Besonderhede van voorbeeld: 7949303589029412852

Czech

Pozměňovací návrh 8 Čl. 1 písm. a) a) jižní stavy štikozubce obecného, které se vyskytují v divizích VIIIc a IXa stanovených Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES); a) jižní stavy štikozubce obecného, které se vyskytují v divizích VIIIc a IXa stanovených Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES), vyjma Cádizského zálivu; Odůvodnění Ve zprávě „Poradaního sboru pro řízení rybolovu“ z roku 2004 se výslovně uvádí, že zde není zahrnut Cádizský záliv, neboť existuje mnoho pochybností, pokud se jedná o údaje týkající se stavů v této oblasti.

Danish

Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, LITRA A a) den sydlige kulmulebestand i afsnit VIII c og IX a som afgrænset af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) a) den sydlige kulmulebestand i afsnit VIII c og IX a som afgrænset af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) med undtagelse af Cádiz-bugten Begrundelse ACFM's (Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet) rapport om kulmule fra efteråret 2004 udelukker udtrykkeligt Cádiz-bugten, fordi der hersker stor usikkerhed om bestandenes størrelse i dette område.

German

Änderungsantrag 8 ARTIKEL 1 BUCHSTABE A (a) der südliche Seehechtbestand in den Gebieten VIIIc und IXa entsprechend der Abgrenzung des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES); (a) der südliche Seehechtbestand in den Gebieten VIIIc und IXa entsprechend der Abgrenzung des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) mit Ausnahme des Golfs von Cádiz; Begründung Im Bericht des Beratenden Ausschusses für Fischerei-Management über Seehecht aus dem Jahr 2004 wird der Golf von Cádiz ausdrücklich ausgenommen, da viele Unsicherheiten über die Beschaffenheit der Bestände in diesem Gebiet bestehen.

Greek

Τροπολογία 8 ΑΡΘΡΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) α) απόθεμα μερλούκιου του Νότου που απαντά στις διαιρέσεις VIIΙc και ΙΧa, όπως οριοθετούνται από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES)· α) απόθεμα μερλούκιου του Νότου που απαντά στις διαιρέσεις VIIΙc και ΙΧa, όπως οριοθετούνται από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), εξαιρέσει του Κόλπου του Κάντιθ· Αιτιολόγηση Η έκθεση του 2004 της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τη Διαχείριση της Αλιείας (ΑCFΜ) εξαιρεί ρητώς τον Κόλπο του Κάντιθ, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές αβεβαιότητες ως προς την ταυτότητα των αποθεμάτων αυτής της περιοχής.

English

Amendment 8 ARTICLE 1, POINT A (a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES); (a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), excluding the Gulf of Cadiz; Justification The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.

Spanish

Enmienda 8 ARTÍCULO 1, LETRA A) a) la población sur de merluza europea que se encuentra en las divisiones VIIIc y IXa, establecidas por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM); a) la población sur de merluza europea que se encuentra en las divisiones VIIIc y IXa, establecidas por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), excluyendo el Golfo de Cádiz; Justificación El informe del "Advisory Committee on Fishery Management" de 2004 excluye de manera explícita al Golfo de Cádiz, pues existen muchas incertidumbres en torno a la identidad de las poblaciones en esa zona.

Estonian

Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKT A a) uusmeremaa merluusi varud, mis Rahvusvahelise Mereuurimisnõukogu kirjeldusel elutsevad (ICES) rajoonides VIIIc ja IXa; a) uusmeremaa merluusi varud, mis Rahvusvahelise Mereuurimisnõukogu kirjeldusel elutsevad (ICES) rajoonides VIIIc ja IXa, välja arvatud Cadizi lahes. Selgitus The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.

Finnish

Tarkistus 8 1 ARTIKLAN A ALAKOHTA a) kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) rajaamilla alueilla VIIIc ja IXa elävä eteläinen kummeliturskakanta; a) kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) rajaamilla alueilla VIIIc ja IXa elävä eteläinen kummeliturskakanta, lukuun ottamatta Cádizinlahtea; Perustelu Vuonna 2004 julkaistussa neuvoa-antavan kalastuskomitean kertomuksessa jätetään Cádizinlahti yksiselitteisesti ulkopuolelle, sillä kyseisellä alueella kantojen tunnistamiseen liittyy useita epävarmuustekijöitä.

French

Amendement 8 ARTICLE 1, POINT A) a) le stock de merlu austral évoluant dans les divisions VIII c et IX a délimitées par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM); a) le stock de merlu austral évoluant dans les divisions VIII c et IX a délimitées par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), à l'exception du golfe de Cadix; Justification Le rapport du Conseil consultatif de la gestion de la pêche élaboré en automne 2004 (sur le merlu) exclut explicitement le golfe de Cadix, car il existe de nombreuses incertitudes sur la nature des stocks de cette zone.

Italian

Emendamento 8 ARTICOLO 1, LETTERA A) a) lo stock di nasello delle divisioni VIIIc e IXa definite dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM); a) lo stock di nasello delle divisioni VIIIc e IXa definite dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM), escluso il golfo di Cadice; Motivazione La relazione pubblicata nel 2004 dal Comitato consultivo per la gestione della pesca esclude esplicitamente il golfo di Cadice poiché vi sono molte incertezze circa l'identità degli stock in tale zona.

Lithuanian

Pakeitimas 8 1 STRAIPSNIO A PUNKTAS a) pietų jūrų lydekos, besiveisiančios Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos apibrėžtuose (TJTT) VIIIc ir IXa rajonuose; a) europinės jūrų lydekos, besiveisiančios Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos apibrėžtuose (TJTT) VIIIc ir IXa rajonuose, neįskaitant Kadiso įlankos; Pagrindimas Patariamasis komitetas dėl žuvininkystės valdymo į 2004 m. rudenį pateiktą pranešimą apie jūrų lydekas aiškiai neįtraukė Kadiso įlankos, kadangi visiškai neaišku, kokios žuvys veisiasi šioje zonoje.

Dutch

Amendement 8 ARTIKEL 1, LETTER a) a) zuidelijke heek in de sectoren VIIIc en IXa, zoals afgebakend door de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES); a) zuidelijke heek in de sectoren VIIIc en IXa, zoals afgebakend door de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) maar met uitzondering van de Golf van Cádiz; Motivering In het dit najaar verschenen verslag van de ACFM over heek wordt een expliciete uitzondering gemaakt voor de Golf van Cádiz omdat de situatie van de visbestanden in deze wateren met veel onzekerheid is omgeven.

Polish

Poprawka 8 Art. 1, lit.a a) południowa populacja morszczuka europejskiego znajdująca się w obszarach VIIIc i IXa, ustanowionych przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES); a) południowa populacja morszczuka europejskiego znajdująca się w obszarach VIIIc i IXa, ustanowionych przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES), z wyłączeniem Zatoki Kadyksu; Uzasadnienie Sprawozdanie Komitetu Doradczego ds. zarządzania zasobami rybnymi z 2004 r. w sposób wyraźny wyłącza Zatokę Kadyksu, ponieważ tożsamość populacji ryb w tej strefie wzbudza wiele wątpliwości.

Portuguese

Alteração 8 ARTIGO 1, ALÍNEA A) a) Unidade populacional de pescada do Sul que evolui nas divisões VIIIc e IXa, definidas pelo Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM); a) Unidade populacional de pescada do Sul que evolui nas divisões VIIIc e IXa, definidas pelo Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM), excluindo o Golfo de Cádis; Justificação O relatório do Comité Consultivo de Gestão das Pescas (CCGP) de 2004 exclui explícitamente o Golfo de Cádis em virtude da existência de muitas incertezas em matéria de identificação das unidades populacionais nessa zona.