Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност макар установената с това решение регулаторна рамка вече да не е в сила от 24 юли 2002 г. насам и следователно да не може да определя съвместимостта на помощите, предоставени след тази дата, тя все пак е съставлявала приложимия правен режим по време на настъпване на въпросните факти.
Czech[cs]
I když právní rámec, který toto rozhodnutí zavádí, není platný ode dne 24. července 2002 a nemůže v důsledku toho určovat slučitelnost podpory poskytnuté před tímto datem, představuje nicméně režim použitelný v rozhodné době z hlediska dotčeného skutkového stavu.
Danish[da]
3632/93. Selv om det regelsæt, som er fastsat i denne beslutning, fra den 24. juli 2002 ikke længere gælder og dermed ikke kan afgøre den tildelte støttes forenelighed efter denne dato, er det nemlig denne ordning, der gjaldt på tidspunktet for de pågældende omstændigheder.
German[de]
Obwohl nämlich der mit dieser Entscheidung festgelegte rechtliche Rahmen seit dem 24. Juli 2002 nicht mehr gilt und demzufolge nicht zur Bestimmung der Vereinbarkeit der nach diesem Zeitpunkt gewährten Beihilfen dienen kann, stellte er in der dem fraglichen Sachverhalt zugrunde liegenden Zeit gleichwohl die anwendbare Regelung dar.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, καίτοι το κανονιστικό πλαίσιο που θέσπισε η απόφαση αυτή δεν είναι πλέον σε ισχύ από τις 24 Ιουλίου 2002 και δεν μπορεί, κατά συνέπεια, να προσδιορίσει τη συμβατότητα των χορηγηθεισών μετά την ημερομηνία αυτή ενισχύσεων με την κοινή αγορά, γεγονός παραμένει ότι το εν λόγω κανονιστικό πλαίσιο αποτελούσε το εφαρμοστέο καθεστώς κατά τον χρόνο διεξαγωγής των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών.
English[en]
Although the reglementary framework which that decision established has not been in force since 24 July 2002 and thus cannot determine the compatibility of the aid granted after that date, that framework nevertheless constituted the regime applicable at the time of the facts at issue.
Spanish[es]
En efecto, si bien el marco normativo que estableció esta Decisión ya no está en vigor desde el 24 de julio de 2002 y no puede, en consecuencia, determinar la compatibilidad de las ayudas concedidas después de dicha fecha, era el régimen aplicable, no obstante, en el momento en que ocurrieron los hechos de que se trata.
Estonian[et]
Kuigi selle otsusega kehtestatud õiguslik raamistik alates 24. juulist 2002 enam ei kehti ja seega ei saa pärast seda kuupäeva kindlaks teha antud abi kokkusobivust, oli see asjaomaste faktide asetleidmise ajal siiski kohaldatav kord.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisellä päätöksellä määrätyt säännöt eivät olekaan voimassa 24.7.2002 jälkeen eikä tätä ajankohtaa myöhemmin myönnettyjen tukien soveltuvuutta näin ollen voida ratkaista sanottujen sääntöjen nojalla, tästä huolimatta ne muodostivat esillä olevien tosiseikkojen tapahtumishetkellä sovellettavan järjestelmän.
French[fr]
En effet, si le cadre réglementaire que cette décision a établi n’est plus en vigueur depuis le 24 juillet 2002 et ne saurait, par conséquent, déterminer la compatibilité des aides octroyées après cette date, celui-ci n’en constituait pas moins le régime applicable à l’époque des faits en cause.
Hungarian[hu]
Míg az e határozat által előírt jogi keret 2002. július 24-e óta nincs hatályban, és így nem határozhatja meg az ezen időpont után nyújtott támogatások összeegyeztethetőségét, a szóban forgó tényállás idején akkor is ez volt az alkalmazandó rendszer.
Italian[it]
3632/93. Infatti, se il quadro regolamentare che tale decisione ha posto non è più in vigore dopo il 24 luglio 2002 e non può, di conseguenza, determinare la compatibilità degli aiuti concessi dopo tale data, quest’ultimo ne costituiva ciò nondimeno il regime applicabile all’epoca dei fatti in causa.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, nors šiuo sprendimu įtvirtinta sistema negalioja nuo 2002 m. liepos 24 d., ir todėl juo remiantis negalima nustatyti po minėtos datos suteiktos pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka, vis dėlto šio sprendimo įtvirtinta sistema buvo taikoma įvykstant nagrinėjamoms faktinėms aplinkybėms.
Latvian[lv]
Kaut arī ar minēto lēmumu izveidotais tiesiskais regulējums kopš 2002. gada 24. jūlija vairs nav spēkā un tādējādi saskaņā ar to nevar noteikt pēc šī datuma piešķirtā atbalsta saderību ar kopējo tirgu, tomēr tas bija režīms, kas bija piemērojams laikā, kad radās attiecīgie fakti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għalkemm il-qafas leġiżlattiv li din id-deċiżjoni stabbiliet ma baqax fis-seħħ b’effett mill-24 ta’ Lulju 2002 u ma jistax, konsegwentement, jiddetermina l-kompatibbiltà ta’ l-għajnuna mogħtija wara din id-data, dan, madankollu, xorta waħda kien jikkostitwixxi s-sistema applikabbli meta seħħew il-fatti in kwistjoni.
Dutch[nl]
Hoewel het wettelijke kader dat bij die beschikking is vastgesteld, sinds 24 juli 2002 niet meer van kracht is en bijgevolg niet kan bepalen of de na die datum verleende steunmaatregelen verenigbaar zijn, was het toch de regeling die ten tijde van de betrokken feiten van toepassing was.
Polish[pl]
Chociaż ramy prawne ustanowione przez tę decyzję utraciły moc już od dnia 24 lipca 2002 r. i w konsekwencji nie mogą one określać zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy przyznanej po tej dacie, to jednak system ten znajduje zastosowanie do okresu, w jakim miały miejsce sporne fakty.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora o quadro regulamentar estabelecido por essa decisão já não esteja em vigor desde 24 de Julho de 2002 e, por conseguinte, não possa determinar a compatibilidade dos auxílios concedidos depois dessa data, nem por isso deixa de ser o regime aplicável à data dos factos em causa.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, deși cadrul reglementar stabilit prin această decizie nu mai este în vigoare începând cu 24 iulie 2002 și, în consecință, nu poate determina compatibilitatea ajutoarelor acordate după această dată, acesta constituie cel puțin regimul aplicabil în perioada în care au avut loc faptele respective.
Slovak[sk]
Aj keď totiž právny rámec, ktorý toto rozhodnutie zriadilo, od 24. júla 2002 už neplatí a nemôže v dôsledku toho určiť zlučiteľnosť pomoci poskytnutej po tomto dátume, predstavuje režim uplatniteľný v čase predmetných skutkových okolností.
Slovenian[sl]
Čeprav ureditveni okvir, ki ga je ta odločba uvedla, ne velja več od 24. julija 2002 in tako ne more določiti za združljive dodeljene pomoči po tem dnevu, ta okvir vseeno pomeni sistem, ki se je uporabljal ob nastanku zadevnega dejanskega stanja.
Swedish[sv]
Även om bestämmelserna som infördes genom detta beslut inte längre är i kraft sedan den 24 juli 2002, och följaktligen inte kan tillämpas för att bedöma förenligheten av stöd som har beviljats efter detta datum, var de nämnda bestämmelserna tillämpliga vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna.