
దేవుని పరలోక రాజ్యం 1914లో స్థాపించబడినప్పటి నుండి, ప్రపంచ నలుమూలల నుండి దాని ప్రజలను సమకూరుస్తూ, వ్యవస్థీకరిస్తూ ఉంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ที่ ได้ รับ การ สถาปนา ใน ปี 1914 ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระเจ้า ได้ รวบ รวม และ จัด ระเบียบ ประชากร ซึ่ง มา จาก ผู้ คน ตลอด ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ብ1914 ኣብ ሰማይ ካብ እትቐውም ኣትሒዛ: ኣብ መላእ ዓለም ካብ ዚርከቡ ህዝብታት ተገዛእታ ዚዀንዋ ሰባት ትእክብን ትውድብን እያ ዘላ።
Tiv[tiv]
Er i ver Tartor u Aôndo ken inyom i 1914 la je, ngu kohol ior mba vea ya dyako i ú ken atôatyev a tar ne veren vough vough.
Tagalog[tl]
Mula nang itatag ito noong 1914, ang makalangit na Kaharian ng Diyos ay nagtitipon na at nag-oorganisa ng kaniyang mga sakop mula sa mga tao sa palibot ng daigdig.
Tetela[tll]
Tatɛ lam’akashikikɛma Diolelo diaki Nzambi l’olongo 1914, diɔ diakatatɛ tshumanya ambolami adiɔ oma l’atei w’anto wa l’andja w’otondo ndo diakatatɛ la mbakongɛ akambo.
Tswana[tn]
Fa e sa le Bogosi Jwa Modimo jwa legodimo bo tlhongwa ka 1914, bo ntse bo phutha le go rulaganya babusiwa ba jone ba ba tswang mo bathong botlhe lefatshe ka bophara.
Tongan[to]
Talu mei hono fokotu‘u ‘i he 1914, kuo fakatahataha‘i mo fokotu‘utu‘u maau ‘e he Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga ‘e pule ki aí mei he kakai takatakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi nobwakatalisyigwa mu 1914, Bwami bwa Leza bwakujulu bwali kuyobolola akweendelezya balelwa kuzwa mubanamaleya nyika yoonse mbwiibede.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Kingdom Bilong God long heven i kamap long 1914, em i bin bungim na stretim ol lain i stap aninit long en, em ol manmeri bilong olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı, 1914’te gökte kurulduğundan beri dünyanın her yerindeki toplumlardan bu yönetimde yaşamak isteyen insanları topluyor ve teşkilatlandırıyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko wu simekiwile hi 1914, Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni wu le ku hlengeleteni ni ku hlela lava nga ta fumiwa hi wona eka vanhu va misava hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo ukambiranga mu 1914, Ufumu wakucanya wa Ciuta wawunganya ŵanthu na kuŵalongozga kufuma mu mitundu yose pa caru.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi ne fakatu aka ei i te 1914, ko oti ne fakamaopoopo kae fakatoka ne te Malo faka-te-lagi a tino i te lalolagi kātoa kolā ka ‵nofo mai lalo i tena pulega.
Twi[tw]
Efi bere a wɔde Onyankopɔn soro Ahenni no sii hɔ wɔ afe 1914 mu no, ɛreboaboa ne nkoa ano afi wiase nnipa nyinaa mu na ɛreyɛ nhyehyɛe ama wɔn.
Tahitian[ty]
Mai to ’na iho â haamauraahia i te matahiti 1914, ua haaputu mai e ua faanaho te Basileia i te ra‘i o te Atua i to ’na mau melo huiraatira no roto mai i te mau taata e ati a‘e te ao nei.
Ukrainian[uk]
Від самого початку своєї діяльності 1914 року Боже небесне Царство збирає і організовує своїх підданих з різних народів світу.
Umbundu[umb]
Usoma wa Suku wa tumbikiwa kunyamo wo 1914. Kuenje tunde kotembo yaco omanu kolonepa viosi violuali va kasi oku kongeliwa kefendelo lia Yehova.
Urdu[ur]
جب سے خدا نے ۱۹۱۴ میں اپنی بادشاہت کو قائم کِیا تھا اُس وقت سے وہ تمام قوموں میں سے اس کی رعایا کو اکٹھا کرکے انہیں منتظم کر رہا ہے۔
Venda[ve]
U bva tshee wa tikwa nga 1914, Muvhuso wa Mudzimu wa ṱaḓulu wo vha u tshi khou kuvhanganya na u dzudzanya vhathu vhawo kha ḽifhasi ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Từ khi được thành lập vào năm 1914, Nước Trời đã thâu nhận và tổ chức thần dân của mình ở khắp nơi trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha katukod hito han 1914, an langitnon nga Ginhadian han Dios nagtitirok ngan nag-oorganisa na han mga sakop hito tikang ha mga katawohan ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Talu mai tona fakatuʼu ʼi te taʼu 1914, neʼe tānaki e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selo tana hahaʼi fakalogo ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ukususela ekumiselweni kwabo ngowe-1914, uBukumkani bukaThixo basezulwini bebuhlanganisa abo baya kulawulwa bubo kubantu abasehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí Ìjọba ọ̀run ti Ọlọ́run ti bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 1914 ló ti ń kó àwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀ jọ látinú àwọn èèyàn káàkiri ayé, ó sì ń ṣètò wọn.
Zande[zne]
Natona rogo 1914 nga gu garã i asigira ga Mbori Kindo nga ga ngbangbaturũ, si aima tona kaa dungura avuruhe dagba aboro rogo zegino na kini mbakadiyo tipa i naamanga apai ti genehe.
Zulu[zu]
Selokhu wamiswa ngo-1914, uMbuso kaNkulunkulu wasezulwini ubuqoqa futhi uhlela izikhonzi zawo ezivela ezizweni zonke emhlabeni.