Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተመልሰህ ተኛ” አለው።
Cebuano[ceb]
Tulog ug balik.”
Danish[da]
Læg dig til at sove igen.”
Ewe[ee]
Gbugbɔ yi ɖamlɔ anyi.”
Greek[el]
Πήγαινε να ξαπλώσεις».
English[en]
Lie down again.”
Estonian[et]
Mine magama.”
Finnish[fi]
Mene takaisin nukkumaan.”
Fijian[fj]
Lai davo tale.”
French[fr]
Retourne te coucher.
Ga[gaa]
Yaakã shi ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ko na manga wene.”
Gun[guw]
Yì gọ̀ aimlọn.”
Hindi[hi]
जा, जाकर सो जा।”
Hiligaynon[hil]
Maghigda ka liwat.”
Haitian[ht]
Tounen nan kabann ou.”
Hungarian[hu]
Feküdj vissza.”
Iloko[ilo]
Agsublikan iti iddam.”
Isoko[iso]
Nyae wariẹ kiẹzẹ.”
Italian[it]
Torna a dormire”.
Kongo[kg]
Vutuka, kwenda kulala.”
Kikuyu[ki]
Coka ũgakome.”
Kazakh[kk]
Орныңа барып жата ғой”,— деді.
Kaonde[kqn]
Yanga kalaale.”
Ganda[lg]
Ddayo weebake.”
Lozi[loz]
Kuta uyo lobala.”
Lithuanian[lt]
Eik atgal ir gulkis.“
Luba-Katanga[lu]
Kalāle monka.”
Luba-Lulua[lua]
Ndaku ulale kabidi.”
Luvale[lue]
Yako ukasavale.”
Malayalam[ml]
പോയി കിടന്നുകൊ ള്ളൂ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Pergilah tidur.”
Norwegian[nb]
Gå og legg deg igjen.»
Nepali[ne]
गएर सुत।”
Dutch[nl]
Ga maar weer slapen.’
Pangasinan[pag]
Dukol ka lamet.”
Polish[pl]
Idź spać”.
Portuguese[pt]
Volte a se deitar.”
Sango[sg]
Kiri mo lango.”
Swedish[sv]
Gå och lägg dig igen.”
Swahili[sw]
Rudi ukalale.”
Congo Swahili[swc]
Lala tena.”
Tamil[ta]
நீ போய்ப் படுத்துக்கொள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Bá toba fali.”
Tigrinya[ti]
መሊስካ ደኣ ደቅስ” በሎ።
Tagalog[tl]
Mahiga ka ulit.”
Tetela[tll]
Tshɔka tetame.”
Tongan[to]
Toe tokoto hifo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Koya ukoone.”
Tok Pisin[tpi]
Yu go bek na slip.”
Tatar[tt]
Бар, йокла»,— диде.
Tumbuka[tum]
Kagoneso.”
Tuvalu[tvl]
Toe fano o takato ki lalo.”
Vietnamese[vi]
Hãy ngủ tiếp đi”.
Waray (Philippines)[war]
Balik na paghigda.”
Yoruba[yo]
Pa dà lọ sùn.”