Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Openbaring hoofstuk 14 beskryf verdere gebeure wat gedurende die oordeelsuur sal plaasvind.
Amharic[am]
16 የራእይ መጽሐፍ 14ኛ ምዕራፍ በፍርዱ ሰዓት የሚከናወኑ ተጨማሪ ክስተቶችን ይዘረዝራል።
Arabic[ar]
١٦ يتابع الإصحاح ١٤ من سفر الرؤيا وصف حوادث ستجري في ساعة الدينونة.
Azerbaijani[az]
16 «Vəhy» kitabının 14-cü fəslində hökm vaxtı baş verməli olan sonrakı hadisələr təsvir edilir.
Baoulé[bci]
16 Sa Nglo yilɛ ndɛ tre 14 fa e ɲin sie like uflɛ nga ɔ́ wá jú sran’m be ndɛ bulɛ blɛ nun’n i su. ?
Central Bikol[bcl]
16 Ilinaladawan pa kan Kapahayagan kapitulo 14 an mga mangyayari sa oras nin paghokom.
Bulgarian[bg]
16 В 14 глава на Откровение се описват допълнителни събития, които трябва да се случат по време на ‘часа за съдене’.
Bislama[bi]
16 Revelesen japta 14 i gohed blong tokbaot ol defdefren samting we oli mas hapen long aoa blong jajmen.
Bangla[bn]
১৬ প্রকাশিত বাক্য ১৪ অধ্যায় আরও কিছু ঘটনার কথা বর্ণনা করে, যেগুলো বিচারের সময়ে ঘটবে।
Cebuano[ceb]
16 Ang Pinadayag kapitulo 14 nagpadayon sa paghubit sa uban pang mga hitabo nga mahitabo sa takna sa paghukom.
Chuukese[chk]
16 Pwarata sopwun 14 a awewei pwal ekkoch mettoch repwe fis lon ewe kulokun kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
16 Revelasyon sapit 14 i kontinyen dekrir lezot levennman ki pou arive dan sa ler zizman.
Czech[cs]
16 Čtrnáctá kapitola knihy Zjevení pokračuje popisem dalších událostí, k nimž má dojít v hodině soudu.
Danish[da]
16 Åbenbaringen kapitel 14 beskriver dernæst flere af de begivenheder der vil finde sted i dommens time.
Dehu[dhv]
16 Kola amamane hnyawa koi së hnene la mekene 14 ne la tusi Hna amamane, la itre xaa ewekë ka traqa ngöne la ijine ihnyingë.
Ewe[ee]
16 Nyaɖeɖefia ta 14 lia yi edzi ƒo nu tso nu bubu siwo adzɔ le ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒoa me ŋu.
Efik[efi]
16 Ediyarade ibuot 14 aka iso owụt mme n̄kpọ efen oro ẹditịbede ke ini ikpe.
Greek[el]
16 Το 14ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης περιγράφει κατόπιν άλλα γεγονότα που πρόκειται να συμβούν στην ώρα της κρίσης.
English[en]
16 Revelation chapter 14 goes on to describe further events that are to take place in the hour of judgment.
Spanish[es]
16 El capítulo 14 de Revelación pasa a describir otros sucesos que van a ocurrir en la hora de juicio.
Estonian[et]
16 Ilmutusraamatu 14. peatükk kirjeldab edasisi sündmusi, mis kohtutunnil aset leiavad.
Persian[fa]
۱۶ مکاشفه باب ۱۴ وقایع دیگری را که در ساعت داوری روی خواهد داد تشریح میکند.
Finnish[fi]
16 Ilmestyksen 14. luvussa kuvaillaan edelleen tuomion hetken tapahtumia.
Fijian[fj]
16 E kuria na Vakatakila wase 14 na kena vakamacalataki na veika tale e so ena yaco ena gauna ni veilewai.
French[fr]
16 Le chapitre 14 de la Révélation attire ensuite notre attention sur un certain nombre d’événements qui se produisent à l’heure du jugement.
Ga[gaa]
16 Kpojiemɔ yitso 14 lɛ tee nɔ etsɔɔ nibii ni baakã he aya nɔ lolo ni baaba yɛ kojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
16 E reitaki nako kabwarabwaran bwaai riki tabeua, ake a na riki n te aua ni motikitaeka, n Te Kaotioti mwakoro 14.
Gun[guw]
16 Osọhia weta 14 zindonukọn nado basi zẹẹmẹ nujijọ devo lẹ tọn he na wá aimẹ to whẹdida lọ whenu.
Hausa[ha]
16 Wahayin Yahaya sura 14 ta ci gaba da kwatanta abubuwa da za su auku a lokacin hukuncin.
Hebrew[he]
16 בהמשך פרק י”ד בספר ההתגלות מתוארים מאורעות נוספים המתרחשים בעת המשפט.
Hindi[hi]
16 प्रकाशितवाक्य का 14वाँ अध्याय, न्याय के समय में घटनेवाली कई और अहम घटनाओं की तरफ हमारा ध्यान खींचता है।
Hiligaynon[hil]
16 Ginalaragway sang Bugna kapitulo 14 kon ano pa nga mga butang ang mahanabo sa oras sang paghukom.
Hiri Motu[ho]
16 Apokalupo karoa 14 be kota negana ai do idia vara gaudia ma haida ia gwauraia.
Haitian[ht]
16 Revelasyon chapit 14 dekri lòt evènman ankò ki t ava rive nan lè jijman an.
Hungarian[hu]
16 A Jelenések könyvének 14. fejezete további eseményekről számol be, amelyeknek az ítélet órájában kell megtörténniük.
Armenian[hy]
16 «Յայտնութիւն» գրքի 14–րդ գլուխը շարունակում է նկարագրել այն իրադարձությունները, որ տեղի են ունենալու ‘դատաստանի ժամին’։
Western Armenian[hyw]
16 Յայտնութիւն գիրքին 14–րդ գլուխը կը շարունակէ նկարագրել յաւելեալ դէպքեր, որոնք դատաստանին ժամուն տեղի պիտի ունենան։
Indonesian[id]
16 Penyingkapan pasal 14 kemudian menggambarkan peristiwa-peristiwa lebih lanjut yang akan berlangsung pada jam penghakiman itu.
Igbo[ig]
16 Mkpughe isi 14 gara n’ihu ịkọwa ihe ndị ga-eme n’oge awa nke ikpe.
Iloko[ilo]
16 Ituloy a deskribiren ti Apocalipsis kapitulo 14 dagiti dadduma pay a mapasamak bayat ti oras ti panangukom.
Icelandic[is]
16 Í 14. kafla Opinberunarbókarinnar er fleiri atburðum lýst sem munu eiga sér stað á stund dómsins.
Isoko[iso]
16 Obe Eviavia uzou avọ 14 u dhesẹ eware efa sa-sa nọ e te via evaọ oke oziẹobro na.
Italian[it]
16 Il capitolo 14 di Rivelazione descrive poi altri avvenimenti che si devono verificare nell’ora del giudizio.
Japanese[ja]
16 啓示 14章には,裁きの時に起きる事柄がさらに描かれています。
Georgian[ka]
16 გამოცხადების მე-14 თავი აღწერს სასამართლოს „საათის“ განმავლობაში მიმდინარე სხვა მოვლენებსაც.
Kongo[kg]
16 Kusonga kapu ya 14 kelanda na kutendula mambu yankaka yina kesalama na kilumbu ya kusambisa.
Kazakh[kk]
16 Аян кітабының 14-тарауында әрі қарай сот уақытында болатын басқа да оқиғалар сипатталады.
Kalaallisut[kl]
16 Saqqummersitat kapitali 14-imi eqqartuussiffimmi pisussat allat nangilluni allaaserineqarput.
Korean[ko]
16 계시록 14장에서는 심판의 시간에 일어날 또 다른 일들을 계속해서 설명합니다.
Kaonde[kqn]
16 Kitango 14 kya buku wa Lumwekesho kyalumbulula ne bintu bikwabo byafwainwa kubiwa mu kimye kya kije.
San Salvador Kongo[kwy]
16 E kapu kia 14 kia Lusengomono mambu mayingi mpe kiyikanga mebwa muna ntangw’a mfundisa.
Kyrgyz[ky]
16 Аян китебинин 14-бөлүмүндө сот убагында боло турган дагы башка окуялар сүрөттөлөт.
Ganda[lg]
16 Essuula 14 ey’ekitabo ky’Okubikkulirwa yeeyongera okunnyonnyola ebyandibaddewo mu kiseera ky’omusango.
Lingala[ln]
16 Emoniseli mokapo 14 elobeli makambo mosusu oyo ekosalema na ngonga ya kosambisa.
Lozi[loz]
16 Kauhanyo 14 ya Sinulo i zwelapili ku talusa likezahalo ze ñwi ze ka ezahala mwa nako ya ku atula.
Lithuanian[lt]
16 Apreiškimo 14 skyriuje aprašyti ir tolesni teismo valandos įvykiai.
Luba-Katanga[lu]
16 Kusokwelwa shapita wa 14 ushintulula monka myanda mikatampe mikwabo inenwe kulongeka mu kitatyi kya kidye.
Luba-Lulua[lua]
16 Buakabuluibua nshapita 14 udi utungunuka ne kumvuija mianda mikuabu idi ne bua kuenzeka mu dîba dia dilumbuluisha.
Luvale[lue]
16 Mukanda waKusoloka kapetulu 14 watwalaho lika kutulweza vyuma vikwavo navisoloka mulwola lwakusopesa.
Lushai[lus]
16 Thu Puan bung 14 chuan rorêl huna thleng tûr thil dang pawh a sawi belh a.
Latvian[lv]
16 Atklāsmes grāmatas 14. nodaļā tālāk stāstīts par citiem notikumiem, kas risinās tiesas stundas laikā.
Morisyen[mfe]
16 Apré, Révélation chapitre 14 decrire lezot l’evenement ki arrivé pendant l’heure jugement.
Malagasy[mg]
16 Miresaka lafin-javatra hafa hitranga amin’ny ora fitsarana ny Apokalypsy toko faha-14.
Marshallese[mh]
16 Reveles̃õn chapter 14 ej wõnmanlok im kwalok kin men ko jet renaj walok ilo awa in ekajet eo.
Macedonian[mk]
16 Четиринаесеттото поглавје од Откровение понатаму опишува и други настани што ќе се одиграат во часот на суд.
Malayalam[ml]
16 ന്യായവിധി നാഴികയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കൂടുതലായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വെളിപ്പാടു 14-ാം അധ്യായം തുടർന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 «Шүүх цагт» болох бусад үйл явдлыг «Илчлэлт» номын 14-р бүлэгт дүрсэлжээ.
Mòoré[mos]
16 Wilgr sak 14 wilgda yɛl a taab sẽn na n zĩnd bʋ-kaoorã wakate.
Marathi[mr]
१६ प्रकटीकरण अध्याय १४ यात न्यायनिवाड्याच्या घटिकेत घडणार असलेल्या पुढील घटनांचे वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
16 Rivelazzjoni kapitlu 14 ikompli jiddeskrivi għadd taʼ ġrajjiet importanti li jseħħu fis- siegħa taʼ ġudizzju.
Norwegian[nb]
16 Åpenbaringen, kapittel 14, fortsetter med å beskrive flere hendelser som skal finne sted i løpet av dommens time.
Nepali[ne]
१६ इन्साफको समयमा हुने थप घटनाहरूबारे प्रकाश अध्याय १४ मा वर्णन गरिएको छ।
Ndonga[ng]
16 Ehololo etukulwa 14 otali twikile nokuhokolola oiningwanima oyo tai ka ningwa pefimbo letokolo.
Niuean[niu]
16 Kua matutaki e Fakakiteaga veveheaga 14 ke fakamaama foki e tau mena tutupu kua hohoko ke he magaaho he fakafiliaga.
Dutch[nl]
16 Openbaring 14 beschrijft vervolgens nog meer gebeurtenissen die in het uur van het oordeel zullen plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
16 Kutollo kgaolo 14 e tšwela pele e hlalosa ditiragalo tše dingwe tšeo di swanetšego go direga ka nako ya kahlolo.
Nyanja[ny]
16 Buku la Chivumbulutso chaputala 14 likupitiriza kufotokoza zinthu zina zimene ziyenera kuchitika nthawi ya chiweruzo.
Ossetic[os]
16 Раргомады 14-ӕм сӕр дарддӕр дзуры, тӕрхоны сахат ма ноджы цы цаутӕ цӕуы, уыдон тыххӕй.
Panjabi[pa]
16 ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ ਚੌਦਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਕਈ ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
16 Intuloy a deneskribe na Apocalipsis kapitulo 14 so arum niran ebento a nagawa ed oras na panangukom.
Papiamento[pap]
16 Revelashon kapítulo 14 ta sigui deskribí mas suseso ku mester tuma lugá den e ora di huisio.
Pijin[pis]
16 Mek-14 chapter bilong Revelation hem gohed storyim olketa nara samting wea bae happen long datfala hour bilong judgment.
Polish[pl]
16 W 14 rozdziale Księgi Objawienia przedstawiono dalsze wydarzenia mające się rozegrać w ‛godzinie sądu’.
Pohnpeian[pon]
16 Kaudiahl irelaud 14 doula oh kawehwehda mwekid kapatapat akan me pahn wiawi nan awahn kadeiko.
Portuguese[pt]
16 O capítulo 14 de Revelação continua descrevendo vários eventos que vão ocorrer na hora do julgamento.
Rundi[rn]
16 Mu Vyahishuriwe ikigabane ca 14 habandanya kudondora ibindi bintu bibwirizwa gushika muri ca gihe c’urubanza.
Ruund[rnd]
16 Shapitre wa 14 wa Kujingunik udandamedin kurumburil yinship yikushikena pa muten wa dirumburish.
Romanian[ro]
16 În continuare, în capitolul 14 din Revelaţia sunt descrise alte evenimente care trebuie să aibă loc în ora judecăţii.
Russian[ru]
16 В 14-й главе книги Откровение приводятся дальнейшие события, которые должны произойти в час суда.
Kinyarwanda[rw]
16 Igice cya 14 cy’Ibyahishuwe gikomeza gisobanura ibindi bintu bigomba kubaho mu gihe cy’urubanza.
Sango[sg]
16 Apocalypse chapitre 14 afa nga na ndo ni ambeni ye so asi, so ayeke duti ande na ngoi ti fango ngbanga ni.
Sinhala[si]
16 විනිශ්චයේ පැය ඇතුළත සිදු වන තවත් සිදුවීම් කිහිපයක් ගැන එළිදරව් පොතේ 14වන පරිච්ඡේදයේ විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
16 Štrnásta kapitola Zjavenia pokračuje ďalším opisom udalostí, ktoré sa majú odohrať počas hodiny súdu.
Slovenian[sl]
16 V 14. poglavju Razodetja so opisani še drugi dogodki, ki se zgodijo v tej uri sodbe.
Samoan[sm]
16 Ua faamatala mai i le Faaaliga mataupu e 14, isi mea o le a tutupu i le itu aso o le faamasinoga.
Shona[sn]
16 Bhuku raZvakazarurwa chitsauko 14 rinoenderera mberi richirondedzera zvinhu zvichaitika muawa yokutonga.
Albanian[sq]
16 Më tej, në kapitullin e 14-të të Zbulesës përshkruhen ngjarje të tjera që do të ndodhin në orën e gjykimit.
Serbian[sr]
16 Nadalje, 14. poglavlje Otkrivenja govori o događajima koji treba da se odigraju u času suda.
Sranan Tongo[srn]
16 Openbaring kapitel 14 e taki moro fara fu tra sani di o pasa na ini a yuru te sma o kisi krutu.
Southern Sotho[st]
16 Tšenolo khaolo ea 14 e hlalosa liketsahalo tse ling tse lokelang ho etsahala nakong ea hora ea ho ahlola.
Swedish[sv]
16 Uppenbarelseboken, kapitel 14, fortsätter med att beskriva ytterligare händelser som skall inträffa under stunden för Guds dom.
Swahili[sw]
16 Sura ya 14 ya kitabu cha Ufunuo inaendelea kueleza matukio mengine yatakayotukia katika ile saa ya hukumu.
Congo Swahili[swc]
16 Sura ya 14 ya kitabu cha Ufunuo inaendelea kueleza matukio mengine yatakayotukia katika ile saa ya hukumu.
Tamil[ta]
16 நியாயத்தீர்ப்பு வேளையில் நடக்கும் தனிச்சிறப்புமிக்க அநேக சம்பவங்களைப் பற்றி வெளிப்படுத்துதல் 14-ஆம் அதிகாரம் தொடர்ந்து விவரிக்கிறது.
Thai[th]
16 พระ ธรรม วิวรณ์ บท 14 พรรณนา ต่อ ไป ถึง เหตุ การณ์ อื่น ๆ ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน ชั่วโมง แห่ง การ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
16 ራእይ ምዕራፍ 14 ኣብታ ኣምላኽ ዚፈርደላ ግዜ: ካልእ ሓያሎ ኣገዳሲ ነገራት ከም ዚፍጸም ትነግረና።
Tiv[tiv]
16 Mpase ityough 14 seer pasen akaa a a er sha shighe u ijirôron la yô.
Tagalog[tl]
16 Patuloy ang Apocalipsis kabanata 14 sa paglalarawan sa kasunod na mga mangyayari sa oras ng paghatol.
Tetela[tll]
16 Tshapita ya 14 ya Enyelo kɔndɔlaka akambo akina wahomba salema lo wonya w’elombwelo.
Tswana[tn]
16 Tshenolo kgaolo 14 e tswelela pele e tlhalosa ditiragalo tse dingwe tse di tshwanetseng go direga mo nakong eo ya go atlhola.
Tongan[to]
16 ‘Oku hoko atu ‘a e Fakahā vahe 14 ke fakamatala ki he toe ngaahi me‘a ‘e hoko ‘i he taimi ‘o e fakamāú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibbuku lya Ciyubunuzyo caandaano 14 lilazumanana kupandulula zintu izyeelede kucitika mubuzuba bwalubeta.
Tok Pisin[tpi]
16 Buk Kamapim Tok Hait sapta 14 i stori long ol arapela samting bai kamap long taim bilong kot.
Turkish[tr]
16 Vahiy kitabının 14. bölümünde hüküm vaktinde meydana gelecek sonraki olaylar da anlatılır.
Tsonga[ts]
16 Nhlavutelo ndzima 14, yi ya emahlweni yi hlamusela swiendlakalo swin’wana leswi nga ta humelela enkarhini wa ku avanyisa.
Tatar[tt]
16 Ачылыш китабының 14 нче бүлегендә хөкем сәгате вакытында булачак башка вакыйгалар да китерелә.
Tumbuka[tum]
16 Buku la Civumbuzi cipaturo 14 likulongosora vinthu vinyake ivyo viŵengeko mu ora la ceruzgo.
Tuvalu[tvl]
16 E fakamatala mai foki i te Fakaasiga mataupu e 14 a nisi mea kolā ka ‵tupu i loto i te itula o te fakamasinoga.
Twi[tw]
16 Adiyisɛm ti 14 kɔ so ka nneɛma a ebesisi wɔ atemmu bere no mu ho asɛm kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
16 Te faataa râ te Apokalupo pene 14 i te tahi atu â mau ohipa e tupu i roto i te hora faautuaraa.
Ukrainian[uk]
16 Далі в 14-му розділі книги Об’явлення описуються події, що мали статися впродовж години суду.
Umbundu[umb]
16 Elivulu Liesituluilo kocipama 14, li lombolola ovolandu akuavo aka pita kotembo yesombiso.
Urdu[ur]
۱۶ مکاشفہ کی کتاب کا ۱۴ باب آگے چل کر مزید واقعات بیان کرتا ہے جو عدالت کے وقت میں رُونما ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Ndzumbululo ndima ya 14 i bvela phanḓa i tshi ṱalusa zwiṅwe zwithu zwine zwa ḓo itea tshifhingani tsha tsengo.
Vietnamese[vi]
16 Khải-huyền chương 14 miêu tả tiếp những biến cố sẽ xảy ra vào giờ phán xét.
Waray (Philippines)[war]
16 An Pahayag kapitulo 14 nagpapadayon ha pagsaysay han dugang nga mga panhitabo nga mahitatabo ha oras han paghukom.
Wallisian[wls]
16 ʼE fakahā ʼi te kapite 14 ʼo Apokalipesi te tahi ʼu meʼa ʼe hoko ʼi te hola ʼo te fakamāu.
Xhosa[xh]
16 ISityhilelo isahluko se-14 sihlabela mgama sichaza iziganeko ezingakumbi eziza kwenzeka ngelixa lokugweba.
Yapese[yap]
16 Revelation guruy ni 14 e ku be weliy boch ban’en nra buch u nap’an ngal’an e pufthin.
Yoruba[yo]
16 Orí kẹrìnlá ìwé Ìṣípayá tún ń bá a lọ láti ṣàpèjúwe àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn tó tún máa ṣẹlẹ̀ ní wákàtí ìdájọ́.
Yucateco[yua]
16 U libroi Apocalipsis capítulo 14 ku yaʼalik xan uláakʼ baʼaxoʼob ku yúuchul tuʼ «kʼiinil» le pʼis óoloʼ.
Zande[zne]
16 Gu buku nga Yugoti kapita 14 naringbisapa gu kura apai nga gu nika manga ti gu regbo nga ga sapangbangaa.
Zulu[zu]
16 IsAmbulo isahluko 14 siyaqhubeka sichaza ezinye izenzakalo eziyokwenzeka ngehora lokwahlulela.