Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي.
Belarusian[be]
У наш першы дзень у Нью-Йорку, бабуля і я знаходзім манетку пені на падлозе прытулка для бяздомных, дзе мы спыніліся.
Bulgarian[bg]
В първия ни ден в Ню Йорк с баба ми намерихме една стотинка на пода на приюта за бездомни, където бяхме отседнали.
Catalan[ca]
O sigui que el primer dia que arribem a Nova York, la meva àvia i jo trobem un cèntim al terra de l'alberg per als sense sostre on la meva família s'allotja.
Czech[cs]
Takže první den, kdy jsme se dostali do New Yorku, já a moje babička jsme našli penny, které bylo na zemi v ubytovně pro bezdomovce, kde moje rodina přebývala.
Danish[da]
Så den første dag, da vi ankommer til New York, min bedstemor og jeg finder en mønt på gulvet i de hjemløses herberg, hvor min familie bor.
German[de]
Am ersten Tag in New York finden meine Großmutter und ich einen Penny in dem Obdachlosenasyl, in dem wir wohnten.
Greek[el]
Έτσι, την πρώτη μέρα της άφιξής μας στη Νέα Υόρκη... η γιαγιά μου κι εγώ βρίσκουμε ένα σεντ... στο πάτωμα ενός καταφυγίου αστέγων στο οποίο μένει η οικογένειά μου.
English[en]
So the first day we get to New York, my grandmother and I find a penny in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.
Spanish[es]
El día que llegamos a Nueva York, mi abuela y yo encontramos un centavo en el piso del refugio para indigentes donde paraba mi familia.
Persian[fa]
اولين روزى كه به نيويورك آمديم، من و مادربزرگم يك پنى را روى كف پناهگاهی كه خانوادم بودم، پيدا كرديم.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä päivänä New Yorkissa isoäitini ja minä löydämme pennin kodittomien asuntolan lattialta.
French[fr]
Donc le jour de notre arrivée à New York, ma grand-mère et moi trouvons une pièce d'un cent sur le sol du foyer pour sans-abris, où l'on séjournait avec ma famille.
Hebrew[he]
אז ביום הראשון להגעתנו לניו יורק, סבתא שלי ואני מוצאות פֶּני על רצפת בית המחסה למחוסרי דיור שבה המשפחה שלי שוהה.
Hungarian[hu]
Az első nap, amikor megérkeztünk New York-ba, a nagymamám és én találtunk egy pennyt a hajléktalanszálló padlóján, ahol a családunk lakott.
Armenian[hy]
Նյու-Յորք հասնելու մեր առաջին օրը ես ու տատիկս մեր՝ անտունների կացարանի հատակի մեջ մեկ ցենտանոց մետաղադրամ ենք գտնում։
Indonesian[id]
Jadi hari pertama kami datang ke New York, Saya dan nenek menemukan sekeping uang sen di lantai tempat penampungan keluarga saya tinggal.
Italian[it]
Così il primo giorno arrivati a New York, mia nonna e io troviamo un penny sul pavimento del rifugio per senzatetto in cui stava la mia famiglia.
Japanese[ja]
ニューヨークに到着した最初の日 祖母と私は 1セント硬貨を見つけました 家族で滞在していた ホームレスのシェルターの 床に落ちてたんです
Korean[ko]
우리가 처음 뉴욕에 도착한 날, 할머니와 저는 우리 가족이 머무는 노숙자 보호소의 바닥에서 1전짜리 동전 하나를 발견합니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, pirmą dieną, kai mes atvykome į Niujorką, mano močiutė ir aš radome centą, gulėjusį ant grindų benamių prieglaudoje, kurioje mūsų šeima buvo apsistojusi.
Macedonian[mk]
Така, првиот ден кога пристигнавме во Њујорк, јас и баба ми најдовме пени на подот на прибежиштето за бездомници.
Malay[ms]
Pada hari pertama kami di New York, nenek saya dan saya terjumpa satu sen di atas lantai di sebuah rumah perlindungan yang keluarga saya diami.
Burmese[my]
ဒီတော့ New York ကိုရောက်တဲ့ ပထမနေ့မှာ ကျွန်မတို့နေတဲ့ အိုးအိမ်မဲ့ဂေဟာက ကြမ်းပြင်မှာ အဖွားနဲ့ ကျွန်မ ပဲနိတစ်စေ့ကို တွေ့လိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Onze eerste dag in New York vonden mijn oma en ik een cent op de vloer van de daklozenopvang waar mijn familie verbleef.
Polish[pl]
Pierwszego dnia w Nowym Jorku znajdujemy z babcią miedziaka na podłodze przytułku dla bezdomnych, gdzie mieszkamy.
Portuguese[pt]
No primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque eu e a minha avó achámos um centavo no chão do albergue para os sem-abrigo, onde a minha família foi abrigada.
Romanian[ro]
Așa că în prima zi în care ajungem în New York bunica mea și cu mine găsim un peni pe podeaua adăpostului pentru oamenii străzii, unde stăm.
Russian[ru]
В день нашего прибытия в Нью-Йорк мы с бабушкой находим пенни на полу приюта для бездомных, где останавливается моя семья.
Albanian[sq]
Keshtu qe diten e pare qe mberrijme ne New York, une dhe gjyshja gjejme nje monedhe 1 cent ne dyshemene e qendres per te pastrehe ku po rri familja ime.
Serbian[sr]
Prvog dana po dolasku u Njujork baka i ja nalazimo jedan peni na podu skloništa za beskućnike u kojoj je moja porodica odsela.
Swedish[sv]
Så den första dagen vi kom till New York hittade min mormor och jag en penny på golvet i baracken för hemlösa som min familj bodde i.
Thai[th]
เพราะงั้นวันแรกที่เราไปถึงนิวยอร์ก คุณย่ากับฉันพบเหรียญสตางค์ ในชั้นที่เป็นที่พักของคนจรจัด ที่ครอบครัวเราพักอยู่
Turkish[tr]
New York'a ilk geldiğimiz gün, ailemin kaldığı kimsesizler barınağında, anneannemle beraber yerde bir kuruş bulduk.
Ukrainian[uk]
Таким чином, першого дня ми дістаємось до Нью-Йорка, моя бабуся і я знаходимо копійку на підлозі притулку для бездомних, де зупинилася моя сім'я.