Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не внимаваме какви са чувствата в сърцата ни, се чудя дали имаме надежда да получим голямата радост, славната награда: да видим един ден Неговото лице, което е „любов и мир“.
Cebuano[ceb]
Hangtud nga atong mas mahatagan sa pagtagad ang gibati sa atong kasingkasing, naghununa ko kon aduna ba kitay paglaum nga maangkon nga mas dakong kalipay, mas tam-is nga ganti: sa umaabut ang mahigugmaon niyang “ nawong makita / Ug makapuyo sa [iyang] atubangan.”
Czech[cs]
Pokud nebudeme věnovat více pozornosti myšlenkám svého srdce, přemýšlím, jakou máme naději činit si nárok na onu větší radost, onu sladší odměnu – jednoho dne „hledět na [Jeho láskyplnou] tvář, dlít v [Jeho] blízkosti“.
Danish[da]
Medmindre vi begynder at lægge større vægt på vores hjertes tanker, tror jeg ikke, vi kan håbe på at opnå den større glæde, den mere behagelige glæde, at vi en dag vil »ham være nær [og] skue hans trones pryd«.
German[de]
Wenn wir nicht mehr auf die Gedanken unseres Herzens achtgeben, frage ich mich, welche Hoffnung wir darauf haben, jene größere Freude, jenen höheren Preis zu erlangen, nämlich ihn „einst Aug in Aug zu sehn in der Herrlichkeit“.
Greek[el]
Αν δεν δώσουμε περισσότερη προσοχή στις σκέψεις της καρδιάς μας, αναρωτιέμαι πόσο πολύ μπορούμε να ελπίζουμε να διεκδικήσουμε αυτήν τη μεγαλύτερη χαρά, αυτό το γλυκύτερο βραβείο: κάποια ημέρα να «δούμε το στοργικό Του πρόσωπο και να αναπαυθούμε στην παρουσία Του».
English[en]
Unless we pay more attention to the thoughts of our hearts, I wonder what hope we have to claim that greater joy, that sweeter prize: someday his loving “face to see / And in [his] presence rest.”
Spanish[es]
A menos que prestemos más atención a los pensamientos de nuestro corazón, me pregunto qué esperanza tenemos de acceder a ese mayor gozo, a ese dulce galardón: el cantar algún día “Jesús, veré Tu santa faz”.
Estonian[et]
Kui me ei pööra rohkem tähelepanu oma südame mõtetele, kas meil on siis õigust loota sellele suuremale rõõmule, sellele sulnimale auhinnale „kord vaadata [Ta] palgele, /[Ta] juures puhata”?
Finnish[fi]
Ellemme me kiinnitä enemmän huomiota sydämemme ajatuksiin, niin mitähän toivoa meillä on saada enemmän iloa, tuo suloinen palkinto: päästä jonakin päivänä Hänen lepoonsa rauhaisaan.
Fijian[fj]
Vakavo kevaka eda qarauna na nanuma ni yaloda, au taroga se na inuinui cava beka e tu vei keda me da taura kina me noda na reki cecere oya, na icovi kamica oya: ena dua na siga me da “raici [Koya] ka vakacegu tu.”
French[fr]
Si nous ne prêtons pas davantage attention aux pensées qui animent notre cœur, je me demande quel espoir nous avons de mériter la grande joie, la douce récompense de vivre « sous [sa] loi, [...] près de [notre] Sauveur » ?
Croatian[hr]
Osim ako ne obratimo više pažnje na misli naših srdaca, pitam se kakvu nadu možemo gajiti za većom radošću, za slađom nagradom: da jednog dana njegovo brižno lice vidimo i u njegovoj nazočnosti počinemo.
Hungarian[hu]
Felmerül bennem, hogy ha nem fordítunk nagyobb figyelmet szívünk gondolataira, akkor vajon mekkora reményünk lehet ama nagyobb öröm, ama édesebb díj megszerzésére: egy nap majd meglátni szerető, „szent arc[át], s megpihenni [Véle]”.
Armenian[hy]
Եթե մենք ավելի շատ ուշադրություն չդարձնենք մեր սրտերի մտքերին, հետաքրքիր է` թե ինչ հույս կարող ենք ունենալ պահանջելու այդ մեծ ուրախությունը, այդ ավելի քաղցր պարգեւը՝ մի օր նրա սիրառատ «դեմքը տեսնելու, Եվ Նրա ներկայությամբ հանգիստ առնելու» համար:
Indonesian[id]
Kecuali kita memberi lebih banyak perhatian pada pikiran hati kita, saya bertanya-tanya harapan apa yang kita miliki untuk menuntut sukacita yang lebih besar, hadiah yang lebih menyenangkan itu: kelak bisa dengan “suka” melihat wajah-Nya dan berada “di hadirat-Nya.”
Italian[it]
Se non prestiamo più attenzione ai pensieri del nostro cuore, mi chiedo quale speranza possiamo avere di accedere a quella gioia più grande, a quel premio più dolce: [un giorno di poter vedere l’affettuoso “volto Suo” e stare con Lui “in eternità”].
Japanese[ja]
心の思いにもっと注意を払わない限り,さらに大きな喜びとすばらしい報い,すなわちいつの日か愛にあふれた主の御顔を拝し,御前にあって安息を得るという喜びと報いを望めないでしょう。
Korean[ko]
저는 우리가 자신의 생각을 더욱더 주님께 기울이지 않는다면, 사랑으로 가득 찬 주님의 모습을 뵙고 그 면전에 거할 수 있는 더 큰 기쁨과 더 큰 상을 얻을 수 있을지 의문을 느낍니다.
Lithuanian[lt]
Jei nekreipsime didesnio dėmesio į savo mintis ir savo širdis, kažin ar begalėsime viltis to didesnio džiaugsmo, to saldesnio apdovanojimo – vieną dieną išvysti jo veidą ir ilsėtis jo akivaizdoje.
Latvian[lv]
Ja vien mēs nepievērsīsim vairāk uzmanības savas sirds domām, es raizējos, ar kādām cerībām mēs varēsim pretendēt uz šo lielāko prieku, jaukāko balvu, proti, kādu dienu „skatīt Viņa mīļo seju / Un atdusēties Viņa klātbūtnē”.
Norwegian[nb]
Med mindre vi er mer oppmerksomme på vårt hjertes tanker, lurer jeg på hvilket håp vi har om å gjøre krav på den større gleden, seiersprisen – at vi en dag skal “ham være nær, skue hans herlighet”.
Dutch[nl]
Tenzij we meer aandacht aan de overwegingen van ons hart schenken, vrees ik dat we geen aanspraak op die grote vreugde, die mooie beloning kunnen maken, namelijk Hem eenmaal ontmoeten en in zijn tegenwoordigheid rusten.
Polish[pl]
Jeśli nie poświęcamy więcej uwagi odczuciom naszych serc, nie wiem, skąd się bierze nasza nadzieja na tę większą radość, tę słodszą nagrodę: że pewnego dnia zobaczymy Jego kochającą twarz, „gdy [z Nim spoczniemy] wnet”.
Portuguese[pt]
A menos que prestemos mais atenção aos sentimentos de nosso coração, pergunto a mim mesmo que esperança temos de fazer jus àquela alegria maior, àquele prêmio mais doce, de “contemplar [o] rosto [do] bom Senhor”.
Romanian[ro]
Dacă nu acordăm mai multă atenţie sentimentelor inimilor noastre, mă întreb ce speranţă avem să dobândim acea bucurie mai mare, acel dar nepreţuit ca, într-o zi, să-I vedem chipul şi să ne odihnim în prezenţa Sa.
Russian[ru]
Если мы не будем уделять больше внимания мыслям наших сердец, не знаю, на что остается надеяться, если мы хотим иметь право на великую радость, на сладостную награду – когда-нибудь “увидеть [Его] лик... и обрести покой”.
Samoan[sm]
Vagana ua tele lo tatou gauai atu i mafaufauga o o tatou loto, ou te le mailoa po o le a le se faamoemoe o ia i tatou e maua ai le olioli e sili atu, lena taui matagofie: i se aso, o ona “fofoga [alofa] e vaaia / Ma i [lona] afioaga, e malolo ai.”
Swedish[sv]
Om vi inte ägnar vårt hjärtas tankar större uppmärksamhet, undrar jag vilka förhoppningar vi kan ha om att göra anspråk på den större glädjen, det högre priset att en dag få se hans kärleksfulla ansikte och vila i hans närhet.
Thai[th]
เว้นแต่เราจะเอาใจใส่ความนึกคิดในจิตใจเรามากขึ้น หาไม่แล้วเราคงจะเรียกร้องปีติที่ใหญ่หลวงกว่า และรางวัลที่ถูกใจกว่าไม่ได้ รางวัลนั้นคือการได้ “พบพักตร์ [อันเปี่ยมด้วยรักของพระองค์] / และได้อยู่ชิดพระองค์” ในวันหนึ่ง
Tagalog[tl]
Maliban kung mas pagtutuunan natin ng pansin ang saloobin ng ating mga puso, iniisip ko ang pag-asang kailangan natin para makamit ang mas malaking kagalakan, ang mas matamis na gantimpala: balang-araw “[mukha’y makita] / At [ma]kapiling t’wina.”
Tongan[to]
Kapau he ‘ikai ke tau tokanga lahi ange ki he ngaahi fakakaukau hotau lotó, ‘oku ou fifili pe ko e hā ha ‘amanaki ‘oku tau ma‘u ke ‘ekea ‘a e fiefia lahi ange ko iá, ‘a e pale fakafiefia angé: ‘a hono “fofonga [‘ofa] ke siofia” ‘i ha ‘ahó / Pea mo hono mālōlō‘anga fiefiá.”
Tahitian[ty]
Ore noa’tu tatou e haapa‘o rahi a‘e i te mau mana‘o o to tatou aau, e aha ïa to tatou ti‘aturiraa no te titau i te reira oaoa rahi roa’tu, te reira rê au roa’tu : i te hoê mahana e « î roa [to tatou] aau i [To’na] ra hau ».
Ukrainian[uk]
Якщо ми не будемо приділяти більше уваги думкам нашого серця, то я сумніваюся, чи буде у нас надія мати право на ту більшу радість, на на ту солодшу винагороду: одного дня з Ним “поруч стать, бачить [Його] лице”.