Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تفقدتُ سجلات المؤسسين لكنّي لم أجد أيّ سجلٍ عن الشجرة التي أبحث عنها
Bulgarian[bg]
Видях тези на откривателите, но не открих това, което търся.
Czech[cs]
Byla jsem ve starých archivech, ale záznamy o stromu, který hledám, jsem nenašla.
Danish[da]
Jeg har været i grundlæggernes arkiv, men jeg kan ikke finde optegnelser om det træ jeg leder efter.
English[en]
I've been to the founders archive, but I can't seem to find any record of the tree I'm looking for.
Spanish[es]
He estado en los archivos fundadores, pero parece que no puedo encontrar ningún archivo del árbol que estoy buscando.
Estonian[et]
Ma olen läbi tuhninud asutajate arhiivi, kuid ma ei suutnud leida mingeid andmeid puust, mida ma otsin.
Persian[fa]
من به بايگاني مؤسسين رفتم... ولي هيچ اطلاعاتي درمورد درختي که دنبالش هستم پيدا نکردم.
Finnish[fi]
Olen käynyt perustajien arkistossa, mutten löydä tietoa etsimästäni puusta.
French[fr]
j'ai regardé les archives des fondateurs, mais je ne trouve pas l'arbre que je cherche.
Hebrew[he]
הייתי בארכיון המייסדים, אבל אני לא מוצאת תיעוד לעץ שאני מחפשת.
Croatian[hr]
Bila sam do arhive osnivača, ali nisam mogla naći zapise o drvetu koje tražim.
Hungarian[hu]
Utánanéztem az Alapítók archívumában, de nem találtam azt a fát, amit kerestem.
Indonesian[id]
Aku sudah memeriksa arsip para Founder, tapi aku tidak bisa menemukan dokumen tentang pohon yang aku cari.
Italian[it]
Sono stata all'archivio dei Fondatori, ma non riesco a trovare niente riguardo l'albero che cerco.
Dutch[nl]
Ik heb het Stichtersarchief bezocht... maar vond geen gegevens over de boom die ik zoek.
Polish[pl]
Odwiedziłam archiwum założycieli, ale nic nie znalazłam na temat drzewa, które mnie interesuje.
Portuguese[pt]
Estive no arquivo dos Fundadores, mas não encontrei qualquer registo da árvore que procuro.
Romanian[ro]
Am consultat arhiva fondatorilor, dar nu găsesc nimic despre copacul pe care-l caut.
Russian[ru]
Я была в архиве основателей, но я не смогла найти записи о той семье, которую я ищу.
Slovak[sk]
Bola som v archíve Zakladateľov, ale nevedela som nájsť žiadny záznam o strome, ktorý hľadám.
Slovenian[sl]
V ustanovitvenih arhivih sem bila, a mi ni uspelo najti kartoteke drevesa, ki ga iščem.
Serbian[sr]
Bila sam do arhive, ali ne mogu ništa da pronađem o drvetu koje mi treba.
Swedish[sv]
Jag har varit till grundarnas arkiv, men jag tycks inte hitta någon registrering av trädet jag letar efter.
Turkish[tr]
Kurucular arşivine gittim ama aradığım ağacın kaydını bulamadım.