Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(138) I betragtning af de saerlige omstaendigheder, der goer sig gaeldende i denne sag, navnlig den kendsgerning, at alle kendte japanske DRAM-producenter, der eksporterer til Faellesskabet, har afgivet tilfredsstillende tilsagn (jf. nr. 131), og som foelge af den metode, der i naevnte tilsagn anvendes til beregning af referenceprisen, finder Kommissionen, at en lavere toldsats end den hoejeste dumpingmargen, der er konstateret som resultat af undersoegelsen, er tilstraekkelig til at naa det fastsatte maal for indfoerelse af en resttold i det foreliggende tilfaelde.
German[de]
(138) Angesichts der besonderen Umstände dieses Falles und vor allem der Tatsache, daß alle bekannten japanischen DRAM-Hersteller, die in die EG exportieren, annehmbare Verpflichtungen angeboten haben (siehe Randnummer 131), und aufgrund des in den Verpflichtungen gewählten Verfahrens für die Berechnung des Referenzpreises würde jedoch nach Auffassung der Kommission ein niedrigerer Zollsatz als die in der Untersuchung festgestellte höchste Dumpingspanne genügen, um in diesem Fall das Ziel eines Restzolls zu erreichen.
Greek[el]
(138) Εντούτοις, λόγω των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στην παρούσα υπόθεση, και ιδίως του γεγονότος ότι όλοι οι γνωστοί ιάπωνες παραγωγοί DRAM που εξάγουν στην Κοινότητα έχουν προτείνει αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές (σημείο (3)), και σαν συνέπεια της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται κατά τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τον υπολογισμό της τιμής αναφοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ποσοστό δασμού χαμηλότερο από το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα αρκεί για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά την επιβολή υπολειπόμενου δασμού στην περίπτωση αυτή.
English[en]
(138) However, given the specific circumstances of this case, in particular the fact that all known Japanese DRAM producers exporting to the Community have offered acceptable undertakings (see point 131) aqnd as a consequence of the methodology applies in the undertakings for the reference price calculation, the Commission considers that considers that duty lower than the highest dumping margin found in the investigation is sufficient to achieve the objective of imposing a residual duty in this case.
Spanish[es]
(138) No obstante, debido a las circunstancias específicas de este caso, particularmente el hecho de que todos los productores de DRAM japoneses conocidos que exportan a la comunidad han ofrecido compromisos aceptables (véase el punto 131), y como consecuencia de la metodología aplicada en los compromisos para el cálculo del precio de referencia, la Comisión considera que un derecho inferior al margen de dumping más elevado comprobado durante la investigación es suficiente para alcanzar el objetivo de establecer un derecho residual en este caso.
French[fr]
(138) Toutefois, en raison de la spécificité de ce cas, et plus particulièrement du fait que tous les exportateurs japonais connus de DRAM exportant vers la Communauté ont offert des engagements acceptables (voir le point 131) et en raison de la méthode utilisée, dans les engagements, pour le calcul du prix de référence, la Commission estime qu'un droit inférieur à la marge de dumping la plus élevée constatée dans le cadre de l'enquête est suffisant pour atteindre l'objectif visant à instituer un droit résiduel dans ce cas.
Italian[it]
(138) Date tuttavia le circostanze specifiche del caso in esame e in considerazione del fatto che tutti i produttori giapponesi di DRAM noti, che esportano nella Comunità, hanno offerto impegni accettabili (vedi punto 131), ed a seguito della metodologia applicata per calcolare i prezzi di riferimento relativi agli impegni, la Commissione ritiene che un'aliquota del dazio inferiore al margine massimo accertato nel corso dell'inchiesta sia sufficiente ai fini dell'imposizione di un dazio residuale nel caso in esame.
Dutch[nl]
(138) Gezien de specifieke omstandigheden van dit geval, in het bijzonder het feit dat alle Japanse producenten van DRAM's waarvan bekend is dat zij naar de Gemeenschap uitvoeren, aanvaardbare verbintenissen hebben aangeboden (zie punt 131) en als gevolg van de in de verbintenissen gevolgde methoden voor de berekening van de referentieprijs, is de Commissie van mening dat een lager recht dan de grootste dumpingmarge welke tijdens het onderzoek werd vastgesteld, toereikt voor de instelling van een in dit geval beoogd overblijvend recht.
Portuguese[pt]
(138) Todavia, tendo em conta as condições específicas deste caso e, em especial, o facto de todos os produtores japoneses de DRAM conhecidos, que exportam para a Comunidade Europeia, terem oferecido compromissos aceitáveis (ver ponto 131) e como resultado da metodologia aplicada nos compromissos para o cálculo do preço de referência, a Comissão considera que uma taxa de direito inferior à mais elevada margem de dumping verificada será suficiente para atingir o objectivo da instituição de um direito residual neste caso.