Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fisikaprofessor Freeman Dyson sê: “Hoe meer ek die heelal ondersoek en die besonderhede van sy argitektuur bestudeer, hoe meer getuienis vind ek dat die heelal in sekere sin moes geweet het dat ons kom.”
Amharic[am]
የፊዚክስ ፕሮፌሰር የሆኑት ፍሪማን ዳይሰን እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰንዝረዋል:- “ስለ አጽናፈ ዓለሙ ይበልጥ በተመራመርኩና ስለ ንድፉ ዝርዝር ባጠናሁ መጠን ጽንፈ ዓለሙ የሰውን ልጅ ለመቀበል አስቀድሞ ዝግጅት እንዳደረገ የሚያሳዩ ተጨማሪ ማስረጃዎች አገኛለሁ።”
Arabic[ar]
والپروفسور في الفيزياء فريمان دايسن يعلِّق: «كلَّما فحصتُ الكون ودرستُ تفاصيل هندسته اكثر وجدت الدليل اكثر على ان الكون بمعنى ما لا بدّ انه عرف اننا قادمون.»
Central Bikol[bcl]
An propesor sa pisika na si Freeman Dyson nagkomento: “Sa orog na pagsiyasat ko sa uniberso asin pag-adal sa mga detalye kan arkitektura kaiyan, nakanompong ako nin orog na ebidensia na an uniberso siertong nakaaram na maarabot kita.”
Bemba[bem]
Profesa wa physics (ukusambilila ifya cifyalilwa) Freeman Dyson alando kuti: “Ilyo ncishapo ukubebeta ukubumbwa konse no kusambilile fyebo pa lwa mikuulilwe ya kuko, e lyo ncililako ukusango bushininkisho ukuti ukubumbwa konse mu mano yamo kufwile kwalishiba ukuti twali no kwisa.”
Bulgarian[bg]
Професорът по физика Фрийман Дайсън казва: „Колкото повече изследвам вселената и изучавам детайлите на нейния строеж, толкова повече доказателства намирам за това, че в известен смисъл вселената трябва да е знаела, че ние ще се появим.“
Cebuano[ceb]
Ang propesor sa pisika nga si Freeman Dyson nagkomento: “Sa dugang nga ako nagsusi sa uniberso ug nagtuon sa mga detalye sa arkitektura niini, dugang ebidensiya ang akong nakaplagan nga ang uniberso sa usa ka diwa nahibalong daan nga kita mangabot.”
Czech[cs]
Freeman Dyson, který je profesorem fyziky, k tomu říká: „Čím více zkoumám vesmír a studuji podrobnosti jeho stavby, tím více nacházím důkazů o tom, že vesmír v nějakém smyslu musel vědět, že budeme existovat.“
Danish[da]
Professor i fysik Freeman Dyson siger: „Jo mere jeg undersøger universet og studerer detaljerne ved dets opbygning, jo flere vidnesbyrd finder jeg om at universet på en eller anden måde må have vidst at vi skulle komme.“
German[de]
Freeman Dyson, Professor für Physik, äußerte sich wie folgt: „Je länger ich mich mit dem Universum beschäftige und die Einzelheiten seines Aufbaus studiere, desto mehr Beweise finde ich dafür, daß das Universum irgendwie gewußt haben muß, daß wir kommen.“
Greek[el]
Ο καθηγητής της φυσικής Φρίμαν Ντάισον σχολιάζει: «Όσο περισσότερο εξετάζω το σύμπαν και μελετώ τις λεπτομέρειες της αρχιτεκτονικής του, τόσο περισσότερες αποδείξεις βρίσκω για το γεγονός ότι το σύμπαν θα πρέπει να ήξερε, με κάποια έννοια, ότι θα ερχόμασταν εμείς».
English[en]
Physics professor Freeman Dyson comments: “The more I examine the universe and study the details of its architecture, the more evidence I find that the universe in some sense must have known that we were coming.”
Spanish[es]
Freeman Dyson, profesor de física, comenta: “Mientras más examino el universo y estudio los detalles de su arquitectura, más prueba hallo de que de alguna manera el universo sabía que veníamos”.
Finnish[fi]
Fysiikan professori Freeman Dyson huomauttaa: ”Mitä enemmän tarkastelen kaikkeutta ja tutkin sen arkkitehtuurin yksityiskohtia, sitä enemmän löydän todisteita siitä, että maailmankaikkeuden on täytynyt jollakin tavoin tietää meidän olevan tulossa.”
French[fr]
‘Plus j’examine l’univers et étudie en détail son architecture, plus je découvre des preuves qu’il attendait sans doute notre venue’, écrit Freeman Dyson, professeur de physique.
Hiligaynon[hil]
Ang propesor sa pisika nga si Freeman Dyson nagkomento: “Sa dugang ko nga pag-usisa sa uniberso kag pagtuon sa mga detalye sang arkitektura sini, dugang nga ebidensya ang nasapwan ko nga subong bala madugay na nahibal-an sang uniberso nga manug-abot kita.”
Croatian[hr]
Freeman Dyson, profesor fizike, izjasnio se ovako: “Što više istražujem svemir i proučavam pojedinosti njegove izgradnje, to više dokaza nalazim da je svemir u nekom smislu morao znati da mi dolazimo.”
Hungarian[hu]
Freeman Dyson fizikaprofesszor megjegyzi: „Minél többet vizsgálom a világegyetemet és tanulmányozom felépítésének részleteit, annál több bizonyítékot találok arra, hogy a világegyetemnek bizonyos értelemben tudnia kellett, hogy jövünk.”
Indonesian[id]
Profesor ilmu fisika Freeman Dyson berkomentar, ”Makin banyak saya menyelidiki jagad raya dan mempelajari rincian arsitekturnya, makin banyak bukti yang saya dapati bahwa jagad raya dalam arti tertentu pasti sudah dipersiapkan bagi kita [manusia], yang muncul kemudian.”
Iloko[ilo]
Inkomento ni Freeman Dyson a propesor ti physics: “Mientras usigek ti uniberso ken adalek dagiti detalye ti arkitekturana, ad-adda a matakkuatak ti ebidensia a ti uniberso bale ammona nga umaytayto.”
Italian[it]
Il professore di fisica Freeman Dyson fa questo commento: “Più esamino l’universo e studio i particolari della sua struttura, più trovo prove del fatto che l’universo in certo qual modo doveva essere a conoscenza che noi stavamo per venire al mondo”.
Japanese[ja]
物理学の教授フリーマン・ダイソンはこう述べています。「 宇宙について調べ,その構成の細部を考究すればするほど,宇宙は何らかの意味で我々の到来を予知していたに違いないという証拠を,わたしは認めざるを得なくなる」。
Malagasy[mg]
Manao izao fanazavana izao ilay profesora amin’ny fizika atao hoe Freeman Dyson: “Arakaraka ny andinihiko izao rehetra izao sy ianarako ny tsipirian’ny fomba firafiny, no ahitako porofo fa tsy maintsy ho nisy nahafantaran’izao rehetra izao fa ho avy isika.”
Macedonian[mk]
Професорот по физика, Фриман Дајсон, коментира: „Колку повеќе го испитувам универзумот и ги проучувам деталите на неговата конструкција толку повеќе докази наоѓам дека универзумот, во некоја смисла, мора да знаел дека доаѓаме“.
Burmese[my]
ရူပဗေဒပါမောက္ခ ဖရီးမင်း ဒိုင်စင်က ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “စကြဝဠာအကြောင်းဆန်းစစ်ပြီး ယင်း၏ ဗိသုကာလက်ရာ အသေးစိတ်အကြောင်းကို လေ့လာကြည့်လေလေ စကြဝဠာသည် ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်လာမည်ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံအားဖြင့် သိရှိထားသည့်အထောက်အထားကို ပို၍တွေ့ရလေလေဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Professor i fysikk Freeman Dyson sier: «Jo mer jeg undersøker universet og studerer detaljene ved dets oppbygning, jo flere vitnesbyrd finner jeg om at universet på en eller annen måte må ha visst at vi skulle komme.»
Dutch[nl]
Freeman Dyson, hoogleraar in de fysica, zegt: „Hoe meer ik het universum onderzoek en de details van de opbouw ervan bestudeer, des te meer aanwijzingen vind ik dat het universum in zekere zin geweten moet hebben dat wij zouden komen.”
Nyanja[ny]
Profesala wa sayansi ya chilengedwe Freeman Dyson akunena kuti: “Pamene ndikupenda chilengedwe ndi kuphunzira mfundo zake zatsatanetsatane za kaumbidwe, npamene ndikupeza umboni wakuti chilengedwe m’lingaliro lina chiyenera kukhala chitadziŵa kuti ife tinalinkudza.”
Papiamento[pap]
Freeman Dyson, profesor di física, ta comenta: “Mientras mas mi ta examina e universo i ta studia detaye di su arquitectura, mas evidencia mi ta haya di cu e universo di algun manera tabatin cu sa cu nos lo bini.”
Polish[pl]
Profesor fizyki Freeman Dyson nadmienia: „Im dłużej poznaję wszechświat i studiuję szczegóły jego struktury, tym więcej znajduję dowodów, że musiał on niejako wiedzieć, iż się pojawimy”.
Portuguese[pt]
O professor de física Freeman Dyson comenta: “Quanto mais eu examino o Universo e estudo os pormenores da sua arquitetura, tanto mais evidência encontro de que o Universo, em certo sentido, deve ter sabido que nós estávamos chegando.”
Romanian[ro]
„Pe măsură ce examinez universul şi îi studiez amănunţit arhitectura, descopăr tot mai multe dovezi că el aştepta, fără îndoială, venirea noastră“, scria Freeman Dyson, profesor de fizică.
Russian[ru]
Профессор физики Фриман Дайсон говорит: «Чем больше я исследую Вселенную и изучаю подробности ее строения, тем больше вижу доказательств, что Вселенная должна была в каком-то смысле заранее знать о нашем появлении».
Slovak[sk]
Profesor fyziky Freeman Dyson hovorí: „Čím viac skúmam vesmír a študujem detaily jeho stavby, tým nachádzam viac dokladov o tom, že vesmír v určitom zmysle musel vedieť, že prídeme.“
Slovenian[sl]
Profesor fizike Freeman Dyson se je takole izrazil: ”Bolj ko se ukvarjam z vesoljem in spoznavam podrobnosti o njegovi zgradbi, več dokazov najdem za to, da je moralo vesolje v nekem smislu vedeti, da prihajamo.“
Shona[sn]
Purofesa weSayenzi yeMitemo Yechisiko Freeman Dyson anotsinhira, kuti: “Apo ndinonzvera zvikurusa chisiko ndokufunda udzame hwerongedzero yacho, ini ndinowana ufakazi hwakawanda hwokuti chisiko mupfungwa yakati chinofanira kuve chakaziva kuti takanga tichiuya.”
Albanian[sq]
Ja si shprehet profesori i fizikës, Friman Dajsoni: «Sa më shumë vëzhgoj universin dhe studioj hollësitë e arkitekturës së tij, aq më shumë zbuloj prova se, në njëfarë mënyre, ai e priste ardhjen tonë.»
Serbian[sr]
Frimen Dajson, profesor fizike, izjasnio se ovako: „Što više istražujem svemir i proučavam pojedinosti njegove izgradnje, to više dokaza nalazim da je svemir u nekom smislu morao znati da mi dolazimo.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa thuto ea mahlale e amanang le tšebeliso ea matla Freeman Dyson oa hlalosa: “Ha ke ntse ke hlahloba bokahohle ka ho eketsehileng ’me ke ithuta lintlha tsa kaheho ea bona, ke hona ke fumanang bopaki bo eketsehileng ba hore ka kutloisiso e itseng e tlameha e be bokahohle bo ile ba tseba hore rea tla.”
Swedish[sv]
Fysikprofessorn Freeman Dyson kommenterar: ”Ju mer jag undersöker universum och studerar detaljerna i dess arkitektur, desto mer bevis finner jag för att universum i viss mening måste ha känt till att vi skulle komma.”
Swahili[sw]
Freeman Dyson, Profesa wa fizikia aeleza hivi: “Kwa kadiri ninavyozidi kuuchunguza ulimwengu wote mzima na kujifunza habari za muundo wao, ndivyo ninavyoona uthibitisho zaidi kwamba tulikusudiwa tutokee.”
Tagalog[tl]
Nagkomento ang propesor ng pisika na si Freeman Dyson: “Mentras sinusuri ko ang sansinukob at pinag-aaralan ang detalye ng kayarian nito, nakakatuklas ako ng lumalagong ebidensiya na waring matagal nang alam ng sansinukob na tayo’y darating.”
Tswana[tn]
Moperofesara wa fisiki ebong Freeman Dyson o akgela jaana: “Fa ke ntse ke sekaseka lobopo le go ithuta ka ga dintlha dingwe tse di malebana le tsela eo le bopilweng ka yone go ya pele, ke bona bosupi jo bo oketsegileng jwa gore lobopo ka mokgwa mongwe le tshwanetse la bo le ne le itse gore re etla.”
Turkish[tr]
Fizik profesörü Freeman Dyson şu yorumda bulunuyor: “Evreni ne denli gözden geçirir ve yapısının ayrıntılarını incelersem, bir bakıma evrenin geleceğimizden haberi olması gerektiğini gösteren kanıtları o denli daha çok buluyorum.”
Tatar[tt]
Физика профессоры Фриман Дайсон болай дигән: «Галәмне һәм аның төзелешен күбрәк өйрәнгән саен, тагын да күбрәк шуңа дәлилләр күрәм: Галәм безнең барлыкка килүебез турында алдан белергә тиеш булган».
Tahitian[ty]
‘Rahi noa ’tu â vau i te tuatapapa i te parau no te ao nei e i te tuatapapa maite i to ’na huru hamaniraa, rahi noa atoa vau i te ite mai i te tahi mau haapapuraa e eita e ore e te tiai ra oia ia tatou’, ta Freeman Dyson ïa i papai, orometua e haapii i te physique.
Ukrainian[uk]
Фріман Дайсон, професор фізики, каже: «Чим більше я досліджую Всесвіт і вивчаю особливості його будови, тим більше знаходжу доказів, що Всесвіт начебто якось знав, що ми з’явимося».
Vietnamese[vi]
Giáo sư vật lý Freeman Dyson bình luận: “Càng xem xét vũ trụ và càng nghiên cứu những chi tiết kiến trúc của vũ trụ, tôi càng thấy rõ bằng chứng là vũ trụ này dường như biết trước rằng chúng ta sắp đến”.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi wenzululwazi yezinto ezingaphiliyo (physics) uFreeman Dyson ugqabaza esithi: “Okukhona ndiyihlolisisa ngakumbi indalo iphela ndize ndifundisise iinkcukacha ezingobugcisa bokwakhiwa kwayo, kokukhona ndifumana ubungqina obungakumbi bokuba ngangqiqo ithile indalo iphela imele ukuba yayisazi ukuba sasisiza.”
Chinese[zh]
物理学教授戴森(Freeman Dyson)评论说:“我越观察宇宙和研究其中结构的细节,我便发现越多证据表明宇宙必然在某种意义上预知我们的来临。”
Zulu[zu]
UProfesa weSayensi Yemithetho Yemvelo uFreeman Dyson uyaphawula: “Lapho ngihlolisisa ngokwengeziwe indawo yonke futhi ngitadisha imininingwane yokuklanywa kwayo, ngithola ubufakazi obengeziwe bokuthi indawo yonke ngomqondo othile kumelwe ukuba yayazi ukuthi siyeza.”