Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit is te betwyfel of die meeste Tibettaanse mense en monnike die seun se egtheid gaan aanvaar”, sê die koerant.
Arabic[ar]
ولكن تقول الصحيفة ان «هنالك شكّا في ان يعترف معظم اهل التيبت والرهبان بشرعية الصبي».
Bangla[bn]
এগুলোর মধ্যে “পুরনো নিয়ম ও নতুন নিয়ম প্রায় ৩৭১টা ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যা ১৯৯৮ সালের চেয়ে ৫টা বেশি।”
Cebuano[ceb]
“Apan giduhaduhaan kon dawaton ba sa kadaghanang tawo ug mga monghe sa Tibet ang bata ingong tinuod nga lama,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„Je však otázkou, zda většina Tibeťanů a mnichů chlapcovo postavení přijme,“ říká list.
German[de]
„Die Frage ist jedoch, ob die meisten Tibeter und Mönche die Authentizität des Jungen anerkennen werden“, hieß es in der Zeitung.
Greek[el]
«Αλλά δεν είναι βέβαιο αν η πλειονότητα των κατοίκων και των μοναχών του Θιβέτ θα αποδεχτούν την αυθεντικότητα του αγοριού», γράφει η εφημερίδα.
English[en]
“But whether most Tibetan people and monks will accept the boy’s authenticity is in question,” says the paper.
Spanish[es]
“Pero todavía está en duda si la mayoría del pueblo y de los monjes del Tíbet aceptarán su legitimidad”, comenta el periódico.
Estonian[et]
„Ent kas enamik tiibeti elanikest ja munkadest poisi autentsust tunnustab, on küsitav,” ütleb ajaleht.
French[fr]
“ Reste à savoir si la majorité des Tibétains et des moines accepteront sa légitimité ”, signale l’article.
Hindi[hi]
इतनी भाषाओं में से अब “पूरी बाइबल (नये और पुराने नियम) 371 भाषाओं में उपलब्ध हो गई है, 1998 की तुलना में 5 भाषाएँ ज़्यादा है।
Croatian[hr]
“No pitanje je hoće li većina Tibetanaca i monaha prihvatiti dječaka kao pravog lamu”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„Még nem tudni, hogy a tibeti emberek és szerzetesek többsége elfogadja-e majd a fiút” — jegyzi meg az újság.
Indonesian[id]
”Tetapi, masih dipertanyakan apakah kebanyakan rakyat Tibet serta para biksu menerima keautentikan bocah ini,” kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
“Ngem mapagduaduaan no akseptarento ti kaaduan nga umili ken monghe idiay Tibet ti kinaautentiko ti ubing a lalaki,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
“Ma è da vedere se la maggioranza dei monaci e della gente considererà valida la scelta di questo bambino”, dice il quotidiano.
Korean[ko]
“하지만 대부분의 티베트 사람들과 승려들이 이 남자 아이의 정통성을 받아들일 것인지는 의문”이라고, 그 신문에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Tačiau dar neaišku, ar dauguma Tibeto gyventojų bei vienuolių pripažins, kad berniukas tinkamas“, — rašoma laikraštyje.
Latvian[lv]
”Tomēr jāšaubās, vai lielākā daļa Tibetas tautas un mūku atzīs, ka šis zēns ir īstais,” bija teikts minētajā laikrakstā.
Malagasy[mg]
“Mampisalasala anefa raha hanaiky ilay ankizilahy na tsia ny ankamaroan’ny moanina sy ny vahoaka tibetanina”, hoy ilay gazety.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħafna drabi l- ispiżjara ma jkunux jistgħu jagħrfu l- kitba tat- tabib u jiġu bejn ħalltejn dwar dak li jkun ġie ordnat fuq ir- riċetta.
Norwegian[nb]
«Men det er tvilsomt om flertallet av Tibets innbyggere og munker vil godta gutten som den han blir utgitt for å være,» sier avisen.
Dutch[nl]
„Maar of de meerderheid van de Tibetaanse mensen en monniken de jongen zal erkennen, wordt betwijfeld”, zegt de krant.
Polish[pl]
„Nie wiadomo jednak, czy większość Tybetańczyków i mnichów uzna ten wybór” — czytamy w gazecie.
Portuguese[pt]
“Mas resta ver se a maioria do povo e dos monges tibetanos aceitará o menino como autêntico”, diz o jornal.
Romanian[ro]
„Însă rămâne de văzut dacă majoritatea tibetanilor şi a călugărilor vor accepta autenticitatea băiatului“, se afirmă în ziar.
Russian[ru]
«Но еще не известно,— говорится в газете,— признает ли большинство тибетцев и монахов выбранного мальчика подлинным ретинг-ламой».
Slovak[sk]
„Ale je otázne, či väčšina Tibeťanov a tibetských mníchov prijme chlapca za pravého,“ hovoria tieto noviny.
Slovenian[sl]
»Toda ali bo večina Tibetancev in menihov sprejela fantičevo verodostojnost, je še vprašanje,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
«Por nuk dihet nëse shumica e njerëzve dhe e murgjve të Tibetit do ta pranojnë autenticitetin e djalit», —thuhet në gazetë.
Serbian[sr]
„Ali pitanje je da li će većina tibetanskog naroda i sveštenika prihvatiti dečakovu autentičnost“, kažu novine.
Swahili[sw]
“Lakini kuna shaka ikiwa watu wengi wa Tibet na watawa wa kiume watakubali kustahili kwa mvulana huyo,” lasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
“Lakini kuna shaka ikiwa watu wengi wa Tibet na watawa wa kiume watakubali kustahili kwa mvulana huyo,” lasema gazeti hilo.
Telugu[te]
వీటిలో “పాత నిబంధన, క్రొత్త నిబంధనలు పూర్తిగా కలిపి 371 భాషల్లోకి అనువదించబడ్డాయి, అంటే 1998వ సంవత్సరంతో పోలిస్తే అదనంగా 5 భాషలన్నమాట.”
Tagalog[tl]
“Ngunit pinagdududahan kung tatanggapin ng karamihan ng mga tao at mga mongheng taga-Tibet ang pagiging tunay ng bata,” ang sabi ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
«Але чи більшість тибетських мешканців та монахів сприймуть хлопчика за ламу, це поки що стоїть під сумнівом»,— говориться в газеті.
Chinese[zh]
纽约时报》又说:“西藏的人民和僧人会不会确认这个男童为新一代的活佛,还是个未知数。”
Zulu[zu]
Kodwa leli phephandaba lithi “umbuzo uwukuthi abantu baseTibet nezindela bazomamukela yini lo mfana njengofanelekayo noma cha.”