Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (първи състав) от # октомври # г. (преюдициално запитване, отправено от Korkein hallinto-oikeus- Финландия)- Производство, образувано по искане на Fortum Project Finance SA (Член #, параграф # ЕО- Директива #/#/ЕИО- Член #, параграф #, букви a) и в)- Дерогация от забраната за двойно данъчно облагане на вноските- Вноска под формата на акции в дружество, установено в друга държава-членка- Замяна на акции- Данък при прехвърлянето на активи
Czech[cs]
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. října # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Korkein hallinto-oikeus – Finsko) – Řízení zahájené Fortum Project Finance SA (Článek # odst. # ES- Směrnice #/#/EHS- Článek # odst. # písm. a) a c)- Výjimka ze zákazu dvojího zdanění kapitálových vkladů- Vklad ve formě akcií do společnosti usazené v jiném členském státě- Výměna akcií- Daň z převodu majetku
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. oktober #- Sagen indledt af Fortum Project Finance SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein hallinto-oikeus- Finland) (Artikel #, stk. #, EF- direktiv #/#/EØF- artikel #, stk. #, litra a) og c)- fravigelse af forbuddet mod dobbeltbeskatning af apportindskud- apportindskud i form af aktier til et selskab etableret i en anden medlemsstat- aktieombytning- skat på finans- og kapitaltransaktioner
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Οκτωβρίου # (αίτηση του Korkein hallinto-oikeus, Φινλανδία, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- Διαδικασία κινηθείσα από την Fortum Project Finance SA (Άρθρο #, παράγραφος #, ΕΚ- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχεία α' και γ'- Παρέκκλιση από την απαγόρευση διπλής φορολογήσεως των εισφορών- Εισφορά, συνιστάμενη σε μετοχές, σε εταιρία εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος- Ανταλλαγή μετοχών- Φόρος μεταβιβάσεως αγαθών
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # October # (reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus- Finland)- Fortum Project Finance SA (Article # EC- Directive #/#/EEC- Article #(a) and (c)- Exception to the prohibition on double taxation of contributions of capital- Contribution of capital in the form of shares to a company established in another Member State- Exchange of shares- Capital transfer tax
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de octubre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Korkein hallinto-oikeus, Finlandia)- Procedimiento entablado por Fortum Project Finance SA (Artículo # CE, apartado #- Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #, letras a) y c)- Excepción a la prohibición de doble imposición sobre las aportaciones- Aportación, en forma de acciones, a una sociedad domiciliada en otro Estado miembro- Intercambio de acciones- Impuesto sobre transmisiones
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (esimene koda) #. oktoobri #. aasta otsus (Korkein hallinto-oikeuse (Soome) eelotsusetaotlus)- Menetlus algatatud Fortum Project Finance SA poolt (EÜ artikli # lõige #- Direktiiv #/#/EMÜ- Artikli # lõike # punktid a ja c- Erand sissemaksete topeltmaksustamise keelust- Aktsiatena tehtavad sissemaksed teises liikmesriigis asuvasse äriühingusse- Aktsiate asendamine- Vara võõrandamise maks
Finnish[fi]
Asia C-#/#: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) #.#.# (korkeimman hallinto-oikeuden (Suomi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)- Fortum Project Finance SA:n vireille panema asia (EY # artiklan # kohta- Direktiivi #/#/ETY- # artiklan # kohdan a ja c alakohta- Poikkeus pääomansijoitusten kaksinkertaisen verotuksen kiellosta- Osakkeista muodostuva apportti yhtiöön, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon- Osakevaihto- Varainsiirtovero
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # octobre # (demande de décision préjudicielle du Korkein hallinto-oikeus- Finlande)- procédure engagée par Fortum Project Finance SA (Article #, paragraphe #, CE- Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #, sous a) et c)- Dérogation à l'interdiction de double imposition des apports- Apport, sous forme d'actions, à une société établie dans un autre État membre- Échange d'actions- Taxe sur les cessions de biens
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. október #-i ítélete (a Korkein hallinto-oikeus [Finnország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – A Fortum Project Finance SA által kezdeményezett eljárás (EK #. cikk bekezdés – #/#/EGK irányelv – #. cikk bekezdésének a) és b) pontja – Kivétel a vagyoni hozzájárulás kettős adóztatásának tilalma alól – Más tagállambeli társaság részére részvények útján teljesített vagyoni hozzájárulás – Részvénycsere – Vagyonátruházási illeték
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # ottobre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein hallinto-oikeus- Finlandia)- Procedimento intentato dalla Fortum Project Finance SA (Art. #, n. #, CE- Direttiva #/#/CEE- Art. #, n. #, lett. a) e c)- Deroga al divieto di doppia imposizione dei conferimenti- Conferimento, in forma di azioni, ad una società stabilita in un altro Stato membro- Scambio di azioni- Imposta sulle cessioni di beni
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (pirmā palāta) spriedums #. gada #. oktobrī (Korkein hallinto-oikeus (Somija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Tiesvedībā, ko ierosinājusi Fortum Project Finance SA (EKL #. panta #. punkts- Direktīva #/#/EEK- #. panta #. punkta a) un c) apakšpunkts- Atkāpe no kapitāla dubultas aplikšanas ar nodokli aizlieguma- Kapitāla ieguldījums akciju veidā sabiedrībā, kas nodibināta citā dalībvalstī- Apmaiņa ar akcijām- Pārveduma nodoklis
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-# ta' Ottubru # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Korkein hallinto-oikeus- Il-Finlandja)- Proċedura mressqa minn Fortum Project Finance SA (Artikolu # KE- Direttiva #/#/KEE- Artikolu #(a) u (c)- Deroga għall-projbizzjoni ta' taxxa doppja ta' kontribuzzjonijiet- Kontribuzzjoni, fil-forma ta' ishma, għal kumpannija stabbilita fi Stat Membru ieħor- Skambju ta' ishma- Taxxa fuq it-trasferiment ta' proprjetà
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # oktober # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Korkein hallinto-oikeus- Finland)- Procedure ingeleid door Fortum Project Finance SA (Artikel #, lid #, EG- Richtlijn #/#/EEG- Artikel #, lid #, sub a) en c)- Afwijking van verbod van dubbele belasting van inbreng- Inbreng, in vorm van aandelen, in vennootschap gevestigd in andere lidstaat- Aandelenruil- Overdrachtsbelasting
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # października # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Korkein hallinto-oikeus- Finlandia)- Postępowanie wszczęte przez Fortum Project Finance SA (Artykuł # ust. # WE- Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł # ust. # lit. a) i c)- Odstępstwo od zakazu podwójnego opodatkowania wkładów kapitałowych- Wkład kapitałowy w postaci akcji wniesiony do spółki z siedzibą w innym państwie członkowskim- Wymiana akcji- Podatek od przeniesienia aktywów
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de # de Outubro de # (pedido de decisão prejudicial do Korkein hallinto-oikeus- Finlândia)- Processo intentado por Fortum Project Finance SA (Artigo #.o, n.o #, CE- Directiva #/#/CEE- Artigo #.o, n.o #, alíneas a) e c)- Derrogação da proibição de dupla tributação das entradas de capital- Entradas de capital, constituídos por acções, numa sociedade estabelecida noutro Estado-Membro- Permuta de acções- Imposto sobre as cessões de bens
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera întâi) din # octombrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Korkein hallinto-oikeus- Finlanda)- Procedură inițiată de Fortum Project Finance SA (Articolul # alineatul CE- Directiva #/#/CEE- Articolul # alineatul literele (a) și (c)- Derogare de la interdicția dublei impuneri a aporturilor de capital- Aport sub formă de acțiuni la o societate stabilită într-un alt stat membru- Schimb de acțiuni- Impozit pe cesionarea de active
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z #. októbra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Korkein hallinto-oikeus – Fínsko) – Konanie začaté na návrh Fortum Project Finance SA (Článok # ods. # ES- Smernica #/#/EHS- Článok # ods. # písm. a) a c)- Výnimka zo zákazu dvojitého zdanenia vkladov- Vklad v podobe akcií spoločnosti usadenej v inom členskom štáte- Výmena akcií- Daň z prevodov majetku
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. oktobra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Korkein hallinto-oikeus – Finska) v postopku, ki ga je sprožil Fortum Project Finance SA (Člen # ES – Direktiva #/#/EGS – Člen #(a) in (c) – Odstopanje od prepovedi dvojnega obdavčevanja kapitalskih vložkov – Vložek, ki je v obliki delnic prenesen na družbo, ustanovljeno v drugi državi članici – Zamenjava delnic – Davek na prenos sredstev
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (första avdelningen) av den # oktober # (begäran om förhandsavgörande från Korkein hallinto-oikeus – Finland) – förfarande inlett av Fortum Project Finance SA (Artikel #.# EG – Direktiv #/#/EEG – Artikel #.# a och #.# c – Undantag från förbudet mot dubbelbeskattning av tillskott – Tillskott i form av aktier till ett bolag med hemvist i en annan medlemsstat – Byte av aktier – Överlåtelseskatt