Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feeste is gekenmerk deur offerandes en gebede en het ook die gode deur voortreflike atletiek- of kunswedstryde vereer.
Amharic[am]
በሥነ ሥርዓቱ ላይ መሥዋዕትና ጸሎት ይቀርብ የነበረ ሲሆን ላቅ ያለ የአትሌቲክስ ወይም የሥነ ጥበብ ችሎታቸውን ለማሳየት ውድድር በማካሄድም አማልክቱን ለማክበር ጥረት ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
وقد شملت بشكل رئيسي تقديم الذبائح والصلوات، وكرَّمت ايضا الآلهة بمباريات استثنائية رياضية او فنية.
Central Bikol[bcl]
Itinampok sa mga kapiestahan an pag-atang asin pamibi saka tinawan man nin onra an mga dios paagi sa daing kabaing na atletiko o artistikong mga kompetisyon.
Bemba[bem]
Pa kusefya kwaleba ukutuula amalambo no kupepa kabili baleshinshimuna ne milungu ukupitila mu kucimfyanya kwa kapela makufi mu mangalo na mu fya kupangapanga.
Bulgarian[bg]
Обикновено те включвали жертвоприношения и молитви и освен това се отдавала почит на боговете чрез великолепни състезания между атлети или хора на изкуството.
Bislama[bi]
Long ol lafet ya, oli mekem sakrefaes mo oli prea, mo taem oli win long spot mo taem oli mekem beswan pija, hemia tu i givim ona long ol god blong olgeta.
Bangla[bn]
এই উৎসবগুলো উৎসর্গ ও প্রার্থনাকে তুলে ধরত এবং সেইসঙ্গে শ্রেষ্ঠ খেলোয়াড় বা শিল্পবোধসম্পন্ন প্রতিযোগিতাগুলোর মাধ্যমে দেবতাদের সম্মান দেখাত।
Cebuano[ceb]
Ang mga kasaulogan naglakip sa mga paghalad ug pag-ampo ug nagpasidungog usab sa mga diyos pinaagig labing hawod nga atletiko o artistiko nga mga kompetisyon.
Czech[cs]
Důležitou součástí oslav byla oběť a modlitba a na počest bohů se konaly také vrcholné sportovní a umělecké soutěže.
German[de]
Anlässlich dieser Feste wurden nicht nur Opfer dargebracht und Gebete gesprochen, sondern man ehrte die Götter auch durch außergewöhnliche athletische und musische Wettkämpfe.
Ewe[ee]
Wosaa vɔwo hewɔa gbedodoɖa kɔnuwo le azã siawo ɖuɣi, eye wowɔa kamedefefewo alo aɖaŋuwɔwɔhoʋliwɔna kpeɖiwo hã tsɔ dea bubu woƒe mawuwo ŋui.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwa uwa ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ke mme usọrọ emi, ẹnyụn̄ ẹda mme mbre mbuba emi ẹketịmde ẹbre ye usọ, ẹkpono mme abasi.
Greek[el]
Οι γιορτές περιλάμβαναν θυσίες και προσευχές, και επίσης τιμούσαν τους θεούς με έξοχους αθλητικούς ή καλλιτεχνικούς αγώνες.
English[en]
The festivals featured sacrifice and prayer and also honored the gods by superlative athletic or artistic competitions.
Estonian[et]
Pidustuste juurde käisid ohverdamine ja palve, samuti tõid jumalatele au atleetika- ja kunstivõistlused.
Finnish[fi]
Jumalia kunnioitettiin juhlissa korkeatasoisilla urheilu- ja taidekilpailuilla, mutta niihin liittyi myös uhrimenoja ja rukouksia.
Fijian[fj]
Na sotasota oqo e dau caka kina na vakacaboisoro kei na masu qai dau vakalagilagi tale ga kina na veikalou ena nodra veisisivi ena qito kei na ivukivuki ni qito.
Ga[gaa]
Afɔleshaa kɛ sɔlemɔ fata gbijurɔyeli lɛ he, ni ekɛ woo hu haa nyɔŋmɔi lɛ kɛtsɔ kpɔiaŋgbɔlemɔ kɛ ŋaa nitsumɔi ahe akaŋshii hu nɔ.
Gun[guw]
Hunwhẹ lọ lẹ nọ bẹ avọ́sinsan po odẹ̀ po hẹn bosọ nọ gbọn agbàwhinwhlẹn mayọnjlẹ lẹ dali gbògbéna yẹwhe lẹ.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa mga kapiestahan ang halad kag pangamuyo kag ginapadunggan man ang mga dios paagi sa superlatibo nga mga paindisanay sa isport kag taliambong.
Croatian[hr]
Na svečanostima se prinosilo žrtve, upućivalo molitve i ujedno se bogovima iskazivalo čast spektakularnim natjecanjima u atletici ili umjetnosti.
Hungarian[hu]
Az ünnepeken áldozatokat mutattak be, imádkoztak, ezenkívül kimagasló sport- vagy művészi versenyek révén hódolattal is adóztak az isteneknek.
Armenian[hy]
Խաղերի ժամանակ որոշակի տեղ էր հատկացվում կենդանիներ զոհաբերելուն եւ աղոթքին, նաեւ սպորտին ու արվեստին նվիրված անզուգական մրցույթներին, որոնցով իրենց աստվածներին էին պատվում։
Indonesian[id]
Selain menonjolkan korban dan doa, festival-festival itu juga menghormati dewa-dewi melalui pertandingan olahraga atau artistik yang terunggul.
Igbo[ig]
A chụrụ àjà, kpeekwa ekpere n’ememe ndị ahụ, a kwanyekwaara ndị bụ́ chi ùgwù site n’asọmpi ndị kasị elu n’ụdị egwuregwu ma ọ bụ ọrụ nkà.
Iloko[ilo]
Dagiti piesta intampokda dagiti daton ken kararag ken pinadayawanda met dagiti didiosen babaen ti natan-ok nga atletiko wenno artistiko a salisal.
Italian[it]
In queste celebrazioni, oltre ad essere offerti sacrifici e preghiere, si svolgevano straordinarie competizioni atletiche o artistiche in onore degli dèi.
Japanese[ja]
祭典のおもな行事は犠牲と祈りでしたが,神をたたえるために最高の運動競技や芸術コンテストも行なわれました。
Georgian[ka]
ამ საზეიმო ასპარეზობების დროს მსხვერპლს სწირავდნენ და ლოცვებს წარმოთქვამდნენ, აგრეთვე ღვთაებების პატივსაცემად განსაკუთრებულ სპორტულ ან ხელოვანთა შეჯიბრებებს აწყობდნენ.
Kannada[kn]
ಈ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು ಹಾಗೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಾ ಅಥವಾ ಕಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ಮೂಲಕವೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಘನಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
축제는 희생과 기도가 주요 행사였으며 또한 최고 수준의 운동 시합과 예술 경연으로 신들에게 경의를 표하였습니다.
Lingala[ln]
Na mayangani yango bazalaki kopesa mbeka mpe kobondela, kasi bazalaki mpe kokumisa banzambe na masano ya kafukafu mpe mimekano to na misala ya ntɔki.
Lozi[loz]
Mwa lipapali m’o ne ku banga ni ku eza matabelo ni ku lapela mi hape ne ku banga ni ku kuteka milimu ka likangisano za lipapali za bukwala ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Per šias šventes žmonės aukodavo aukas, melsdavosi ir pagerbdavo savo dievus puikiomis sporto varžybomis bei artistiniais pasirodymais.
Luba-Lulua[lua]
Manaya aa avua mashindamene pa milambu ne masambila ne avua atumbisha nzambi ku ditebangana mu malu a mbilu anyi a difumba bintu.
Luvale[lue]
Kuchilika kana kwapwilenga nakuhana mawana nakulomba nakulemesa tulunga kuhichila mukuhema chakulitapa.
Malagasy[mg]
Nisy sorona sy vavaka tamin’izany, sady nisy fankalazana an’ireo andriamanitra, tamin’ny alalan’ny fifaninanana ara-javakanto sy fanatanjahan-tena niavaka.
Macedonian[mk]
Карактеристика на манифестациите биле жртвата и молитвата, но исто така, на нив им се укажувала чест на боговите преку извонредни атлетски натпревари или натпревари на кои се покажувале разни вештини.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് സാമ്രാജ്യത്തിലെ സകലർക്കും ഈ ഉത്സവങ്ങളിലെ കായിക മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള അവസരം തുറന്നിട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
या उत्सवांमध्ये बली चढवले जात व पूजा होत असे तसेच उत्तम खेळांद्वारे किंवा कलात्मक प्रदर्शनांद्वारेही देवदेवतांचा सन्मान केला जात असे.
Maltese[mt]
Il- festi kien fihom sagrifiċċji u talb u l- allat kienu jiġu onorati wkoll b’kompetizzjonijiet atletiċi jew artistiċi mill- aqwa.
Norwegian[nb]
Ofring og bønn var viktige trekk ved festivalene, men gudene ble også æret ved elitekonkurranser innen idrett eller kunst.
Nepali[ne]
यी चाडपर्वहरूमा बलिदान चढाइनुका साथै प्रार्थना गर्नुको अलावा एकदमै उत्कृष्ट खेलकुद वा कलात्मक प्रतिस्पर्धाहरू मार्फत देवीदेवताहरूको सम्मान पनि गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Tijdens de feestspelen werden offergaven gebracht en gebeden uitgesproken, en ook werden de goden geëerd door ongeëvenaarde sportieve en artistieke competitie.
Northern Sotho[nso]
Menyanya e be e akaretša sehlabelo le thapelo e bile e be e hlompha medimo ka diphadišano tša mabelo tša maemo a godimo goba diphadišano tša bokgabo.
Nyanja[ny]
Pa zikondwererozo pankakhala kupereka nsembe ndi kupemphera ndiponso ankalemekeza milungu yawo mwa kuchita mipikisano yosiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saray piesta so panagbagat tan pikakasi tan papagalangan met so dirios diad panamegley na saray sankatalonggaringan ya atletiko odino artistikon panlalaslasan.
Papiamento[pap]
Den e fiestanan ei nan tabata hasi sakrifisio i orashon, i tambe nan a onra e diosnan pa medio di kompetensianan atlétiko i artístiko di un nivel haltu.
Polish[pl]
Podczas igrzysk składano ofiary, zanoszono modły do bogów i oddawano im cześć przez najwyższej klasy współzawodnictwo w sporcie i sztuce.
Portuguese[pt]
As festividades destacavam sacrifícios e orações e também honravam os deuses por superlativas competições de atletismo ou artísticas.
Rundi[rn]
Iyo misi mikuru yarimwo ivy’ugutanga amashikanwa be n’ugusenga, ikaba kandi yatera iteka imana zabo biciye ku mahiganwa kaminuza y’ivy’ubunonotsi canke y’ivy’utugenegene.
Romanian[ro]
Cu prilejul lor, grecii aduceau ofrande şi înălţau rugăciuni, şi îşi venerau zeii şi prin întreceri sportive şi artistice de mare clasă.
Russian[ru]
В программу культовых празднеств входили жертвоприношения и вознесения молитв, спортивные состязания и конкурсы искусств.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo birori batambaga ibitambo bakanasenga, ariko nanone bahaga imana zabo ibyubahiro binyuriye mu kurushanwa gukora amasiporo ahambaye cyane no mu mikino ngororangingo.
Sango[sg]
Amatanga ni agboto lê na ndo ti mungo sandaga nga na sambela, na nga agonda anzapa na lege ti salango mandako ti akota wanguru so ayeke na kode.
Sinhala[si]
යාග හා යාච්ඤා පුද කිරීම එම උත්සවයන්වලට ඇතුළත් වූ අතර දෙවියන්ට ගෞරවය කිරීම සඳහා මලල ක්රීඩා හා චිත්ර කලා තරඟද පැවැත්වීය.
Slovak[sk]
Počas týchto slávností sa bohom predkladali obete a modlitby, ale pocta sa im vzdávala aj samotnými atletickými a umeleckými súťažami na tej najvyššej úrovni.
Slovenian[sl]
Na praznikih niso počastili bogov samo z žrtvovanjem in molitvami, temveč tudi z izrednimi tekmovanji v športu ali umetnosti.
Samoan[sm]
Sa faia i nei faafiafiaga ia taulaga ma tatalo ma sa faamamaluina ai foʻi o latou atua e ala i le faia o taaloga e tagata taaalo atamamai po o ni taaloga e matagofie i le vaai.
Shona[sn]
Pamitambo yacho paipiwa zvibayiro neminamato uyewo yairemekedza vanamwari nokukwikwidzana kukuru kwounyanzvi kwaiitwa.
Albanian[sq]
Këto festime përfshinin flijime dhe lutje.Gjithashtu, nderonin edhe perënditë me anë të garave të pashoqe atletike ose artistike.
Serbian[sr]
Istaknutu ulogu na ovim takmičenjima imalo je žrtvovanje i molitva, a odavanje časti bogovima vršilo se i putem vrhunskih atletskih i umetničkih nadmetanja.
Sranan Tongo[srn]
Na den fesa sma ben e tyari ofrandi, èn den ben e begi, sosrefi den ben e gi grani na den gado fu di den ben e hori strei fu sori suma ben de a moro kefalek sportman, noso suma ben meki den moro moi puwema, singi noso skedrei.
Southern Sotho[st]
Meketeng ena ho ne ho etsoa mahlabelo le lithapelo ’me hape ho ne ho tlotlisoa melimo ka litlhōlisano tse etsoang ka mokhoa o phahameng ka ho fetisisa kapa bokhoni.
Swedish[sv]
I spelen förekom offer och böner, och gudarna ärades också genom idrottsliga prestationer och musiska tävlingar.
Swahili[sw]
Sherehe hizo zilitia ndani dhabihu na sala, na pia zilitukuza miungu kupitia mashindano ya michezo au sanaa iliyo bora.
Congo Swahili[swc]
Sherehe hizo zilitia ndani dhabihu na sala, na pia zilitukuza miungu kupitia mashindano ya michezo au sanaa iliyo bora.
Tamil[ta]
இந்த விழாக்களின்போது பலிகள் செலுத்தப்பட்டன, பிரார்த்தனைகளும் ஏறெடுக்கப்பட்டன; என்றாலும் அவற்றில், தெய்வங்களை கௌரவிப்பதற்காக பிரமாண்டமான விளையாட்டுப் போட்டிகளும் கலை நிகழ்ச்சிகளும் நடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ఈ పండుగల సమయాల్లో బలులు అర్పించబడేవి, ప్రార్థనలు జరిగేవి అంతేగాక ఆ పండుగలు అత్యున్నత క్రీడా లేదా కళా పోటీల ద్వారా దేవతలనూ ఘనపరిచేవి.
Thai[th]
เทศกาล ต่าง ๆ เน้น การ บูชายัญ และ การ อธิษฐาน รวม ทั้ง มี การ แข่งขัน กีฬา ชั้น สูง หรือ ศิลปะ เพื่อ เป็น เกียรติ แก่ เหล่า เทพเจ้า ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በዓላት መስዋእትን ጸሎትን ይቐርብ ነበረ: ብዘይካዚውን በቲ ብሉጽ ስፖርታዊ ወይ ስነ-ጥበባዊ ውድድራት ኣቢልካ ነቶም ኣማልኽቲ ኽብሪ ይወሃቦም ነበረ።
Tagalog[tl]
Itinampok ng mga kapistahan ang hain at panalangin at pinarangalan din ang mga diyos sa pamamagitan ng panukdulang mga kompetisyon sa palakasan at sining.
Tswana[tn]
Meletlo eno e ne e le ya ditlhabelo le ya dithapelo mme gape e ne e le ya go tlotlomatsa medimo ka dikgaisano tsa maemo a a kwa godimo tsa boatleletiki kgotsa dikgaisano dingwe tse mo go tsone go dirwang dilo dingwe tse di rileng ka botswerere.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ali‘ali ‘i he ngaahi kātoangá ‘a e feilaulau mo e lotu pea toe fakalāngilangi‘i foki ai ‘a e ngaahi ‘otuá ‘aki ‘a e ‘atelita mā‘olunga pe ko e ngaahi fe‘auhi fakahoko pōto‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela bung, ol i save beten na mekim ol ofa, na tu, ol i givim ona long ol god long rot bilong resis long spot na danis samting.
Turkish[tr]
Şenliklerde kurbanlar, dualar ve aynı zamanda tanrıların en nitelikli atletik ve artistik yarışlarla onurlandırılması büyük rol oynuyordu.
Tsonga[ts]
Eminkhubyeni leyi a ku gandzeriwa ku tlhela ku khongeriwa naswona a ku tlhela ku dzunisiwa ni swikwembu hi mintlango ya xiyimo xa le henhla kumbe hi ku phikizana hi mintlango yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ afɔre ne mpae wɔ afahyɛ ahorow no ase, na wɔnam wɔn agodie mu ahokokwaw a ɛkyɛn so nso so hyɛɛ anyame no anuonyam.
Ukrainian[uk]
Під час цих свят богам приносили жертви, підносили молитви, а також вшановували вишуканими спортивними змаганнями і мистецькими конкурсами.
Urdu[ur]
یہ تہوار قربانی اور دُعا پر زور دینے کے علاوہ اعلیٰ کھیل یا فنکارانہ مقابلہبازی کے ذریعے دیوتاؤں کی تعظیم بھی کرتے تھے۔
Venda[ve]
Kha honoho vhuṱambo ho vha hu tshi itwa tshiṱhavhelo na thabelo nahone vha dovha vha hulisa midzimu yavho nga mutambo muhulwane kana nga miṱaṱisano ya vhomakone.
Vietnamese[vi]
Trong các đại hội có phần tế lễ và cầu nguyện đồng thời cũng tôn vinh các thần bằng những cuộc thi đấu ở mức cao nhất về điền kinh hay nghệ thuật.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga bahin han mga piyesta an halad ngan pag-ampo ngan nagpasidungog liwat ito ha mga dios pinaagi han labaw nga atletiko ngan artistiko nga mga kompetisyon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakafiafia ʼaia neʼe ʼi ai te ʼu sakilifisio pea mo te ʼu faikole, pea neʼe toe fakaʼapaʼapa ki te ʼu ʼatua ʼaki te ʼu gaoʼi pea mo te ʼu fai paki fakataupiepie.
Xhosa[xh]
Le misitho yayiba namadini nomthandazo yaye yayizukisa noothixo balapho ngokwenza ukhuphiswano lweemidlalo okanye kubugcisa obuthile.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn Gíríìkì bá ń ṣe àjọ̀dún, wọ́n máa ń rúbọ, wọ́n máa ń gbàdúrà, wọ́n tún máa ń ṣe eré ìdárayá tó kàmàmà tàbí iṣẹ́ ọnà aláràbarà láti fi júbà àwọn ọlọ́run wọn.
Chinese[zh]
节庆活动除祭祀典礼和祈祷仪式外,还举行精彩的体育竞技和歌舞比赛来尊崇诸神。
Zulu[zu]
Kule mikhosi kwakwenziwa imihlatshelo futhi kuthandazwe kubuye kuhlonishwe onkulunkulu ngemidlalo ephambili noma ngemincintiswano yobungcweti.