Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Продължаване на диалога относно международната закрила на децата и относно семейното право в контекста на участието на Тунис в Правната конференция по трансгранични семейноправни въпроси (процес от Малта).
Czech[cs]
· Dále pokračovat v dialogu o mezinárodní ochraně dětí a rodinném právu v souvislosti s účastí Tuniska na konferenci soudců na Maltě věnované otázkám rodinného práva v přeshraničním kontextu (maltský proces).
Danish[da]
· Fortsætte dialogen om international børnebeskyttelse og familieretlige spørgsmål i forbindelse med Tunesiens deltagelse i den juridiske konference i Malta om grænseoverskridende familieretlige spørgsmål (Maltaprocessen)
German[de]
· Fortsetzung des Dialogs über den internationalen Schutz des Kindes und des Familienrechts im Rahmen der Beteiligung Tunesiens an der Justizkonferenz von Malta über Angelegenheiten des grenzüberschreitenden Familienrechts (Malta-Prozess).
Greek[el]
· Περαιτέρω ενίσχυση του διαλόγου για διεθνή θέματα προστασίας του παιδιού και οικογενειακού δικαίου στο πλαίσιο της συμμετοχής της Τυνησίας στη δικαστική διάσκεψη για οικογενειακά θέματα διασυνοριακού χαρακτήρα (διαδικασία της Μάλτας).
English[en]
· pursue the dialogue on international child protection and family-law issues in the context of Tunisia’s participation in the Judicial Conference on Cross‐Frontier Family Issues (the Malta Process);
Spanish[es]
· Proseguir con el diálogo sobre el Derecho de familia y la protección internacional de los niños en el contexto de la participación de Túnez en la Conferencia Judicial de Malta sobre cuestiones familiares transfronterizas (Proceso de Malta).
Estonian[et]
· Jätkata dialoogi rahvusvahelise lastekaitse ja perekonnaõiguse küsimustes seoses Tuneesia osalemisega piiriüleseid pereküsimusi käsitleva õiguskonverentsi töös (Malta protsess).
Finnish[fi]
· käydään vuoropuhelua kansainvälisestä lasten suojelusta ja perheoikeudesta Tunisian osallistuessa valtioiden rajat ylittäviä perheoikeudellisia kysymyksiä käsittelevään Maltan oikeudelliseen konferenssiin (Maltan prosessiin);
French[fr]
· Poursuivre le dialogue sur la protection internationale des enfants et le droit de la famille dans le contexte de la participation de la Tunisie à la Conférence judiciaire de Malte sur les questions transfrontières de droit de la famille (processus de Malte).
Croatian[hr]
· nastaviti dijalog o međunarodnoj zaštiti djece i obiteljskom pravu u kontekstu sudjelovanja Tunisa na Pravosudnoj konferenciji o prekograničnim pitanjima u području obiteljskog prava na Malti (Malteški proces);
Hungarian[hu]
· A nemzetközi gyermekvédelemmel és családi jogi kérdésekkel kapcsolatos párbeszéd további folytatása Tunéziának a határon átnyúló családi kérdésekről szóló máltai igazságügyi konferenciában (a máltai folyamatban) való részvételével összefüggésben.
Italian[it]
· Proseguire il dialogo sulla protezione internazionale dei minori e il diritto di famiglia nel contesto della partecipazione della Tunisia alla conferenza giudiziaria di Malta sugli aspetti transfrontalieri del diritto di famiglia (“processo di Malta”).
Lithuanian[lt]
· Tęsti dialogą tarptautinės vaikų apsaugos ir šeimos teisės klausimais atsižvelgiant į Tuniso dalyvavimą Maltos teisminėje konferencijoje, skirtoje tarpvalstybiniams šeimos teisės klausimams (Maltos procesas).
Latvian[lv]
· Dialoga turpināšana par starptautisko bērnu aizsardzību un ģimenes tiesībām saistībā ar Tunisijas dalību Maltas Tiesu konferencē par ģimenes tiesību pārrobežu jautājumiem (Maltas procesā).
Maltese[mt]
· Jitkompla d-djalogu dwar il-protezzjoni internazzjonali tat-tfal u l-liġi tal-familja fil-kuntest tal-parteċipazzjoni tat-Tuneżija fil-Konferenza Ġudizzjarja ta’ Malta dwar il-kwistjonijiet transfruntieri tal-liġi tal-familja (il-proċess ta’ Malta).
Dutch[nl]
· Voortzetten van de dialoog inzake de internationale bescherming van kinderen en het familierecht in de context van de deelname van Tunesië aan de justitiële conferentie inzake grensoverschrijdende familierechtelijke aangelegenheden (het proces van Malta).
Polish[pl]
· Kontynuowanie dialogu na temat międzynarodowej ochrony dzieci i praw rodziny w kontekście uczestnictwa Tunezji w Maltańskiej Konferencji Sądowniczej na temat kwestii transgranicznych w prawie rodzinnym (tzw. dialog maltański).
Portuguese[pt]
· Prosseguir o diálogo sobre a proteção internacional das crianças e o direito da família no contexto da participação da Tunísia na Conferência judicial de Malta sobre as questões transfronteiriças do direito da família (processo de Malta);
Romanian[ro]
· continuarea dialogului privind aspectele internaționale ale protecției copiilor și dreptului familiei, în contextul participării Tunisiei la Conferința judiciară de la Malta privind aspectele transfrontaliere ale dreptului familiei („procesul Malta”);
Slovak[sk]
· Pokračovať v dialógu o medzinárodnej ochrane detí a rodinnom práve v súvislosti s účasťou Tuniska na súdnej konferencii o cezhraničných otázkach rodinného práva („maltský proces“).
Slovenian[sl]
· Nadaljevati dialog o mednarodni zaščiti otrok in vprašanjih s področja družinskega prava v okviru sodelovanja Tunizije na sodniški konferenci o vprašanjih mednarodnih družin, t. i. „malteški proces“.
Swedish[sv]
· Fullfölja dialogen om de internationella aspekterna av skydd av barn och familjerättsliga frågor i samband med Tunisiens deltagande i domarkonferensen om gränsöverskridande familjerätt (Maltaprocessen).