Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg var i Genova i de dage, og jeg var direkte vidne til, at politiets jeeps drønede ind i demonstranterne, til politiets angreb på fredelige demonstrationsoptog og til, at der blev kastet hundredvis af tåregasbomber mod flere tusinde sagesløse personer, herunder børn og invalide.
German[de]
Ich bin in jenen Tagen in Genua gewesen und war Augenzeuge der in rasender Geschwindigkeit fahrenden Polizeijeeps und der Übergriffe der Polizei auf friedliche Demonstrantenzüge, der hunderte von Tränengasgranaten, die auf tausend wehrloser Personen, darunter Kinder und Behinderte, geworfen wurden.
Greek[el]
Ήμουν στη Γένοβα εκείνες τις ημέρες και υπήρξα άμεσος μάρτυρας των τζιπ της αστυνομίας που εφορμούσαν με όλη τους την ταχύτητα και των επιθέσεων της αστυνομίας σε ειρηνικές πομπές, της εφόρμησης εναντίον χιλιάδων άοπλων ανθρώπων, μεταξύ των οποίων παιδιών και αναπήρων, των εκατοντάδων δακρυγόνων.
English[en]
I was in Genoa over those days and I was a direct witness of the police jeeps driven at full speed and the police charges against peaceful marches, as well as the hundreds of tear-gas grenades thrown at thousands of defenceless people, amongst whom were children and disabled persons.
Spanish[es]
Estuve en Génova en esos días y fui testigo de los todoterreno de la policía lanzados a toda velocidad y de las cargas policiales contra los cortejos pacíficos y del lanzamiento sobre miles de personas indefensas, entre las cuales estaban niños e inválidos, de cientos de gases lacrimógenos.
Finnish[fi]
Olin itsekin Genovassa noiden päivien aikana ja olin suoraan todistamassa, kun poliisin maastoautot syöksyivät ja poliisit hyökkäsivät suoraan kohti rauhanomaisia kulkueita ja kun satoja kyynelkaasupommeja heitettiin tuhansien puolustuskyvyttömien ihmisten keskelle, ja näiden joukossa oli lapsia ja invalideja.
French[fr]
J'étais à Gênes à ce moment et j'ai été le témoin direct du lancement à toute vitesse des jeeps de police et des charges contre les cortèges pacifiques, de l'utilisation contre les milliers de personnes désarmées, parmi lesquelles des enfants et des invalides, de centaines de grenades lacrymogènes.
Italian[it]
Sono stato a Genova in quei giorni e sono stato diretto testimone delle jeep della polizia lanciate a tutta velocità e delle cariche di polizia contro cortei pacifici, del lancio su migliaia di persone inermi, tra cui bambini e invalidi, di centinaia di lacrimogeni.
Dutch[nl]
Ik was in die dagen in Genua en ben er rechtstreeks getuige van geweest hoe politiejeeps op volle snelheid en vol politieagenten op vredelievende demonstranten, op duizenden weerloze mensen waaronder ook kinderen en gehandicapten, inreden. Ik heb gezien hoe honderden traangasbommen werden gegooid.
Portuguese[pt]
Estive em Génova nesses dias e fui testemunha presencial dos jipes da polícia lançados a toda a velocidade, das cargas da polícia contra desfiles pacíficos e do lançamento, contra milhares de pessoas indefesas, entre as quais crianças e inválidos, de centenas de gases lacrimogéneos.
Swedish[sv]
Jag var i Genua de dagarna och jag blev direkt vittne till hur polisernas jeepar körde med full fart och hur polisen gjorde utfall mot fredliga demonstranter, hur man kastade hundratals tårgasgranater mot tusentals oskyddade personer, bland annat barn och handikappade.