Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy afskeidswoorde aan my was: ‘Moet nooit jou hoof bo jou broers verhef nie, maar wees soos ’n koringhalm wat sy kop buig wanneer hy ryp is, ’n aanduiding dat hy oorvloedig vrug dra.’”
Arabic[ar]
قال لي في كلماته الوداعية: ‹لا تترفَّع على الاخوة، بل كُن كسنبلة القمح التي تنحني عندما تنضج لأنها تحمل ثمرا كثيرا›».
Cebuano[ceb]
Ang iyang panamilit kanako mao, ‘Ayaw gayod ipataas ang imong ulo ibabaw sa mga igsoon, apan sunda ang lindog sa humay nga magpaduko sa uhay niini inigkahinog na, nga nagpakita nga kini nanghiting sa bunga.’”
German[de]
Seine Abschiedsworte an mich waren: ‚Erheb dich nie über deine Brüder, sondern sei wie ein Getreidehalm, der seinen Kopf beugt, sobald er reif ist, weil er viel Frucht trägt.‘ “
Greek[el]
Τα αποχαιρετιστήρια λόγια του ήταν τα εξής: “Ποτέ μη σηκώσεις το κεφάλι σου πάνω από τους αδελφούς, αλλά να είσαι σαν στάχυ που λυγίζει όταν είναι ώριμο, δείχνοντας την πλούσια καρποφορία του”».
English[en]
His parting words to me were, ‘Never raise your head above the brothers, but be like a stalk of grain that bows its head when it is ripe, showing it has rich fruitage.’”
Estonian[et]
Tema viimased sõnad mulle olid: ”Ära kunagi tõsta end vendadest kõrgemaks, vaid ole nagu raske viljapea, mis annab oma küpsusest teada pea painutamisega.”
Finnish[fi]
Hän sanoi minulle jäähyväisiksi: ’Älä koskaan nosta päätäsi veljien yläpuolelle, vaan ole kuin viljan tähkä, joka kypsyessään taipuu, niin että sen tuottama runsas hedelmä tulee näkyviin.’”
Hiligaynon[hil]
Ang iya pamilinbilin sa akon amo, ‘Indi ka magpakataas sa imo utod, apang mangin kaangay ka sang uhay nga nagadungok kon luto na, nga nagakahulugan nga matinggas ini.’”
Croatian[hr]
Kad smo se rastajali, rekao mi je: ‘Nikad se nemoj uznositi među braćom, već radije budi poput žitnog klasa koji pred žetvu pogne glavu i time pokazuje svoju zrelost i veličinu.’”
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal búcsúzott tőlem: »Soha ne emeld a fejed a testvérek fölé, hanem legyél olyan, mint egy gabonaszál, amely meghajtja a fejét, amikor beérett, így mutatva, hogy gazdagon terem.«”
Indonesian[id]
Kata-kata perpisahannya kepada saya adalah, ’Jangan pernah meninggikan kepalamu di atas saudara-saudara, tetapi jadilah seperti setangkai padi yang semakin berisi semakin merunduk.’”
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbagana kaniak idi nagsinakami, ‘Pulos a saan koma a nangato ti puruam kadagiti kakabsat, no di ket agbalinka a kas iti dawa a nakadumog no natangkenanen, a mangipakita a nabagas ti bungana.’”
Italian[it]
Queste furono le sue ultime parole prima che ci separassimo: ‘Non ti innalzare mai al di sopra dei fratelli, ma sii come la spiga di grano che quando è matura china il capo e mostra il suo abbondante frutto’”.
Malayalam[ml]
യാത്രചൊല്ലി പിരിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ തലയുയർത്തരുത്; പകരം വിളഞ്ഞ്, തലതാഴ്ത്തി നിൽക്കുന്ന ഒരു ധാന്യക്കതിരുപോലെ ആയിരിക്കുക; ധാരാളം ധാന്യമണികളുള്ള ഒരു കതിരുപോലെ.’”
Norwegian[nb]
Det siste han sa til meg, var: ’Føl deg aldri hevet over brødrene, men vær som et kornstrå med aks — når kornet er modent, bøyer det seg.’»
Dutch[nl]
Toen we afscheid namen, zei hij tegen me: ’Verhef je nooit boven je broeders, maar wees als een korenhalm die zijn hoofd buigt als hij rijp is en daarmee laat zien dat hij veel vrucht draagt.’”
Polish[pl]
Kiedy się rozstawaliśmy, powiedział: ‚Nigdy nie wynoś się nad braci; bądź raczej jak kłos zboża, który dojrzawszy, pochyla się i pokazuje swój obfity plon’”.
Portuguese[pt]
Suas últimas palavras para mim foram: ‘Nunca eleve sua cabeça acima dos irmãos. Seja como o trigo, que se curva quando está maduro, mostrando que está cheio de bons frutos.’”
Romanian[ro]
La despărţire mi-a zis: «Să nu te ridici niciodată deasupra fraţilor, ci fii asemenea spicelor de grâu care, când sunt coapte, îşi lasă capul în jos, în semn că au mult rod»“.
Slovak[sk]
Na rozlúčku mi povedal: ‚Nikdy sa nevypínaj nad bratov, ale buď ako obilný klas, ktorý sa skláňa, keď je zrelý, z čoho vidno, že je plný zŕn.‘“
Albanian[sq]
Kur u ndamë, më tha: ‘Kurrë mos ngri kokë mbi vëllezërit; ji si një kalli gruri që e përkul kokën kur është i pjekur, duke treguar se ka shumë fryt.’»
Southern Sotho[st]
Ha re arohana o ile a re ho ’na, ‘Le ka mohla, u se ke ua iphahamisetsa barab’eno, empa u tšoane le lehlaka la lijo-thollo le kobang hlooho ha le butsoitse ho bontša hore le tletse lijo.’”
Swedish[sv]
Hans avskedsord till mig var: ’Stick aldrig upp huvudet över dina bröder, utan var lik ett sädesstrå som när det är moget böjer sitt huvud och visar att det har rik frukt.’”
Swahili[sw]
Maneno ya mwisho aliyoniambia yalikuwa, ‘Usiinue kamwe kichwa chako kuwapita akina ndugu, bali uwe kama mabua ya nafaka yanayoinamisha kichwa yanapoiva, na kuonyesha kwamba yana mazao tele.’”
Congo Swahili[swc]
Maneno ya mwisho aliyoniambia yalikuwa, ‘Usiinue kamwe kichwa chako kuwapita akina ndugu, bali uwe kama mabua ya nafaka yanayoinamisha kichwa yanapoiva, na kuonyesha kwamba yana mazao tele.’”
Tagalog[tl]
Bago kami maghiwalay, ito ang bilin niya sa akin, ‘Huwag na huwag mong itataas ang iyong ulo nang mas mataas sa ulo ng mga kapatid, kundi maging gaya ka ng uhay ng palay na yumuyukod kapag hinog na ito, na nagpapakitang marami itong bunga.’”
Xhosa[xh]
Xa sasisahlukana wathi, ‘Ungaze uzikhukhumalise kubazalwana, kodwa yiba njengodiza lwengqolowa olugobayo xa luvuthiwe, lubonisa ukuba lunesiqhamo.’”
Zulu[zu]
Wangivalelisa ngala mazwi, ‘Ungalinge uphakame kunabafowenu, kodwa ubolingisa umucu wotshani wamabele ogobayo uma amabele esevuthiwe, okubonisa ukuthi usuthwele izithelo eziningi.’”