Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአቅራቢያው ወንጌላዊው ፊልጶስ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى مقربة من هناك كان المبشر فيلبس.
Central Bikol[bcl]
Nasa harani an paraebanghelyong si Felipe.
Bemba[bem]
Lwa mupepi kwali kabila wa mbila nsuma Filipi.
Bulgarian[bg]
Наблизо бил евангелизаторът Филип.
Bangla[bn]
নিকটেই ছিলেন সুসমাচার প্রচারক ফিলিপ।
Cebuano[ceb]
Sa duol mao ang ebanghelisador nga si Felipe.
Czech[cs]
Nablízku byl evangelista Filip.
Danish[da]
Evangelieforkynderen Filip var af en engel blevet ledet hen til et sted i nærheden.
Ewe[ee]
Nyanyuigblɔla Filipo te ɖe teƒe ma ŋu.
Efik[efi]
Philip ọkwọrọikọ ama odu ekpere do.
Greek[el]
Εκεί κοντά βρισκόταν ο ευαγγελιστής Φίλιππος.
English[en]
Nearby was the evangelizer Philip.
Spanish[es]
El evangelizador Felipe se hallaba en las inmediaciones.
Estonian[et]
Seal lähedal oli evangeeliumikuulutaja Filippus.
Persian[fa]
در آن موقع، فِیلِپُّس مبشر در آن نزدیکی بود.
Finnish[fi]
Lähitienoilla oli evankelista Filippos.
Hebrew[he]
המבשר פיליפוס היה בקרבת מקום.
Hindi[hi]
निकट ही सुसमाचारक फिलिप्पुस था।
Hiligaynon[hil]
Sa kaiping amo ang ebanghelisador nga si Felipe.
Croatian[hr]
U blizini se nalazio evangelizator Filip.
Hungarian[hu]
Közvetlen közel volt az evangéliumhirdető Filep.
Indonesian[id]
Penginjil Filipus berada tidak jauh dari situ.
Iloko[ilo]
Adda iti asideg ni ebanghelisador a Felipe.
Italian[it]
Nei pressi c’era l’evangelizzatore Filippo.
Korean[ko]
가까운 곳에 복음 전파자 빌립이 있었습니다.
Lingala[ln]
Filipo mopalanganisi ya nsango malamu azalaki pene na ye.
Latvian[lv]
Netālu atradās evaņģēlists Filips.
Malagasy[mg]
Teo akaiky teo i Filipo evanjelisitra.
Macedonian[mk]
Во близина бил евангелистот Филип.
Marathi[mr]
काही अंतरावर सुवार्तिक फिलिप्प होता.
Burmese[my]
အနီးအနား၌ ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောသူ ဖိလိပ္ပုရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Evangelisten Filip befant seg i nærheten.
Dutch[nl]
In de buurt bevond zich de evangelieprediker Filippus.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsi le yena go be go e na le moebangedi Filipi.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi pamenepo panali Filipo.
Polish[pl]
Niedaleko tego miejsca przebywał ewangelizator Filip.
Portuguese[pt]
O evangelizador Filipe estava ali perto.
Rundi[rn]
Mu micungararo hǎriho umwamamazanjili Filipo.
Romanian[ro]
Evanghelizatorul Filip era prin preajmă.
Russian[ru]
На той дороге, по которой ехал ефиоплянин, оказался благовестник Филипп.
Slovak[sk]
Neďaleko bol evanjelista Filip.
Slovenian[sl]
Nedaleč stran je bil evangelizator Filip.
Samoan[sm]
Sa latalata ane i ai le faievagelia o Filipo.
Shona[sn]
Pedyopo pakanga pane muevhangeri Firipo.
Albanian[sq]
Aty pranë ishte ungjilltari Filip.
Southern Sotho[st]
Haufi le moo e ne e le moevangeli Filipi.
Swedish[sv]
Evangelieförkunnaren Filippus befann sig i närheten.
Swahili[sw]
Mweneza-evanjeli Filipo alikuwa karibu na hapo.
Tamil[ta]
அருகிலேயே சுவிசேஷகனாகிய பிலிப்பு இருந்தார்.
Telugu[te]
సమీపంలోనే సువార్తికుడైన ఫిలిప్పు ఉన్నాడు.
Thai[th]
ฟิลิป ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ อยู่ ใกล้ บริเวณ นั้น.
Tagalog[tl]
Nasa malapit ang ebanghelisador na si Felipe.
Tswana[tn]
Moefangele Filipo o ne a le gaufi.
Tongan[to]
Na‘e fakaofi ki ai ‘a e tokotaha-‘evangeliō ko Filipé.
Tok Pisin[tpi]
Evanjelis Filip i stap klostu long em.
Turkish[tr]
İncil vaizi Filipus yakınlardaydı.
Tsonga[ts]
Ekusuhi a ku ri ni muevhangeli Filipi.
Twi[tw]
Ná ɔsɛmpakafo Filipo bɛn no.
Tahitian[ty]
I pihai iho te vai ra te poro evanelia ra o Philipa.
Ukrainian[uk]
Трапилося так, що неподалік був проповідник Пилип.
Vietnamese[vi]
Gần đó có Phi-líp, người rao giảng tin mừng.
Wallisian[wls]
Neʼe ōvi mai ki ai te tagata tala evaselio ko Filipo.
Xhosa[xh]
Kude kufuphi nalapho kwakukho umshumayeli wevangeli uFilipu.
Yoruba[yo]
Ajíhìnrere Fílípì wà nítòsí.
Chinese[zh]
腓力就在不远的地方。
Zulu[zu]
Eduze kwakunomvangeli uFiliphu.