Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voete steek in die koue uit of hulle trek hulle bene op en die laken is te smal om hulle toe te maak sodat hulle warm kan bly.
Arabic[ar]
فأقدامهم تخرج من طرف الفراش وتبرُد، وإذا سحبوا ارجلهم فالغطاء اضيق من ان يلتحفوا به ليدفأوا.
Cebuano[ceb]
Mahimong ang ilang mga tiil magdawal nga mangamig o sila manikutkot ug ang habol maoy hiktin kaayo nga ibukot aron dili tugnawon.
Czech[cs]
Buď mají chodidla venku a je jim na ně chladno, nebo si nohy přitahují k tělu, ale pokrývka je příliš úzká, takže se do ní nemohou zabalit, aby se zahřáli.
Danish[da]
Enten stikker fødderne ud i kulden når de strækker sig, eller også er tæppet for smalt når de trækker benene op og de vil pakke sig ind for at holde varmen.
German[de]
Entweder müssen sie die Füße in die Kälte hinausstrecken oder sie ziehen die Füße an, und dann ist die Decke zu schmal, um sich darin einzuwickeln und warm zu bleiben.
Ewe[ee]
Ele be woƒe afɔ nanɔ gota vuvɔ nawɔ wo loo alo woaxatsa evɔ avɔa mekeke kura be woaxatsa ɖe eme dzo naɖo lãme na wo o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ukot mmọ ẹwọn̄ọ ke ọfọn̄ ndien tuep anam mmọ mîdịghe mmọ ẹn̄wịn ukot mmọ ẹdọn̄ ndien ọfọn̄ ekpri akaha ndifụk mmọ man ẹkop ufiop.
Greek[el]
Είτε τα πόδια τους εξέχουν και κρυώνουν είτε τα μαζεύουν, αλλά το σκέπασμα είναι πολύ στενό και δεν φτάνει για να τυλιχτούν και να ζεσταθούν.
English[en]
Either their feet stick out in the cold or they pull up their legs and the cover is too narrow to wrap up in to keep warm.
Spanish[es]
Los pies quedan destapados y se enfrían, pero si encogen las piernas, la sábana es demasiado estrecha para envolverse con ella y abrigarse.
Estonian[et]
Nende jalad jäävad kas välja külma kätte või kui nad need kõverasse tõmbavad, siis on tekk liiga kitsas, et ennast selle sisse mähkida ja sooja saada.
Persian[fa]
یا پاهایشان بیرون از لحاف میماند یا وقتی پاها را در شکم جمع میکنند بدنشان از لحاف کمعرض بیرون میافتد.
Finnish[fi]
Joko heidän jalkansa jäävät ulkopuolelle kylmään tai he vetävät jalat koukkuun mutta peitto onkin liian kaita, jotta siihen voisi kääriytyä lämpimikseen.
Fijian[fj]
Ni sa rui lekaleka na itutuvi, ena savu tu i tuba na yavadra qai curumi batabata se ni sa rui lailai, ena dredre mera ubi ira kina vakavinaka mera katakata.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛnaji jeɔ kpo kɛbaa fɛ̃i lɛ mli aloo amɛdɔrɔɔ amɛnaji amɛwoɔ nɔhaa nɔ̃ lɛ mli, shi elɛɛɛ bɔ ni ebaanyɛ ehà amɛhe fɛɛ ní eha amɛhe afee kulɔɔ.
Gujarati[gu]
ક્યાં તો તેઓના પગ બહાર ઠંડીમાં હોવાથી ઠરે છે, કે પછી ચાદરની અંદર પગ ખેંચી લે તો, ચાદર સાંકડી હોવાથી પૂરી પડતી નથી.
Gun[guw]
Vlavo afọ yetọn lẹ tọ́n jẹgbonu biọ avìvọ nù kavi yé dlẹn afọ yetọn lẹ bọ avọ̀ ṣinṣinyọ́n lọ whète hugan nado hizi do yé bo hlá yozò.
Hebrew[he]
או שרגליהם מבצבצות וחשופות לקור, או שכאשר מנסים להתכרבל בשמיכה, היא צרה מכדי לכסות את גופם ולשמור על חומו.
Hindi[hi]
या तो बिछौना इतना छोटा है कि उनके पैर ठंड में खुले रह जाते हैं या फिर अगर वे अपनी टाँगें सिकोड़ भी लें तो ओढ़ना इतना छोटा पड़ जाता है कि पूरे शरीर को ढक नहीं पाता ताकि उनको ठंड से बचा सके।
Hiligaynon[hil]
Diin sa ang ila mga tiil nagalabaw kag ginatugnawan ukon ginakulo nila ang ila mga tiil agod mainit-initan ini apang kabos ang habol.
Hungarian[hu]
Vagy a lábuk lóg ki a takaró alól és fáznak, vagy pedig összehúzódnak, de a takaró túl kicsi ahhoz, hogy beburkolózhassanak, s melegen tudják tartani magukat.
Indonesian[id]
Jika kaki mereka direntangkan, akan terjulur kedinginan, atau jika ditarik, kain penutupnya terlalu sempit untuk membuatnya hangat.
Igbo[ig]
Ụkwụ ha ga-apụta n’oyi ma ọ bụ ha asụọ ụkwụ ha asụọ, ákwà mkpuchi dịbigakwa warara ókè nke iji ya kpuchisịa ahụ iji chụọ oyi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agdawadaw dagiti sakada a malamiisan wenno agkukotda ngem akikid unay ti ules a pagkumot tapno mapudotanda koma.
Icelandic[is]
Annaðhvort standa fæturnir út í kuldann eða ábreiðan er of mjó til að skýla þeim ef þeir hnipra sig saman til að halda á sér hita.
Italian[it]
O allungano i piedi al freddo o tirano su le gambe e la coperta è troppo stretta per avvolgervisi e stare caldi.
Japanese[ja]
脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。
Georgian[ka]
გარეთ სიცივეში რჩებათ ფეხები ან ფეხებს იკეცავენ, მაგრამ საბანი ვიწროა გადასაფარებლად და ვერ თბებიან.
Kannada[kn]
ಒಂದು, ಹಾಸಿಗೆಯು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಲುಗಳು ಹೊರಗೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿವೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಡಚಿಕೊಂಡರೂ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಿರಿಸಲು ಹೊದಿಕೆಯ ಅಗಲ ಸಾಲದೆಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
찬 공기 속으로 발이 삐져나오든지, 아니면 다리를 끌어당기니까 이불이 너무 좁아 몸을 따뜻하게 감싸 주지 못하든지 하는 것과 같은 상태에 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete makolo na bango ezali kobima libándá na malili to mpe bazali kogumba makolo kasi bolangiti eleki moke mpo na komizinga mpe koyoka mwa molunge.
Lozi[loz]
Mahutu a bona h’a apeswi mi a siyala mwa silami kamba ba puta mahutu a bona mi kubo ki ye nyinyani kuli ha ba koni ku ipungelela kuli ba futumalelwe.
Latvian[lv]
Ir tā, it kā viņi būtu apgūlušies atpūsties, bet nevarētu to izdarīt.
Malagasy[mg]
Na nivoaka ny lamba ny tongony, ka nangatsiaka, na namoritra ny tongony izy, satria kely loatra ny lamba mba hirakofana sy hahazoana hafanana.
Macedonian[mk]
Или нозете им висат на ладно или ќе ги соберат нозете, но покривката им е претесна за да се завиткаат во неа и да се стоплат.
Maltese[mt]
Jew saqajhom joħorġu barra fil- ksieħ jew jiġbdu saqajhom ’il fuq u l- għata jkun dejjaq wisq biex jitkebbu fih ħalli jżommu ruħhom sħan.
Burmese[my]
ခြေထောက်ထွက်နေ၍အေးလာသည် သို့မဟုတ် နွေးနွေးထွေးထွေးဖြစ်ရန် ဒူးကွေးလိုက်သော်လည်း စောင်ငယ်လွန်းသဖြင့် လုံအောင်မဖုံးနိုင်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Når de strekker seg helt ut, stikker føttene utenfor og blir kalde, men hvis de trekker bena opp under seg, blir teppet for smalt til at de kan holde seg varme.
Dutch[nl]
Óf hun voeten steken uit en worden koud, óf zij trekken hun benen op maar dan blijkt het dek te smal om zich erin te wikkelen om warm te blijven.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le gore maoto a bona a tšwela ka ntle phefong goba gore ge ba huna maoto a bona kobo ga e kgone go ba apeša ka mo go feletšego le go ba ruthetša.
Nyanja[ny]
Zimene zikuchitika n’zakuti mwina akutambalala mapazi awo n’kukhala pamphepo kapena akukhwinyata miyendo yawo ndiye chofunda n’chochepa kwambiri kuti akwanire kufunda bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਕੰਬਲ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਢੱਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਲੱਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਿਨੱਘਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sea nan pianan ta keda afó den e friu of nan ta hala nan pia ariba i e laken ta muchu smal pa nan lora nan curpa aden i keda cayente.
Polish[pl]
Wystają im i marzną stopy, a gdy podciągną nogi, okrycie robi się za wąskie, żeby się nim owinąć i odczuwać ciepło.
Portuguese[pt]
Seus pés ficariam descobertos, no frio, ou então eles encolheriam as pernas e a coberta seria estreita demais para envolvê-los e mantê-los aquecidos.
Romanian[ro]
Fie picioarele le ies de sub învelitoare şi le este frig, fie, dacă îşi strâng picioarele, învelitoarea este prea îngustă ca să se învelească cu ea şi să le ţină de cald.
Russian[ru]
Их ноги свешиваются с постели и мерзнут, а если они их поджимают, то узкого одеяла не хватает, чтобы завернуться в него и согреться.
Kinyarwanda[rw]
Imbeho yari kurara itunda ibirenge byabo banagerageza kwihinahina ikirago kikaba gito, ntibashobore kwiyorosa hose.
Sango[sg]
Wala gere ti ala ayo ahon tange ni na dë agbu ni, wala ala plié gere ti ala na blanketi ayeke kete na a lingbi ti kanga ndo ti ala kue pepe si tele ti ala amu wâ.
Sinhala[si]
එක්කෝ කකුල සීතලට හසුවීමක්, නැත්නම් එය උණුසුම්ව තබාගැනීමට වැස්ම දිග මදි නිසා කකුල් වකුටු කරගැනීමක් මෙයින් අඟවනවා.
Slovak[sk]
Buď im nohy trčia, takže je im na ne zima, alebo si nohy skrčia, no prikrývka je potom priúzka na to, aby sa do nej mohli zavinúť a zohriať sa.
Slovenian[sl]
Ali jih zebe v noge, ker jim gledajo izpod odeje, ali pa nekako spravijo noge pod odejo, pa je ta preozka, da bi se vanjo zavili in bili na toplem.
Shona[sn]
Tsoka dzavo dzinofanira kusara panze dzichitonhorwa kana kuti vanogonya asi jira racho harina kufara zvokufuka kuti udziirwe.
Albanian[sq]
Ose pjesa e fundit e këmbëve u del jashtë në të ftohtë, ose i mbledhin këmbët, por mbulesa është tepër e ngushtë që t’i mbështjellë e t’i mbajë ngrohtë.
Serbian[sr]
Ili im stopala štrče na hladnoći ili su skupili noge pa im je pokrivač i suviše uzan da bi se umotali u njega i zagrejali.
Sranan Tongo[srn]
Den futu fu den langa go na ini a kowru, noso den e hari den futu fu den èn a deken smara tumusi fu den domru densrefi na ini so taki den kan tan waran.
Southern Sotho[st]
Ho etsahalang ke hore maoto a bona a tsoela ka ntle serameng kapa ha ba a fina joale lakane e ba nyenyane haholo hoo ba sitoang ho ithatela ka eona hore ba futhumale.
Swedish[sv]
Antingen sticker fötterna ut i kylan, när de sträcker ut sig, eller också är täcket för smalt för att de skall kunna dra upp benen och svepa in sig och hålla sig varma.
Swahili[sw]
Miguu yao yabaki nje kwenye baridi, au waikunja miguu yao na nguo ya kujifunika ni nyembamba mno isiweze kuwafunika wapate joto.
Congo Swahili[swc]
Miguu yao yabaki nje kwenye baridi, au waikunja miguu yao na nguo ya kujifunika ni nyembamba mno isiweze kuwafunika wapate joto.
Tamil[ta]
ஒன்று, படுக்கை நீளமாக இல்லாததால் குளிரில் கால் வெளியில் நீட்டிக்கொண்டிருக்கிறது அல்லது கதகதப்பாக இருக்க நினைத்து காலைக் குறுக்கி போர்த்துக்கொள்ள நினைத்தாலும் போர்வை மிகவும் சிறியதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వారి కాళ్లు చలిలో మంచము వెలుపలే ఉండిపోతాయి లేదా వెచ్చగా ఉండేలా కప్పుకునేందుకు దుప్పటి వెడల్పయినా సరిపోదు.
Tagalog[tl]
Alinman sa malamigan ang kanilang mga paang nakalabas o ibaluktot nila ang kanilang mga paa at ang kumot ay napakaikli upang mabalot ang sarili para mainitan.
Tswana[tn]
Dinao tsa bone di sala kwantle mo serameng kana e seng jalo ba huna maoto kobo e bo e nna nnye thata mo e ka se ba apeseng gotlhe gore ba thuthafale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni maulu alampila limwi eelyo abwiinda bulo naa basoleka kuligonya, eelyo cilivwumbyo caceya kuti balivwumbe kabotu akukasaalilwa.
Turkish[tr]
Ya ayakları dışarıda soğukta kalıyor ya da ayaklarını toplasalar bile üzerlerindeki örtü dar geliyor.
Tsonga[ts]
Milenge ya vona yi humela ehandle yi biwa hi xirhami kumbe va khondla milenge kambe xifunengeto xi lale ngopfu lerova a swi koteki ku tifunengeta ha xona leswaku munhu a kufumela.
Twi[tw]
Ebia wɔn nan ho begu hɔ ma awɔw ade wɔn anaasɛ wɔbɛpoapoa wɔn nan, nanso mmuatam no nsõ sɛ ebebum wɔn so ma wɔn ho ayɛ hyew.
Venda[ve]
Milenzhe yavho i a salela nnḓa phephoni kana vha pfuna milenzhe nahone nguvho ndi tsekene vhukuma lune a vha pfi vhududo musi vho ḓifukedza ngayo.
Vietnamese[vi]
Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isigqubuthelo sisincinane, iinyawo zazo ziyavela zize zigodole xa zinabile, okanye imilenze ivele ize igodole xa ziqothole.
Yoruba[yo]
Ó wá di pé, yálà kí ẹsẹ̀ wọ́n yọ síta sínú òtútù, káṣọ ó má bò ó, tàbí kí wọ́n ká ẹsẹ̀ kò, kí aṣọ tún ti ṣe tẹ́ẹ́rẹ́ ju èyí tó lè bo gbogbo ara wọn tí ara wọn ó fi lè móoru.
Chinese[zh]
他们不是双脚露出来受凉,就是缩起双腿,被子却太窄,不能裹住全身保暖。
Zulu[zu]
Kungaba ukuthi izinyawo zilunguza emakhazeni, noma uma bethi bayafinyela okokwembatha kube kuncane kakhulu ukuba kubasonge bahlale befudumele.