Besonderhede van voorbeeld: 7949141263248447238

German

Änderungsantrag 8 ARTIKEL 2 ABSATZ 2 BUCHSTABEN E) A UND E) B (neu) (ea) „neue Roamingkunden“ sind die unter Buchstabe e genannten Roamingkunden, die nach dem Wirksamwerden der Vorschriften des Artikels 4 (i) erstmals einen Vertrag mit einem Heimanbieter geschlossen haben oder (ii) einen Vertrag mit einem neuen Heimanbieter geschlossen haben oder (iii) eine vorausbezahlte SIM-Karte (subscriber identity model) erworben haben; (eb) „bestehende Roamingkunden“ sind die unter Buchstabe e genannten Roamingkunden, die nicht der Definition unter Buchstabe ea entsprechen, oder neue Roamingkunden, die sich gegen die Nutzung des in Artikel 4 vorgesehenen Verbraucherschutztarifs entschieden haben.

English

Amendment 8 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINTS (E A) AND (E B) (new) (ea) “new roaming customers” means those roaming customers referred to in point (e) who, after the obligations under Article 4 have come into effect, have (i) signed a contract with a home provider for the first time, (ii) signed a contract with a new home provider, or (iii) purchased a prepaid subscriber identity model (SIM)-card; (eb) “existing roaming customers” means roaming customers referred to in point (e) not falling within the scope of the definition set out in point (ea) or new roaming customers who have opted out of the consumer protection tariff provided for in Article 4.

Spanish

Enmienda 8 ARTÍCULO 2, APARTADO 2, LETRAS E BIS) Y E TER) (nuevas) e bis) «nuevos clientes itinerantes», los clientes itinerantes mencionados en la letra e) que, tras la entrada en vigor de lo dispuesto en el artículo 4, (i) han firmado por primera vez un contrato con un proveedor de origen, (ii) han firmado un contrato con un nuevo proveedor de origen o (iii) han comprado una tarjeta de prepago (SIM, módulo de identificación del abonado); e ter) «clientes itinerantes existentes», los clientes itinerantes mencionados en la letra e) que no entran en la categoría definida en la letra e bis) o los nuevos clientes itinerantes que han optado por no acogerse a la tarifa de protección del consumidor prevista en el artículo 4.

Estonian

Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKTID E A JA E B (uus) (e a) uued rändluskliendid – need punktis e osutatud rändluskliendid, kes on pärast artiklis 4 toodud kohustuste jõustumist i) esmakordselt sõlminud lepingu oma koduteenuse osutajaga, ii) vahetanud oma koduteenuse osutajat või iii) ostnud ettemaksuga SIM-kaardi; (e b) olemasolevad rändluskliendid – need punktis e osutatud rändluskliendid, kes ei kuulu punktis ea esitatud määratluse reguleerimisalasse või need uued rändluskliendid, kes on keeldunud artiklis 4 ette nähtud tarbijakaitsetariifidest.

Finnish

Tarkistus 8 2 ARTIKLAN 2 KOHDAN E A JA E B ALAKOHTA (uusi) (e a) ”uudella verkkovierailuasiakkaalla” niitä e kohdassa tarkoitettuja verkkovierailuasiakkaita, jotka ovat 4 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden tultua voimaan (i) allekirjoittaneet sopimuksen kotioperaattorin kanssa ensimmäistä kertaa, (ii) allekirjoittaneet sopimuksen uuden kotioperaattorin kanssa tai (iii) jotka ovat ostaneet ennalta maksetun SIM-kortin; (e b) ”nykyisellä verkkovierailuasiakkaalla” e kohdassa tarkoitettuja verkkovierailuasiakkaita, jotka eivät kuulu (e a) kohdassa vahvistetun määritelmän piiriin, tai uusia verkkovierailuasiakkaita, jotka ovat itse jättäytyneet 4 artiklassa säädetyn kuluttajansuojahinnan ulkopuolelle.

French

Amendement 8 Article 2, paragraphe 2, points e bis) et e ter) (nouveaux) e bis) "nouveaux abonnés itinérants", les abonnés itinérants visés au point e) qui, après l'entrée en vigueur des obligations visées à l'article 4, (i) ont signé pour la première fois un contrat avec un opérateur d'origine, (ii) ont changé d'opérateur d'origine ou (iii) ont acheté une carte SIM (Subscriber Identity Model) prépayée; e ter) "abonnés itinérants existants", les abonnés itinérants visés au point e) qui n'entrent pas dans la définition du point e bis) ou les nouveaux abonnés itinérants qui ont renoncé au tarif de protection du consommateur prévu à l'article 4.

Hungarian

Módosítás: 8 2. CIKK (2) BEKEZDÉS EA) ÉS EB) PONT (új) ea) „új barangoló ügyfél”: olyan, az e) pontban említett barangoló ügyfél, aki hazai szolgáltatóval a 4. cikk szerinti előírások hatályba lépését követően i. első ízben szerződött, ii. hazai szolgáltatót váltott, vagy iii. új SIM (előfizető- azonosító modul) feltöltőkártyát vásárolt; eb) „meglévő barangoló ügyfél”: olyan, az e) pontban említett barangoló ügyfél, aki az ea) pont szerinti meghatározásba nem esik bele, vagy olyan új barangoló ügyfél, aki a 4. cikkben foglalt fogyasztóvédelmi díjszabás alóli kimaradás lehetőségével élt.

Italian

Emendamento 8 ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2, LETTERE E BIS) ed E TER) (nuove) e bis) "nuovi clienti in roaming", i clienti in roaming di cui alla lettera e) che, dopo l'entrata in vigore degli obblighi di cui all'articolo 4,(i) hanno sottoscritto per la prima volta un contratto con un operatore del paese d'origine, (ii) hanno firmato un contratto con un nuovo operatore del paese d'origine o (iii) hanno acquistato una carta SIM (Subscriber Identity Model) prepagata; e ter) "clienti in roaming esistenti", i clienti in roaming di cui alla lettera e) che non rientrano nella definizione figurante alla lettera e bis), come pure i nuovi clienti in roaming che hanno rinunciato alla tariffa di protezione del consumatore prevista all'articolo 4.

Lithuanian

Pakeitimas 8 2 straipsnio 1 dalies ea ir eb punktai (nauji) (ea) „nauji tarptinklinio ryšio vartotojai“ – e punkte nurodyti tarptinklinio ryšio vartotojai, kurie, įsigaliojus 4 straipsnyje nurodytiems įpareigojimams: 1) su savojo tinklo paslaugų teikėju pasirašė sutartį pirmą kartą, 2) pasirašė sutartį su kitu savojo tinklo paslaugų teikėju arba 3) nusipirko iš anksto apmokamą telefono kortelę; (eb) „esami tarptinklinio ryšio vartotojai“ – e punkte nurodyti tarptinklinio ryšio vartotojai, kurie neminimi ea punkte pateiktame apibrėžime, ar nauji tarptinklinio ryšio vartotojai, kurie nepasirinko 4 straipsnyje numatyto vartotojų apsaugos tarifo.

Maltese

Emenda 8 ARTIKOLU 2, PARAGRAFU 2, PUNTI (E A) U (E B) (ġodda) (ea) "il-klijenti roaming ġodda" jiġifieri dawk il-klijenti msemmija f'punt (e) li, wara li l-obbligi skond l-Artikolu 4 ġew fis-seħħ, (i) iffirmaw għall-ewwel darba, (ii) iffirmaw kuntratt ma' fornitur nazzjonali ġdid, jew (iii) xtraw mudell ta' identità ta' abbonat bi ħlas minn qabel (SIM)-card; (eb) "il-klijenti roaming eżistenti" jiġifieri l-klijenti roaming imsemmija f'punt (e) li ma jaqgħux taħt l-iskop tad-definizzjoni mniżżla f'punt (ea) jew klijenti roaming ġodda li għażlu li jibqgħu barra mit-tariffa ta' ħarsien tal-konsumatur li jipprovdi għaliha l-Artikolu 4.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENÁ EA) A EB) (nové) ea) „noví zákazníci roamingu“ sú zákazníci roamingu v zmysle písm. e), ktorí podpísali zmluvu s domácim poskytovateľom prvý raz, alebo s iným domácim poskytovateľom než v minulosti, alebo si kúpili predplatenú kartu po tom, ako nadobudli účinnosť povinnosti uvedené v článku 4. eb) „doterajší zákazníci roamingu“ sú zákazníci roamingu v zmysle písm. e), ktorí nespadajú do rozsahu definície vymedzenej v písm. ea) alebo noví zákazníci roamingu, ktorí sa rozhodli nevyužiť možnosť tarify na ochranu spotrebiteľa ustanovenú v článku 4.

Slovenian

Predlog spremembe 8 ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKI (E A) IN (E B) (novo) (ea) „novi uporabniki gostovanja“ so uporabniki gostovanja, omenjeni v točki (e), ki so po začetku veljavnosti obveznosti iz člena 4 (i) prvič podpisali pogodbo z domačim ponudnikom, (ii) podpisali pogodbo z novim domačim ponudnikom ali (iii) kupili predplačniško (SIM) kartico; (eb) „obstoječi uporabniki gostovanja“ so uporabniki gostovanja, omenjeni v točki (e), ki ne sodijo v obseg opredelitve iz točke (ea), ali novi uporabniki gostovanja, ki so se odpovedali tarifi za varstvo člena 4.

Swedish

Ändringsförslag 8 ARTIKEL 2, PUNKT 2, LEDEN EA OCH EB (nya) (ea) nya roamingkunder: de roamingkunder som avses i led e och som, efter det att skyldigheterna enligt artikel 4 har börjat gälla, i) har tecknat ett abonnemang med en hemmaleverantör för första gången, ii) har tecknat ett abonnemang med en ny hemmaleverantör, eller iii) har köpt ett förbetalt SIM-kort, (eb) befintliga roamingkunder: de roamingkunder som avses i led e och som inte omfattas av definitionen i led ea, eller nya roamingkunder som har valt bort den konsumentskyddstaxa som avses i artikel 4.