Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die druk van ’n bose wêreld sowel as van gematerialiseerde engele en hulle basternageslag weerstaan.
Amharic[am]
ኖኅ ክፉ ከነበረው ዓለምና ሥጋ ከለበሱ መላእክትና ዲቃላ ከሆኑ ዘሮቻቸው ያጋጠመውን ግፊት ተቋቁሟል።
Arabic[ar]
فقد تحمَّل الضغط من العالم الشرير ومن الملائكة المتجسِّدين وذريتهم الهجينة.
Central Bikol[bcl]
Napaglabanan nia an impluwensia nin maraot na kinaban asin nin nagmateryalisar na mga anghel saka kan saindang mestisong mga aki.
Bemba[bem]
Acimfishe ukutitikisha ukufuma ku calo cabipa na kuli bamalaika basangwile imibili no bufyashi bwabo ubwa mikeulu.
Bulgarian[bg]
Той устоял на натиска на един зъл свят и на въплътените ангели и техните хибридни потомци.
Bislama[bi]
Hem i stanap strong blong winim wan rabis wol mo ol enjel we oli kam man mo ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Gisagubang niya ang pagpit-os gikan sa daotang kalibotan ug gikan sa nagmateryalisar nga mga manulonda ug sa ilang mestisong mga kaliwat.
Czech[cs]
Noe snášel tlak ničemného světa i zhmotnělých andělů a jejich hybridního potomstva.
Danish[da]
Noa modstod presset fra en ond verden og fra materialiserede engle og deres bastardafkom.
German[de]
Er widerstand dem Druck von seiten der bösen Welt sowie von seiten materialisierter Engel und ihrer Bastardnachkommen.
Efik[efi]
Enye ama ọyọ mfịghe oro okotode idiọk ererimbot ye mme angel oro ẹkemende idem eke owo ẹsịne ye nditọ mbuaha iyịp mmọ.
Greek[el]
Εκείνος αντιστάθηκε στην πίεση που προερχόταν από έναν κακό κόσμο και από τους υλοποιημένους αγγέλους καθώς και τους υβριδικούς απογόνους τους.
English[en]
He withstood pressure from an evil world and from materialized angels and their hybrid offspring.
Spanish[es]
Aguantó la presión tanto de un mundo malo como de los ángeles materializados y su prole híbrida.
Estonian[et]
Ta seisis vastu kurja maailma ning materialiseerunud inglite ja nende hübriidsete järeltulijate survele.
Finnish[fi]
Hän kesti pahan maailman, aineellistuneiden enkelien ja heidän sekasikiöjälkeläistensä painostuksen.
French[fr]
Noé a résisté à l’influence d’un monde méchant ainsi qu’à celle d’anges matérialisés et de leurs descendants hybrides.
Ga[gaa]
Enyɛ edamɔ nɔnyɛɛ ni jɛ jeŋ fɔŋ lɛ kɛ bɔfoi ni amɛtsake amɛhe amɛtsɔmɔ gbɔmɛi lɛ kɛ amɛbii ni jɛɛɛ adebɔɔ naa fɔmɔ mli lɛ adɛŋ ba enɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
הוא עמד איתן לנוכח לחצים שהופעלו עליו מצד העולם המרושע, מצד המלאכים שלבשו גוף בשר ודם ומצד צאצאיהם בני־הכלאיים.
Hindi[hi]
एक दुष्ट संसार से और मानव रूप लिए हुए स्वर्गदूतों से और उनकी संकर सन्तान से आए दबाव का उसने मुकाबला किया।
Hiligaynon[hil]
Nalandas niya ang pag-ipit gikan sa malaut nga kalibutan kag gikan sa nagmateryalisar nga mga anghel kag sa ila mestiso nga mga anak.
Hungarian[hu]
A gonosz világtól, a hústestet öltött angyaloktól és hibrid utódaiktól jövő nyomás ellenére is kitartott.
Indonesian[id]
Ia menahan tekanan dari dunia yang jahat dan dari malaikat-malaikat yang menjelma serta keturunan campuran mereka.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a natibker iti laksid ti panangriribuk ti dakes a lubong ken dagiti naglasag nga anghel ken dagiti mestiso a putotda.
Icelandic[is]
Hann stóðst álag frá illum heimi og holdguðum englum og kynblendingsafkvæmum þeirra.
Italian[it]
Egli resisté alle pressioni di un mondo empio, di angeli materializzati e della loro progenie ibrida.
Japanese[ja]
ノアは邪悪な世と,物質の体を着けたみ使いたち,およびその混血の子孫からの圧力によく耐えました。
Korean[ko]
노아는 악한 세상으로부터 그리고 물질화한 천사들과 그들의 잡종 후손들로부터 오는 압력을 견디어 냈습니다.
Lingala[ln]
Atɛmɛlaki masɛnginya ya bato mabe mpe ya baanzelu oyo balataki nzoto ya bato mpe ya bana na bango oyo babotaki elongo na bato.
Lozi[loz]
N’a tiyezi sineneketo ye ne i zwa kwa lifasi le li maswe ni kwa mangeloi a n’a ipetuzi ku ba batu ba fa lifasi-mubu ni bana ba ona ba simuluho ya mazwake.
Malagasy[mg]
Notoheriny tamim-pahatapahan-kevitra ny fanerena avy tamin’ny tontolo ratsy iray sy avy tamin’ireo anjely nitafy nofo mbamin’ireo zanany safiotra.
Macedonian[mk]
Тој му одолеал на притисокот од злобниот свет, од материјализираните ангели и нивните хибридни потомци.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു ദുഷ്ടലോകത്തിൽനിന്നും മൂർത്തീകരിച്ച ദൂതൻമാരിൽനിന്നും അവരുടെ സങ്കരസന്താനങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള സമ്മർദത്തെ ചെറുത്തുനിന്നു.
Burmese[my]
ရုပ်အသွင်ယူထားသည့်ကောင်းကင်တမန်များနှင့် သူတို့၏နှစ်မျိုးစပ်ပေါက်ဖွားလာသည့်ကလေးများထံမှ သက်ရောက်သည့်ဖိစီးမှုကို ကြံ့ကြံ့ခံခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Noah stod imot presset fra en ond verden og fra materialiserte engler og deres bastardavkom.
Niuean[niu]
Ne totoko e ia e malolo mamafa mai he lalolagi mahani kelea mo e mai he tau agelu ne fakafaliu tino e ha lautolu a tau fanau fiofio.
Dutch[nl]
Hij weerstond de druk van een goddeloze wereld en van gematerialiseerde engelen en hun bastaardnakomelingen.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgotlelela kgateletšego e tšwago lefaseng le lebe le go barongwa bao ba bego ba apere mebele ya nama le bana ba bona ba peu ya mahlakanasela.
Nyanja[ny]
Iye analimbana ndi zitsenderezo za dziko loipa ndi za angelo ovala matupi aumunthu ndi za ana awo zimphonazo.
Polish[pl]
Oparł się presji niegodziwego świata, zmaterializowanych aniołów oraz ich wynaturzonych potomków.
Portuguese[pt]
Ele resistiu à pressão de um mundo iníquo, e de anjos materializados e sua prole híbrida.
Romanian[ro]
El a rezistat presiunilor exercitate de o lume nelegiuită, precum şi de îngerii materializaţi şi de descendenţii hibrizi ai acestora.
Russian[ru]
Он не поддался давлению, которое оказывали на него злой мир, материализовавшиеся ангелы и родившиеся от них дети.
Slovak[sk]
Noach odolal tlaku zlého sveta, zhmotnených anjelov a ich hybridných potomkov.
Slovenian[sl]
Noe je zdržal pritiske hudobnega sveta ter utelešenih angelov in njihovih hibridnih potomcev.
Samoan[sm]
Na manumalo o ia i omiga mai le lalolagi amio leaga, ma mai agelu ia na liutino, atoa ma fanau na tupuga mai ia i latou.
Shona[sn]
Akakurira dzvinyiriro yakabva munyika yakaipa uye yakabva kungirozi dzakapfeka miviri yavanhu navana vadzo vomubatanidzwa.
Albanian[sq]
Ai u bëri ballë presioneve të një bote të ligë, të engjëjve të materializuar, si dhe të sojit të tyre hibrid.
Serbian[sr]
On je odoleo pritisku zlog sveta i materijalizovanih anđela i njihovog hibridnog potomstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben kakafoetoe gi kwinsi foe wan ogri grontapoe èn foe engel di ben teki libisma skin èn den basra pikin foe den.
Southern Sotho[st]
O ile a mamella khatello e tsoang lefatšeng le khopo le ho mangeloi a iphetotseng batho ba nama le bana ba ’ona ba moloko o tsoakaneng.
Swedish[sv]
Han stod emot påtryckningarna från en ond värld och från materialiserade änglar och deras bastardavkomma.
Swahili[sw]
Yeye alistahimili msongo kutoka ulimwengu mwovu na kutoka kwa malaika waliojivika miili na wazao wao waliokuwa mivyauso (muungano wa jamii mbalimbali).
Tamil[ta]
அவர் ஒரு பொல்லாத உலகத்திலிருந்தும் மாம்ச உடல்களில் வந்த தூதர்களிடமிருந்தும் அவர்களுடைய கலப்புச் சந்ததியிடமிருந்தும் வந்த அழுத்தத்தை மேற்கொண்டார்.
Telugu[te]
దుష్ట లోకం, మానవ రూపం దాల్చిన దేవదూతలు, వారి సంకరజాతి సంతానం నుండి వచ్చిన వత్తిడిని ఆయన ఎదుర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ต้านทาน แรง กดดัน ที่ มา จาก โลก ชั่ว และ จาก พวก ทูต สวรรค์ ที่ ได้ แปลง ร่าง เป็น มนุษย์ ทั้ง จาก พวก ลูก ผสม ของ พวก นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaniyang napaglabanan ang panggigipit buhat sa isang masamang sanlibutan at buhat sa nagkatawang-tao na mga anghel at mga mestisong supling nila.
Tswana[tn]
O ne a se ka a letla lefatshe le le boikepo leo le baengele ba ba neng ba le mo sebopegong sa batho le bana ba bone ba diganka gore ba mo tlhotlheletse.
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut, na ol ensel i bin tanim i kamap man, na ol pikinini bilong ol, ol i no pundaunim Noa.
Turkish[tr]
O, kötü bir dünyadan, beden almış melekler ve onların melez soylarından gelen baskılara dayanmıştı.
Tsonga[ts]
U lwisane ni ntshikilelo wa misava leyo homboloka ni tintsumi leti tiambexeke mimiri ya nyama, kun’we ni vana va tona lava nga kumiwangiki hi ndlela ya ntumbuluko.
Tahitian[ty]
Ua haamahu oia i te faateimaharaa a te hoê ao ino e no ǒ mai i te mau melahi o tei rave mai i te tino taata e te mau tamarii no roto mai i te melahi e te vahine.
Vietnamese[vi]
Ông đã đứng vững trước áp lực của thế gian hung ác, và các thiên sứ mặc hình người cùng con cái lai giống của chúng.
Yoruba[yo]
Ó farada ìkìmọ́lẹ̀ láti inú ayé búburú àti láti ọ̀dọ̀ àwọn angeli tí wọ́n gbé ara ènìyàn wọ̀ àti àwọn àdàmọ̀dì ọmọ tí wọ́n bí.
Chinese[zh]
挪亚要抵挡来自邪恶世界的压力,也要抵挡来自化为人形的天使和他们那些混种后代的压力。
Zulu[zu]
Wamelana nokucindezela okuvela ezweni elibi nasezingelosini ezazembethe imizimba yabantu kanye nenzalo yazo exubile.