Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit klink nie [na] baie nie”, het Brumm gesê, “maar dit is gelykstaande aan ’n vyfvoudige toename in klankdruk, wat beteken dat die druk in die voël se longe vyf keer groter moet wees.”
Arabic[ar]
يقول بروم: «قد لا يبدو ذلك امرا مهمًّا، لكنه يقابل ارتفاعا بنسبة خمسة اضعاف في ضغط الصوت، مما يعني ان الضغط في رئتي الطير يصبح اكبر بخمس مرات».
Cebuano[ceb]
“Morag dili kini dako nga pag-uswag,” matod ni Brumm, “apan katumbas kini sa lima ka pilo nga pag-uswag sa presyur sa tingog, nga nagpasabot nga ang presyur diha sa mga baga sa langgam lagmit miuswag ug lima ka pilo.”
Czech[cs]
Henrik Brumm říká: „Možná se to nezdá být velké číslo, ale odpovídá to pětinásobnému zvýšení akustického tlaku, což znamená, že i tlak v plicích ptáka se musí zvýšit pětkrát.“
Danish[da]
„Det lyder ikke af meget,“ siger Brumm, „men det svarer til et lydtryk der er op til fem gange kraftigere end normalt, og det betyder at trykket i fuglens lunger også er fem gange stærkere.“
German[de]
Brumm erklärte: „Das hört sich an, als wäre es wenig, doch es entspricht dem fünffachen Schalldruck. Der Lungendruck des Vogels muss also fünfmal so groß sein.“
Greek[el]
«Αυτό ίσως δεν φαίνεται πολύ», είπε ο Μπρουμ, «αλλά αντιστοιχεί σε πενταπλάσια αύξηση της ηχητικής πίεσης, πράγμα που σημαίνει ότι η πίεση στους πνεύμονες του πουλιού πρέπει να πενταπλασιαστεί».
English[en]
“This does not sound [like] much,” said Brumm, “but it corresponds to a fivefold increase in sound pressure, which means that the pressure in the bird’s lungs must be five times greater.”
Spanish[es]
“No suena a mucho —señala Brumm—, pero equivale a cinco veces más presión del aire, lo que significa que también se multiplica por cinco la presión dentro de los pulmones del ave.”
Estonian[et]
„See ei tundu küll palju olevat,” ütles Brumm, „kuid see tähendab, et surve linnu kopsudes peab olema viis korda suurem.”
Finnish[fi]
Brumm sanoi: ”Tämä ei kuulosta paljolta, mutta se vastaa viisi kertaa suurempaa äänenpainetta, mikä merkitsee sitä, että paineen on oltava linnun keuhkoissa viisi kertaa suurempi.”
French[fr]
“ Cette différence ne paraît pas énorme, explique Henrik Brumm, mais elle correspond à une pression acoustique multipliée par cinq, ce qui signifie que la pression dans les poumons de l’oiseau est cinq fois plus élevée.
Hebrew[he]
”אולי זה לא נשמע הרבה”, אמר ברום, ”אבל מדובר בעלייה פי 5 בלחץ הקול. פירוש הדבר שהלחץ בריאותיה של הציפור גדל פי חמישה”.
Croatian[hr]
“Reklo bi se da to i nije neka velika razlika”, rekao je Brumm, “no da bi slavuj mogao toliko glasnije pjevati, tlak u njegovim plućima mora se povećati čak pet puta.”
Indonesian[id]
”Itu kedengaran tidak banyak,” kata Brumm, ”tetapi itu sama dengan peningkatan tekanan suara sebesar lima kali lipat, yang berarti bahwa tekanan dalam paru-paru sang burung pastilah lima kali lebih besar.”
Igbo[ig]
“Nke a eyighị [ka] ò buru ibu,” ka Brumm na-ekwu, “ma ọ na-egosi na ha welitekwuru olu ha okpukpu ise, nke pụtara na ike nnụnụ ndị a tinyekwuru n’akpa ume ha aghaghị ịmụba okpukpu ise.”
Iloko[ilo]
“Mabalin a saan unay a napigsa daytoy,” kinuna ni Brumm, “ngem dayta katupagna ti maminlima a kapigsa ti uni, a kaipapananna nga iti bara ti tumatayab maminlima a napigpigsa dayta.”
Italian[it]
“Sembra poco”, ha detto Brumm, “ma significa che la pressione sonora è cinque volte maggiore, e quindi anche la pressione nei polmoni dell’uccello dev’essere cinque volte superiore”.
Japanese[ja]
大したことではないように思えるが,これは音圧が5倍になった計算で,鳥の肺の中の圧力も5倍になったことを意味する」と,ブルムは言う。
Georgian[ka]
„ეს შეიძლება ვინმემ მცირე ცვლილებად ჩათვალოს, — ამბობს ბრუმი, — მაგრამ, ამისათვის საჭიროა სახმო იოგებზე ხუთჯერ მეტი წნევა მოქმედებდეს; ეს კი ნიშნავს, რომ ჩიტის ფილტვებში წნევა ხუთჯერ უნდა გაიზარდოს“.
Korean[ko]
브룸은 이렇게 말했다. “이 수치가 그리 대단찮은 것 같아 보일지 몰라도, 그것은 음압이 다섯 배나 증가하는 것에 해당하며 따라서 그 새의 폐 속의 압력이 다섯 배나 커져야 한다는 뜻이 된다.”
Lithuanian[lt]
„Tai neatrodo daug, — sako Brumas, — bet lakštingalai prireikia penkis kartus stipresnės jėgos, taigi tiek pat kartų turi padidėti ir oro slėgis paukščio plaučiuose.“
Maltese[mt]
Iktar minn 90 fil- mija min- nies fin- Niġerja, l- Indoneżja, u l- Libanu jemmnu li l- alla tagħhom hu l- uniku Alla veru, iżda fil- Britannja tlieta minn kull għaxra biss iħossuhom b’dan il- mod.
Burmese[my]
“၎င်းပမာဏသည် များပုံမပေါက်သော်လည်း အသံဖိအားငါးဆ တိုးလာခြင်းနှင့်ညီမျှသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ငှက်၏အဆုတ်များတွင် ဖိအားငါးဆ ပိုများလာရမည်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
«Dette høres kanskje ikke så mye ut,» sier Brumm, «men det svarer til en femdobbelt økning i lydtrykket, hvilket innebærer at trykket i fuglens lunger må økes til det femdobbelte.»
Dutch[nl]
„Dat lijkt niet veel,” zei Brumm, „maar het staat gelijk aan een vijfvoudige toename in de geluidsdruk, wat betekent dat de druk in de longen van de vogel vijfmaal zo hoog moet zijn.”
Polish[pl]
„Może nie wydaje się to dużo”, powiedział wspomniany biolog, „ale takie pięciokrotne zwiększenie ciśnienia akustycznego oznacza, że musi pięciokrotnie wzrosnąć ciśnienie w płucach ptaka”.
Portuguese[pt]
“Isso não [parece] muito”, disse Brumm, “mas corresponde a um aumento na pressão sonora de cinco vezes mais, o que significa que a pressão no pulmão da ave deve ser cinco vezes maior”.
Romanian[ro]
„Poate că nu pare mult, dar corespunde cu o creştere de cinci ori a intensităţii sunetului, ceea ce înseamnă că în plămânii păsării presiunea creşte de cinci ori“, a spus Brumm.
Slovak[sk]
„Možno sa to nezdá veľa,“ povedal Brumm, „ale zodpovedá to päťnásobnému nárastu akustického tlaku, čo znamená, že tlak v pľúcach vtáka musí byť päťkrát väčší.“
Slovenian[sl]
»To se morda ne zdi veliko,« je rekel Brumm, »vendar ustreza petkratnemu povečanju zvočnega pritiska, kar pomeni, da mora biti pritisk v ptičjih pljučih petkrat večji«.
Albanian[sq]
«Mund të mos na duket ndonjë ndryshim kushedi, —thotë Brumi, —megjithatë ky ndryshim korrespondon me një rritje pesë herë të presionit të tingullit, që do të thotë se presioni në mushkëritë e zogut bëhet pesë herë më i lartë.»
Serbian[sr]
„Moglo bi se pomisliti da to i nije neka velika razlika“, kaže Brum, „ali to odgovara petostrukom povećanju pritiska zvuka, što znači da pritisak u plućima ptice mora biti pet puta veći.“
Swedish[sv]
”Det verkar inte vara så mycket, men det är en femdubbel ökning av ljudtrycket, vilket betyder att trycket i fågelns lungor måste vara fem gånger så stort”, konstaterade Brumm.
Swahili[sw]
Brumm anasema kwamba “ingawa kiasi hicho kinaonekana kuwa kidogo, kinalingana na ongezeko la mara tano katika mvumo wa sauti, jambo linalomaanisha kwamba lazima mkazo katika mapafu ya ndege uzidishwe mara tano zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Brumm anasema kwamba “ingawa kiasi hicho kinaonekana kuwa kidogo, kinalingana na ongezeko la mara tano katika mvumo wa sauti, jambo linalomaanisha kwamba lazima mkazo katika mapafu ya ndege uzidishwe mara tano zaidi.”
Thai[th]
บรัมม์ กล่าว ว่า “ตัว เลข นี้ ดู เหมือน ไม่ มาก มาย อะไร แต่ นี่ แสดง ให้ เห็น ว่า ความ ดัน เสียง สูง ขึ้น ห้า เท่า ซึ่ง หมาย ความ ว่า ความ ดัน ใน ปอด ของ นก ก็ ต้อง สูง ขึ้น ถึง ห้า เท่า เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
“Waring hindi naman ito gaanong mataas,” ang sabi ni Brumm, “pero katumbas ito ng limang ulit na pagtaas sa presyon ng tunog, na nangangahulugang ang presyon sa baga ng ibon ay dapat na mas mataas nang limang ulit.”
Turkish[tr]
Brumm “Bu o kadar da büyük bir artış gibi görünmeyebilir” diyor. “Ancak bu durumda ses basıncı beşe katlanıyor, yani kuşun ciğerlerindeki basınç beş kat artıyor.”
Ukrainian[uk]
«Здавалося б, це не таке вже й велике збільшення сили звуку,— каже пан Брумм.— Але через це тиск у легенях соловейка зростає аж у п’ять разів».