Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n studieprojek kan jy gerus navorsing doen om antwoorde te vind op vrae wat onlangs aan jou gestel is.
Amharic[am]
በቅርቡ ለቀረቡልህ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ፕሮግራም አውጥተህ ለምን ምርምር አታደርግም?
Arabic[ar]
لمَ لا تبحث عن اجوبة شافية لأسئلة طُرحت عليك مؤخرا؟
Aymara[ay]
Familian yatjjatañatakejja, kunanaktï jichhak jisktʼapkistu ukanakat yatjjatañajj askïspawa.
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda sənə verilən sualların cavabını nəyə görə öyrənmə zamanı araşdırmayasan?
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong proyekto sa pag-adal, taano ta dai magsiyasat tanganing hanapon an simbag sa dai pa sana nahahaloy na mga ihinapot sa saimo?
Bemba[bem]
Pa fyo mwingatemwa ukusambililapo pa Mapepo ya Lupwa, kuti mwabikapo no kufwailisha ifyebo ku mepusho ayo bamwipwishe mu mulimo nomba line.
Bulgarian[bg]
Защо по време на семейното си поклонение не потърсите отговори на въпроси, които са ви били задавани наскоро?
Bangla[bn]
অধ্যয়ন প্রকল্প হিসেবে সেই প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজে বের করার জন্য গবেষণা করুন না কেন, যেগুলো সম্প্রতি আপনাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছে?
Catalan[ca]
Com a tema d’estudi, per què no investigues la resposta a les preguntes que últimament t’hagin plantejat?
Cebuano[ceb]
Ingong proyekto sa pagtuon, nganong dili panukidukion ang tubag sa mga gipangutana kanimo di pa dugay?
Hakha Chin[cnh]
Hlathlainak na tuah tikah pakhatkhat nih naite ah an in halmi kong kha kawl na duh ko lai.
Czech[cs]
Co kdybyste si v rámci rodinného uctívání vyhledali odpovědi na otázky, jež vám v poslední době někdo položil?
Danish[da]
Som studieprojekt ved Den Teokratiske Familieaften kunne man prøve at finde svar på spørgsmål som andre for nylig har stillet en.
German[de]
Stellt uns jemand eine Frage, könnten wir das als Anlass für ein Studienprojekt nehmen.
Ewe[ee]
Ðe manyo be miawɔ numekuku be miakpɔ nya aɖewo siwo wobia mi nyitsɔ laa la ƒe ŋuɖoɖowo oa?
Efik[efi]
Nte ubak ndutịm ukpepn̄kpọ mbufo, ẹnam ndụn̄ọde ẹyom ibọrọ mme mbụme oro ẹkebụpde mbufo ke ndondo emi.
Greek[el]
Στα πλαίσια της μελέτης σας, γιατί να μην κάνετε έρευνα για να βρείτε απαντήσεις σε ερωτήματα που σας έχουν τεθεί πρόσφατα;
English[en]
As a study project, why not do research to find answers to questions that have been posed to you recently?
Spanish[es]
Una propuesta útil de estudio es investigar sobre preguntas que nos hayan hecho recientemente.
Estonian[et]
Leidmaks vastuseid küsimustele, mis sulle on hiljuti esitatud, võiksid asjassepuutuvaid teemasid lähemalt uurida näiteks pere jumalakummardamise ajal.
Persian[fa]
شاید بتوانید در مورد سؤالی که اخیراً از شما شده است تحقیق و جستجو کنید.
Finnish[fi]
Voisitteko ottaa tehtäväksenne tutkia, miten vastata teille hiljattain esitettyihin kysymyksiin?
Fijian[fj]
Vakacava me okati ena nomu sokalou vakavuvale na nomu vakadidike sara ga ena so na taro e se qai tarogi ga vei iko?
Ga[gaa]
Kɛ́ ooto weku jamɔ he gbɛjianɔ lɛ, mɛni hewɔ otaooo nibii amli koni oná hetoo oha saji ni mɛi ebi bo nyɛsɛɛ nɛɛ?
Guarani[gn]
Restudia vove nde rogayguándi, ikatu reheka informasión umi mbaʼe oñeporanduvaʼekuére ndéve.
Gun[guw]
To sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn whenu, naegbọn mì ma na basi dodinnanu nado dín gblọndo kanbiọ he yin kinkanse mì to agọe lẹ tọn?
Hausa[ha]
Za ka iya yin amfani da ranar Bauta ta Iyalinku da yamma don yin bincike a kan tambayar da wani ya yi maka kwanan nan.
Hebrew[he]
בתור פרויקט לימודי ערוך מחקר במטרה למצוא תשובות לשאלות ששאלו אותך לאחרונה.
Hindi[hi]
पारिवारिक उपासना के दौरान, क्यों न आप उन सवालों पर खोजबीन करें जो आपसे किसी ने हाल ही में पूछे थे?
Hiligaynon[hil]
Subong proyekto sa pagtuon, mas maayo kon imo i-research ang mga ginpamangkot sa imo sining karon lang.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ena tomadiho ai, reana ta ese oi ia henia henanadai ena haere oi tahua diba.
Croatian[hr]
Zašto tijekom obiteljskog proučavanja ne biste potražili odgovore na pitanja koja ti je netko nedavno postavio?
Haitian[ht]
Nan kad adorasyon an fanmi, poukisa w pa fè rechèch pou w jwenn repons sou kèk kesyon yo te poze w sa pa gen twò lontan?
Hungarian[hu]
A családi imádatotokon kutatásképpen utánanézhettek, hogy mit válaszoljatok azokra a kérdésekre, amelyeket mostanában tettek fel nektek.
Armenian[hy]
Կարող ես փնտրտուքներ անել, որ գտնես այն հարցերի պատասխանները, որոնք վերջերս տվել են քեզ։
Indonesian[id]
Dalam ibadat keluarga, Saudara dapat melakukan riset untuk mencari jawaban atas pertanyaan yang diajukan kepada Saudara baru-baru ini.
Iloko[ilo]
Kas proyekto iti panagadal, apay a dimo sukimaten ti sungbat dagiti nabiit pay nga insaludsodda kenka?
Icelandic[is]
Hvernig væri að nota hluta af biblíunámskvöldinu til að leita svara við spurningum sem þú hefur fengið nýlega?
Isoko[iso]
Nọ wha te bi ru egagọ uviuwou, kọ u gbe fo re wha kiẹ gwọlọ iyo enọ jọ nọ a nọ owhai kẹle na?
Italian[it]
Perché in occasione dell’adorazione in famiglia non fate ricerche su domande che vi sono state fatte di recente?
Japanese[ja]
研究の一環として,最近尋ねられた質問について調査してみるのはいかがですか。
Georgian[ka]
ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის დროს კარგი იქნებოდა, გამოგეკვლიათ იმ კითხვებზე პასუხი, რომლებიც ამ ბოლო დროს დაგისვეს.
Kuanyama[kj]
Omolwashike itamu kongo omanyamukulo pefimbo lelongelokalunga leni loukwaneumbo omapulo oo opo mwa pulwa kuvamwe?
Kazakh[kk]
Жақында әлдебіреу саған қандай да бір сұрақ қойған болса, неге оны отбасылық ғибадат кешінде зерттеп көрмеске?
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
최근에 받은 질문의 답을 조사해 보는 것을 연구 과제로 정하면 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pa kupopwela kwa kisemi, mambo ka akubujila kukeba mikumbu ya mepuzho o bemwipwizhe?
Kwangali[kwn]
Ngelirongo, kuvhura o rugane epaparo komapuro aga ka va ku pulire vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava okubikanga nsambila ya esi nzo, ekuma olembi vavulula e mvutu za diambu bayuvwidi?
Kyrgyz[ky]
Жакын арада кимдир бирөө сага кандайдыр бир суроо берген болсо, ага жооп табуу үчүн үй-бүлө менен сыйынууда изилдөө жүргүзүп көрсөң кандай?
Ganda[lg]
Ng’amaka, muyinza okusalawo okunoonyereza ku bibuuzo abantu bye baababuuza gye buvuddeko awo.
Lingala[ln]
Na boyekoli na bino, bokoki koluka biyano na mituna oyo batunaki bino mikolo oyo.
Lozi[loz]
Ka nako ya ku lapela sina lubasi, kiñi ha mu sa lukisi kuli mu ezange lipatisiso za ku fumana likalabo kwa lipuzo ze mu sa zo buziwa cwanoñu fa?
Lithuanian[lt]
Kodėl gi šeimos dvasinio ugdymo vakarą nepaieškojus atsakymo į klausimą, kurį tau neseniai kas nors uždavė?
Luba-Lulua[lua]
Kanuenaku mua kuenza makebulula bua kupeta mandamuna a nkonko ivuabu banuele matuku adi panshi aa anyi?
Luvale[lue]
Halwola namupwa naKulemesa Kalunga mwaTanga, munahase kusandasanda mumikanda yetu, nakumona muvakumbulwila vihula vize vanamihulisanga kuvatu.
Lunda[lun]
Komana kwila musandujola hayuma yimwatela kudiza hakudifukula kulonda muwani ñakwilu yamalwihu ayihulawu antu katataka nehi?
Luo[luo]
Kaka chenro mar puonjruok, donge unyalo timo nonro mondo uyud dwoko e wi weche moko ma jomoko osepenjou machiegni?
Latvian[lv]
Ja kāds mums ir vaicājis padomu kādā jautājumā, mēs varētu to izpētīt vakarā, ko esam atvēlējuši Jehovas pielūgsmei.
Macedonian[mk]
На Семејната вечер би можеле да истражите прашање кое некој ви го поставил неодамна.
Mongolian[mn]
Сүүлд гарч ирсэн асуултын хариуг олохын тулд судалгаа хийж болохгүй нь юу билээ?
Marathi[mr]
अभ्यास प्रकल्प म्हणून, तुम्हाला अलीकडे विचारण्यात आलेल्या प्रश्नांची उत्तरे मिळवण्यासाठी तुम्ही संशोधन करू शकता का?
Malay[ms]
Jika seseorang menanya anda suatu soalan, bolehkah anda membuat penyelidikan semasa Penyembahan Keluarga untuk mencari jawapannya?
Maltese[mt]
Bħala proġett taʼ studju, għala ma tagħmilx riċerka biex issib it- tweġibiet għal xi mistoqsijiet li għamlulek dan l- aħħar?
Burmese[my]
လေ့လာမှုအစီအစဉ်တစ်ခုမှာ သင် မကြာသေးခင်က အမေးခံခဲ့ရတဲ့မေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေကို ရှာဖွေလေ့လာနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan gjøre det til et studieprosjekt å foreta undersøkelser for å finne svar på spørsmål som du har fått i det siste.
Nepali[ne]
तपाईंलाई हालै कसैले केही प्रश्न सोधेका छन् भने ती प्रश्नहरूको जवाफ अनुसन्धान गर्न अध्ययन कार्यक्रमको आयोजना गर्नुभए कसो होला?
Ndonga[ng]
Omolwashike itoo itulile po elalakano lyokuninga omapekapeko opo wu mone omayamukulo komapulo ngoka opo wa pulilwe?
Niuean[niu]
Ma e matagahua kumikumi, he ha he kumikumi ke moua e tau tali ke he tau hūhū ne nakaila leva ia e hūhū atu ki a koe?
Dutch[nl]
Als studieproject zou je nazoekwerk kunnen doen over een vraag die iemand je recent gesteld heeft.
South Ndebele[nr]
Ehlelweni lenu lokufunda, kubayini ningenzi irhubhululo lokufumana iimpendulo zeembuzo enibuzwe yona mva nje?
Northern Sotho[nso]
Nakong ya borapedi bja lapa, go ka ba bjang ge le ka dira nyakišišo ka dipotšišo tšeo le di botšišitšwego morago bjale?
Nyanja[ny]
Pophunzira Baibulo panokha mungachite bwino kufufuza mayankho a mafunso amene mwafunsidwa posachedwapa.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan dhiheenyatti sii dhihaataniif deebii argachuuf maaliif qorannaa hin gootu?
Ossetic[os]
Исчи дӕ куы бафӕрса, мӕнӕ ацы уавӕры куыд бакӕнон, зӕгъгӕ, уӕд дӕ бон у уыцы фарста бинонты ахуыры рӕстӕг раиртасын.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਰਿਸਰਚ ਕਰੋ ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੁੱਛੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Bilang asainmin, akin ta no salien yon i-research so ebat ed saray nitepet ed sikayo diad apalabas?
Pijin[pis]
Wanfala project for duim long Famili Worship, hem for duim research and faendem ansa bilong kwestin wea wanfala brata or sista askem.
Polish[pl]
W ramach studium spróbuj poszukać odpowiedzi na pytania, które zadano ci w ostatnim okresie.
Portuguese[pt]
Como plano de estudo, que tal procurar respostas a perguntas que lhe foram feitas recentemente?
Quechua[qu]
Imamantachus kunallanraj tapususqankumanta maskʼanayki, allin kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman chayllaraq tapuwasqanchikmanta qellqanchikkunapi maskaspa estudiayqa.
Rundi[rn]
Mubona gute mu gusenga kwo mu muryango mugize ubushakashatsi kugira ngo murondere inyishu z’ibibazo umwe muri mwebwe aheruka kubazwa?
Romanian[ro]
Ai putea să faci cercetări pentru a găsi răspunsul la o întrebare pe care cineva ţi-a pus-o recent.
Russian[ru]
Почему бы не провести исследование по вопросам, которые вам недавно задали?
Kinyarwanda[rw]
Kuki muri gahunda yanyu y’icyigisho mutateganya gukora ubushakashatsi kugira ngo mubone ibisubizo by’ibibazo abantu baherutse kubabaza?
Sango[sg]
Na ngoi ti mandango ye na sewa, ngbanga ti nyen mo gi pëpe nda ti ye na yâ ti ambeti ti e ti wara kiringo tënë na atënë so azo ahunda na mo ade ti ninga ape?
Slovak[sk]
Čo keby si v rámci rodinného uctievania preskúmal otázku, ktorú ti nedávno niekto položil?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi pri preučevanju skušal najti odgovorov na vprašanja, ki so ti jih pred kratkim postavili drugi?
Samoan[sm]
Ina ia avea o se mataupu mo suʻesuʻega, aiseā e lē faia ai ni au saʻiliʻiliga i tali o nisi o fesili sa fesiligia ai oe?
Shona[sn]
Munogona kudzidza pamwe chete muchitsvaka mhinduro dzemibvunzo yamakabvunzwa munguva pfupi yapfuura.
Albanian[sq]
Si një projekt studimi, pse të mos bësh kërkime për pyetje që mund të të kenë bërë kohët e fundit?
Serbian[sr]
Zašto ne bi kao materijal za proučavanje izabrao da istražiš odgovore na pitanja koja su ti nedavno postavljena?
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di yu kan du, na fu suku sani di abi fu du nanga wan aksi di wan sma ben poti gi yu.
Swati[ss]
EkuKhonteni Kwemndeni, kungani ungacwaningi kute utfole timphendvulo temibuto lobutwe yona kamuva?
Southern Sotho[st]
E ka ba hantle hore nakong ea borapeli ba lelapa le etse lipatlisiso ka lipotso tseo batho ba sa tsoa le botsa tsona.
Swedish[sv]
Varför inte använda den andliga familjekvällen till att leta reda på svaren på frågor som du fått den senaste tiden?
Swahili[sw]
Kwa nini usiwe na mradi wa kujifunza wa kufanya utafiti na kutafuta majibu ya maswali ambayo umeulizwa hivi karibuni?
Congo Swahili[swc]
Kwenye Ibada ya familia, munaweza kutafuta majibu kwa maulizo muliyoulizwa hivi karibuni.
Tamil[ta]
யாராவது உங்களிடம் எந்த விஷயத்தைப் பற்றியாவது சமீபத்தில் கேள்வி கேட்டிருந்தால், அதற்கு உங்கள் குடும்ப வழிபாட்டின்போது ஏன் பதிலைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, diʼak atu buka informasaun oioin hodi hatán ba pergunta sira neʼebé ema ruma foin daudauk husu ba Ita.
Telugu[te]
ఇటీవల ఎవరైనా మిమ్మల్ని అడిగిన ప్రశ్నలకు జవాబుల కోసం కుటుంబ ఆరాధనలో పరిశోధన చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳангоми омӯзиш ту метавонӣ саволеро, ки ба қарибӣ касе ба ту дода буд, таҳқиқ кунӣ.
Tigrinya[ti]
ከም ሓደ ናይ መጽናዕቲ ፕሮጀክት፡ ኣብ ቀረባ ግዜ ንዝቐረበልካ ሕቶታት መልሲ ንምርካብ ምርምር ዘይትገብር፧
Tiv[tiv]
U fatyô u tôvon sha ma mpin u or nan sember pinen we yô, sha er a time sha mi ken mcivir hen tsombor u yô.
Turkmen[tk]
Siz maşgala okuwynda ýaňy-ýakynda berlen soragyň jogabyny gözläp bilersiňizmi?
Tagalog[tl]
Bilang proyekto sa pag-aaral, bakit hindi subukang magsaliksik hinggil sa mga itinanong sa iyo ng iba kamakailan?
Tetela[tll]
Etena kasalanyu Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo, lande na kahanyayadjɛ oyango wa nsala eyangelo lo ambola wakawanyoke atete edja?
Tswana[tn]
Ke eng o sa dire dipatlisiso malebana le dikarabo tsa dipotso tse o neng wa di bodiwa bosheng jaana e le porojeke ya kobamelo ya lelapa?
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha poloseki akó, ko e hā ‘oku ‘ikai fai ai ‘a e fekumi ke ma‘u e tali ki he ngaahi fehu‘i kuo ‘oatu kiate koe ki mui ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Kacili cibeela cakwiiya, amusole kujana bwiinguzi kumibuzyo njomwakabuzyigwa caino-ino.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting yu ken mekim long taim bilong famili lotu em long mekim wok painimaut long bekim bilong askim em man i bin givim long yu.
Turkish[tr]
Son zamanlarda size sorulmuş soruların cevaplarını Aile İbadetinizde araştırmaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga tirhisi nkarhi wa vugandzeri bya ndyangu ku endla ndzavisiso leswaku u kuma tinhlamulo ta swivutiso leswi wa ha ku vutisiwaka swona?
Tatar[tt]
Сиңа күптән түгел генә бирелгән сорауларның берсен нигә гаилә белән гыйбадәт кылу өчен тема итеп сайламаска?
Tumbuka[tum]
Pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba, mwalekeraci kuti mupenjerezge mazgoro gha mafumbo agho ŵanji ŵamufumbani mwasonosono?
Twi[tw]
Obi abisa wo asɛm bi nnansa yi? Dɛn nti na wonhwɛ sɛ wubetumi ayɛ asɛm no ho nhwehwɛmu?
Tahitian[ty]
No te arui haamoriraa utuafare, no te aha e ore ai e rave i te mau maimiraa no te ite i te pahonoraa i te tahi uiraa i tuuhia mai?
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi xuʼ jpastik sventa jtuneluk li xchanel Vivliae jaʼ ti jsabetik mas smelolal li kʼusi jaʼtik to laj kichʼtik jakʼbele.
Ukrainian[uk]
Питання, яке хтось поставив, можна дослідити під час сімейного поклоніння.
Umbundu[umb]
Poku sokiya elilongiso, momo lie ku lingila ekonomuiso oco o sange atambululo kapulilo amue omanu va siata oku linga kokuove?
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi uri kha vhurabeli ha muṱa ni ṱoḓisise phindulo dza mbudziso dze na dzi vhudziswa zwenezwino.
Xhosa[xh]
Kanye njengaxa usenza ufundisiso, kutheni ungakhe uphande iimpendulo zemibuzo obusandul’ ukuyibuzwa?
Yoruba[yo]
Nígbà Ìjọsìn Ìdílé, ẹ jùmọ̀ ṣe ìwádìí kẹ́ ẹ lè wá ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè táwọn èèyàn ti béèrè lọ́wọ́ yín lẹ́nu àìpẹ́ yìí.
Yucateco[yua]
Junpʼéel baʼax maʼalob ka beetaʼakeʼ letiʼe u kaxtaʼal u núukil le kʼáatchiʼob ku beetaʼal tiʼ máak teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca cosa ni zanda iquiiñeluʼ para gúʼndaneluʼ binnilídxiluʼ nga de cani nacubi huanabadiidxaʼ binni lii.
Chinese[zh]
近来有人向你提出某些问题吗? 不妨用这些问题作为研究的题材,然后搜集资料查找答案。
Zulu[zu]
Lapho utadisha, ungacwaninga izimpendulo zemibuzo oyibuzwe muva nje.