Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is iets anders waaroor elkeen van ons moet nadink.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እያንዳንዳችን ልናስብበት የሚገባ ሌላም ጉዳይ አለ።
Arabic[ar]
وَلكِنْ ثَمَّةَ نَاحِيَةٌ أُخْرَى يَلْزَمُ أَنْ يُفَكِّرَ فِيهَا كُلٌّ مِنَّا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ le like kun ekun m’ɔ fata kɛ e tinuntinun e bu i akunndan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may sarong bagay na dapat na isip-isipon kan lambang saro sa sato.
Bemba[bem]
Na lyo line, kuli na cimbi ico bonse tufwile ukutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Има нещо обаче, което всеки един от нас трябва да има предвид.
Bangla[bn]
কিন্তু, আরও কিছু রয়েছে, যা আমাদের প্রত্যেককে অবশ্যই বিবেচনা করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Apan, aduna pay usa ka butang nga angayng tagdon sa matag usa kanato.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wor och mettoch emön me emön leich epwe ekiekifichi.
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan osi en lot keksoz ki sakenn antre nou i devret egzaminen.
Danish[da]
Men der er også noget andet som vi hver især må overveje.
Ewe[ee]
Gake nu bubu aɖe li si ŋu wòle be mía dometɔ ɖe sia ɖe nabu.
Efik[efi]
Nte ededi, odu n̄kpọ efen oro anade nnyịn owo kiet kiet ikere iban̄a.
Greek[el]
Υπάρχει, όμως, και κάτι ακόμα που πρέπει να λάβει υπόψη ο καθένας από εμάς.
English[en]
There is, however, something else that each one of us must consider.
Spanish[es]
Ahora bien, hay algo en lo que todos debemos pensar.
Finnish[fi]
On kuitenkin vielä jotain muuta, mitä meidän jokaisen täytyy pohtia.
Fijian[fj]
Ia, e dua tale na ka meda na dikeva yadudua.
French[fr]
Cependant, il est un point auquel nous devons tous réfléchir.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ kroko hu yɛ ni esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ asusu he.
Gilbertese[gil]
Ma iai te bwai riki teuana ae ti riai n iangoia n tatabemanira nako.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, iporã jajepyʼamongetami peteĩ mbaʼére.
Gujarati[gu]
પણ એ સિવાય આપણે બીજું કંઈક યાદ રાખવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nudevo tin he dopodopo mítọn dona lẹnnupọndeji.
Hebrew[he]
עם זאת, יש דבר נוסף שכל אחד מאיתנו חייב להביא בחשבון.
Hindi[hi]
मगर एक और बात है जिस पर हम सभी को ध्यान देने की ज़रूरत है। वह बात क्या है?
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka butang nga dapat binagbinagon sang tagsatagsa sa aton.
Croatian[hr]
Međutim, svatko od nas trebao bi razmisliti o još nečemu.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon lòt bagay nou chak ta dwe reflechi sou li.
Hungarian[hu]
Van azonban még valami, amit mindannyiunknak figyelembe kell vennünk.
Armenian[hy]
Սակայն քարոզելուց բացի ուրիշ բան էլ կա, որ մեզանից յուրաքանչյուրը պետք է ի մտի ունենա։
Indonesian[id]
Tetapi, ada lagi yang harus dipikirkan oleh kita masing-masing.
Igbo[ig]
Ma ọ dị ihe onye ọ bụla n’ime anyị ga-echebarịrị echiche.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay masapul nga usigen ti tunggal maysa kadatayo.
Icelandic[is]
En það er önnur hlið á málinu sem við þurfum að hugleiða, hvert og eitt.
Italian[it]
C’è comunque qualcos’altro su cui ciascuno di noi deve riflettere.
Japanese[ja]
しかしほかにも,わたしたち一人一人が考えるべき事柄があります。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს კიდევ ერთი საკითხი, რომელზეც გვმართებს დაფიქრება.
Kongo[kg]
Kansi, kele ti kima yankaka yina konso muntu fwete tadila.
Kazakh[kk]
Алайда әрқайсымыз үшін маңызды тағы бір жайт бар. Енді соны қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Tamattali immikkut aamma allamik eqqarsaatigisassaqarpugut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಗಮನಿಸಲೇಬೇಕಾದ ಬೇರೊಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리 각자가 고려해 보아야 할 점이 또 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kujipo kintu kimo atweba umo umo kyo twafwainwa kulangulukangapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vena ye diambu diakaka kafwete fimpa konso muntu mu yeto.
Kyrgyz[ky]
Бирок ар бирибиз көңүл бурушубуз керек болгон дагы бир нерсе бар.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na likambo mosusu oyo mokomoko na biso asengeli kobosana te.
Lozi[loz]
Kono ku na ni nto ye ñwi hape ya swanela ku nahanisisa mañi ni mañi wa luna.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kiekvienam iš mūsų svarbu pagalvoti dar apie kai ką.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bualu bukuabu budi yonso wa kutudi ne bua kuelela meji.
Luvale[lue]
Oloze kuli chuma chimwe twatela kushinganyekanga tuvosena.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudi chuma chimu chitwatela kutoñojokahu chikupu wejima wetu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, kan vaia kan ngaihtuah ṭheuh tûr thil dang a la awm a ni.
Morisyen[mfe]
Mais ena enn lot kitsoz lor ki sakenn parmi nou bizin reflechi.
Malagasy[mg]
Misy zavatra hafa tsy maintsy dinihin’ny tsirairay amintsika anefa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ebar wõr juõn men me kij kajjojo aikwij in etale.
Macedonian[mk]
Но, има уште една работа за која треба да размисли секој од нас.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നാമോരോരുത്തരും പരിഗണിക്കേണ്ട മറ്റുചിലതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид дор бүрнээ бас нэг зүйлийг бодох нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
La bũmb a to yell me la tõnd ned kam fãa segd n tagse.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आणखीही एक गोष्ट आहे ज्याविषयी आपल्यापैकी प्रत्येक व्यक्तीने विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm xi ħaġa oħra li lkoll kemm aħna għandna nikkunsidraw.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီ စဉ်းစားသုံးသပ်ရမည့်အချက် ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid noe annet som hver enkelt av oss må tenke over.
Nepali[ne]
यद्यपि, हामी सबैले विचार गर्नैपर्ने केही कुरा बाँकी छन्।
Ndonga[ng]
Ndele ope na oshinima shimwe osho keshe umwe womufye e na okukonakona.
Niuean[niu]
Ka e, ha ha i ai foki taha mena kua lata ia tautolu takitokotaha ke manamanatu ki ai.
Nyanja[ny]
Komatu, pali mfundo ina imene tonsefe tikufunika kuiganizira.
Oromo[om]
Haata’u malee, wanti tokkoon tokkoon keenya irratti yaaduu qabnu kan biraas jira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ уӕддӕр алкӕй дӕр иу цӕуылдӕр хъӕуы ахъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਵੀ ਗੌਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala ni so bengatlan nepeg a konsideraen na kada sakey ed sikatayo.
Pijin[pis]
Bat iumi need for ting raonem nara samting tu.
Polish[pl]
Jest jednak coś, co każdy z nas musi starannie rozważyć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie mehkot me emenemen kitail anahne medemedewe.
Portuguese[pt]
Mas há algo mais que cada um de nós precisa levar em consideração.
Cusco Quechua[quz]
Llapallanchismi ichaqa kaypi yuyaykunanchis.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho ikindi kintu umwumwe wese muri twebwe akwiye kurimbura.
Romanian[ro]
Dar mai există ceva la care fiecare dintre noi trebuie să reflecteze.
Russian[ru]
Однако есть еще один вопрос, над которым необходимо поразмышлять каждому из нас.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari ikindi buri wese muri twe agomba gusuzuma.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni ye nde ayeke dä so a lingbi e oko oko kue e gbu li ti e na ndo ni.
Slovak[sk]
Každý sa však musíme zamyslieť ešte aj nad niečím iným.
Slovenian[sl]
Vendar bi vsak od nas moral premisliti še o nečem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai se isi mea e tatau iā i tatou taʻitoʻatasi ona iloilo.
Shona[sn]
Zvisinei, pane chimwe chinhu chatinofanira kufunga tose.
Albanian[sq]
Por, ka edhe diçka tjetër që secili prej nesh duhet ta marrë parasysh.
Serbian[sr]
Međutim, postoji nešto što svako od nas mora uzeti u obzir.
Swedish[sv]
Men det är något mer som var och en av oss måste tänka på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna jambo lingine ambalo kila mmoja wetu anapaswa kufikiria.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna jambo lingine ambalo kila mmoja wetu anapaswa kufikiria.
Tamil[ta]
எனினும், நாம் ஒவ்வொருவரும் கவனிக்க வேண்டிய மற்றொரு விஷயம் உள்ளது.
Telugu[te]
అయితే మనలో ప్రతీ ఒక్కరూ పరిశీలించాల్సిన విషయమొకటి ఉంది.
Thai[th]
แต่ มี สิ่ง อื่น อีก ที่ เรา แต่ ละ คน ต้อง พิจารณา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነፍሲ ወከፍና ኽንሓስበሉ ዚግባእ ሓደ ነገር ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh ugen ngu u i doo u se cii se hen sha mi yô.
Turkmen[tk]
Emma ýene-de bir sorag bar, bu barada biziň her birimiz oýlanmaly.
Tagalog[tl]
Pero may isa pang bagay na dapat isaalang-alang ng bawat isa sa atin.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ dui dikina diahomba onto tshɛ la l’atei aso sɛdingola.
Tswana[tn]
Mme go na le se sengwe gape se mongwe le mongwe wa rona a tshwanetseng go se akanyetsa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a kehe kuo pau ke tau taki taha fakakaukau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli cintu cimwi aumwi ncayelede kubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela samting em yumi olgeta wan wan i mas tingim.
Turkish[tr]
Fakat her birimizin düşünmesi gereken başka bir şey daha var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni nchumu wun’wana lowu un’wana ni un’wana wa hina a faneleke a anakanyisisa ha wona.
Tatar[tt]
Әмма безнең барыбызга уйланырга кирәк булган тагын бер сорау бар.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi aka foki se mea telā e ‵tau mo tatou taki tokotasi o mafau‵fau ki ei.
Twi[tw]
Nanso, biribi foforo wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛn mu biara susuw ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra te tahi mea e mea tia ia hi‘opoa tatou taitahi.
Ukrainian[uk]
Але, крім проповідування, треба виконувати ще щось.
Umbundu[umb]
Pole, kuli ovina vikuavo omunu lomunu a sukila oku konomuisa.
Urdu[ur]
تاہم، ہم سب کو ایک اَور بات پر بھی غور کرنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, còn một điều khác nữa mà mỗi người chúng ta cần phải xem xét.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada pa usa nga butang nga sadang tagdon han tagsa ha aton.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tahi faʼahi, ʼe tonu ke tou vakaʼi takitokotahi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngamnye wethu unokuthile amele acingisise ngako.
Yapese[yap]
Machane, ku bay ban’en nthingari bagadad me lemnag.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun kan wà tí gbogbo wa gbọ́dọ̀ ronú lé lórí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan upʼéel baʼal jach kʼaʼabéet k-tuklik tuláakloʼon.
Chinese[zh]
不过,还有一点是我们人人都必须考虑的。
Zande[zne]
Ono tie, gu kurapai kinaho si aida ani nibasasa wisigipai tipaha.
Zulu[zu]
Nokho, kunokunye ngamunye wethu okumelwe akucabangele.