Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те застъпват становището, че не би могло да се приеме за доказателство в рамките на възникналия между тях и Allergan спор решение, постановено в друго производство, започнало между други страни.
Czech[cs]
Podle názoru navrhovatelek nemůže rozhodnutí přijaté v rámci jiného řízení mezi jinými účastníky řízení představovat důkaz ve sporu mezi nimi a společností Allergan.
Danish[da]
Ifølge appellanterne kan en afgørelse, der er truffet inden for rammerne af en anden tvist mellem andre parter, ikke udgøre et bevis i tvisten mellem appellanterne og Allergan.
German[de]
Nach ihrer Auffassung kann eine in einem anderen Verfahren mit anderen Parteien ergangene Entscheidung nicht als Beweis in dem Rechtsstreit zwischen ihnen und Allergan dienen.
Greek[el]
Διατείνονται ότι δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως αποδεικτικό στοιχείο στο πλαίσιο της διαφοράς τους με την Allergan απόφαση εκδοθείσα σε διαφορετική διαδικασία και μεταξύ διαφορετικών διαδίκων.
English[en]
They maintain that a decision adopted in different proceedings, brought by different parties, cannot constitute evidence in the dispute between them and Allergan.
Spanish[es]
Consideran que no puede constituir un elemento de prueba en el litigio contra Allergan una decisión adoptada en un procedimiento distinto, iniciado por partes diferentes.
Estonian[et]
Nad väidavad, et nende ja Allergani vahelises vaidluses ei saa tõendina esitada otsust, mis tehti teises menetluses, teiste menetluspoolte vahel.
Finnish[fi]
Valittajat katsovat, ettei niiden ja Allerganin välisessä riita-asiassa voida käyttää todisteena päätöstä, joka on annettu eri asianosaisten välillä käydyssä eri menettelyssä.
French[fr]
Selon elles, une décision adoptée dans le cadre d’un litige différent, entre d’autres parties, ne saurait constituer un élément de preuve dans le différend qui l’oppose à Allergan.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy az általuk az Allergannal szemben indított eljárásban nem szolgálhat bizonyítékként egy másik, különböző felek közötti eljárásban elfogadott határozat.
Italian[it]
Esse ritengono che non possa assurgere a elemento di prova nella controversia che le oppone ad Allergan una decisione adottata in un differente procedimento, promosso tra parti diverse.
Lithuanian[lt]
Jos teigia, kad, kiek tai susiję su jų ginču su Allergan, kaip įrodymas negali būti pripažįstamas kitoje byloje, kilusioje tarp kitų šalių, priimtas sprendimas.
Latvian[lv]
Tās apgalvo, ka par pierādījumu strīdā, kas radies starp tām un Allergan, nevar būt lēmums, kurš ir pieņemts citā tiesvedībā, kas ir norisinājusies starp citiem lietas dalībniekiem.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li deċiżjoni adottata fi proċeduri differenti, imressqa minn partijiet differenti, ma tistax tikkostitwixxi prova fil-kawża bejnhom u Allergan.
Dutch[nl]
Volgens hen kan een in een ander geding, tussen andere partijen, genomen beslissing geen bewijselement zijn in het geding tussen hen en Allergan.
Polish[pl]
Uważają one, że w sporze z Allergan nie może stanowić dowodu decyzja podjęta w innym postępowaniu prowadzonym między innymi stronami.
Portuguese[pt]
Esse serviço entende que não pode constituir um elemento de prova no litígio que o opõe à Allergan uma decisão adotada num procedimento diferente, intentado entre partes diferentes.
Romanian[ro]
Recurentele consideră că în litigiul dintre ele, pe de o parte, și Allergan, pe de altă parte, nu poate fi utilizată ca element de probă o decizie pronunțată într‐o procedură distinctă, desfășurată între alte părți.
Slovak[sk]
Odvolateľky zastávajú názor, že rozhodnutie prijaté v rozdielnom konaní s inými účastníkmi nemôže predstavovať dôkazný prostriedok v ich spore so spoločnosťou Allergan.
Slovenian[sl]
Menita, da kot dokaza v sporu, ki poteka proti družbi Allergan, ni mogoče priznati odločbe, ki je bila sprejeta v drugem postopku, uvedenem med drugimi strankami.
Swedish[sv]
Klagandena anser att ett beslut som har fattats i ett helt annat förfarande som har inletts mellan helt andra parter inte kan åberopas som bevis i den tvist som har uppstått mellan klagandena och Allergan.